Russland bremst angeblich bei Rücknahme der Siemens-Turbine
Siemens türbini geri çekildiğinde Rusya'nın yavaşladığı söyleniyor
Die fehlende Turbine für die Gaspipeline Nord Stream 1 steckt Insidern zufolge nach ihrer Wartung in Kanada in Deutschland fest.
İçeridekilere göre, Nord Stream 1 gaz boru hattının eksik türbini, Kanada'daki bakımının ardından Almanya'da kaldı.
Russland habe die Genehmigung für einen Weitertransport in das Land noch nicht erteilt, sagten zwei mit der Angelegenheit vertraute Personen der Nachrichtenagentur Reuters am Donnerstag.
Konuya aşina iki kişinin Perşembe günü Reuters'e verdiği demeçte, Rusya'nın ülkeye daha fazla nakliye için henüz izin vermediğini söyledi.
Die Turbine, wegen deren verzögerter Rückführung nach russischen Angaben weniger Gas durch die Pipeline fließen kann, sei am 17. Juli von der Logistikfirma Challenge Group von Montreal nach Köln geflogen worden.
Rus bilgilerine göre, geri dönüşü gecikmiş olan boru hattından daha az gazın akabileceği anlamına gelen türbin, lojistik şirketi Challenge Group tarafından 17 Temmuz'da Montreal'den Köln'e uçtu.
Es sei unklar, wann die rund zwölf Meter lange Turbine nach Russland gebracht werden könne. Es könne Tage oder auch noch Wochen dauern, sagten die Insider. Von Challenge Group war zunächst keine Stellungnahme zu erreichen.
Yaklaşık on iki metre uzunluğundaki türbinin Rusya'ya ne zaman getirilebileceği ise belirsiz. İçeridekiler, günler hatta haftalar sürebileceğini söyledi. İlk etapta Challenge Group'tan herhangi bir açıklamaya ulaşılamadı.
Das deutsche Wirtschaftsministerium wollte sich dazu nicht äußern. Wirtschaftsminister Robert Habeck sagte am Donnerstag allerdings, die "Kabalen um die Turbine aus Kanada" seien ein Beispiel für die Politisierung technischer Fragen durch Russland.
Alman Ekonomi Bakanlığı bu konuda yorum yapmak istemedi. Ancak Ekonomi Bakanı Robert Habeck Perşembe günü yaptığı açıklamada, "Kanada'dan gelen türbin etrafındaki kabal"ın Rusya'nın teknik meseleleri siyasallaştırmasının bir örneği olduğunu söyledi.
"Man hat manchmal den Eindruck, Russland will sie gar nicht mehr zurücknehmen", sagte der Grünen-Politiker. Bisher habe Moskau nicht die notwendigen Dokumente für einen Import der von Siemens Energy gebauten Turbine zur Verfügung gestellt, sagte einer der Insider.
Yeşil politikacı, "Bazen Rusya'nın artık onları geri almak istemediği izlenimi uyandırıyor" dedi. İçeridekilerden biri, Moskova'nın Siemens Energy tarafından inşa edilen türbini ithal etmek için gerekli belgeleri şu ana kadar sağlamadığını söyledi.
Russlands Energieriese Gazprom, deren Tochter Nord Stream AG die Turbine gehört, nennt seinerseits fehlende Unterlagen als Grund für die Verzögerung. Siemens Energy erklärte, die Wartung von Turbinen sei unter normalen Umständen ein absoluter Routinevorgang.
Türbini Nord Stream AG'nin sahibi olduğu Rusya'nın enerji devi Gazprom, gecikmenin nedeni olarak eksik belgeleri gösteriyor. Siemens Energy, türbin bakımının normal şartlar altında kesinlikle rutin bir işlem olduğunu açıkladı.
"Natürlich wollen wir die Turbine so schnell wie möglich wieder an ihren Einsatzort transportieren. Wie lange das dauert, liegt aber nicht ausschließlich in unserem Einflussbereich." Auch von Gazprom war zunächst keine Stellungnahme zu erhalten.
"Elbette türbini mümkün olduğu kadar çabuk kullanım yerine geri götürmek istiyoruz. Bunun ne kadar süreceği tamamen bizim etki alanımızda değil." Gazprom da başlangıçta yorum yapamadı.
Die Turbine war zu einer routinemäßigen Wartung in Kanada. Das Land hatte sich mit Blick auf die internationalen Sanktionen gegen Russland zunächst gegen eine Rückgabe gesperrt.
Türbin rutin bakım için Kanada'daydı. Ülke başlangıçta Rusya'ya yönelik uluslararası yaptırımlar nedeniyle geri dönüşü engellemişti.
Auf Druck der Bundesregierung wurde die Turbine aber nach Deutschland gebracht, um von dort nach Russland transportiert zu werden. Die Regierung in Moskau hatte die reduzierten Gasflüsse über die Nord Stream 1 Pipeline mit dem Fehlen der Turbine begründet.
Ancak federal hükümetin baskısı altında türbin oradan Rusya'ya nakledilmek üzere Almanya'ya getirildi. Moskova'daki hükümet, türbin eksikliği ile Nord Stream 1 boru hattı üzerinden azalan gaz akışını haklı çıkardı.
Die Bundesregierung hielt dies für ein vorgeschobenes Argument, setzte sich aber dennoch für eine Lieferung der Turbine ein, um Russland keinen Vorwand zu liefern. Der deutsche Wirtschaftsminister Habeck ließ offen, wo sich die Turbine befindet: "Die Turbine war Anfang der Woche in Deutschland.
Federal hükümet bunu ileri bir argüman olarak gördü, ancak yine de Rusya'ya bir mazeret vermemek için türbinin teslim edilmesini savundu. Alman Ekonomi Bakanı Habeck, türbinin bulunduğu yeri açık bıraktı: "Türbin, hafta başında Almanya'daydı.
Und wenn sie russisches Gebiet erreicht hat und Gazprom übergeben wurde, dann werden wir das mitteilen."
Ve Rus topraklarına ulaştığında ve Gazprom teslim edildiğinde bunu açıklayacağız."
