Österreichischer Filmpreis: "Große Freiheit“ ist der große Gewinner
Avusturya Film Ödülü: "Büyük Özgürlük" büyük kazanan
Im Schatten der #MeToo-Debatte wurde am Donnerstagabend der Österreichische Filmpreis verliehen.
#MeToo tartışmasının gölgesinde Perşembe akşamı Avusturya Film Ödülü verildi.
Wenige Tage vor dem großen Fest in Grafenegg überrollte eine Welle an anonymen Statements die Branche, in denen von Übergriffen, Machtmissbrauch, schwarzen Listen für Frauen, die sich wehren, bis hin zu versuchten Vergewaltigungen in der Filmbranche die Rede war.
Grafenegg'deki büyük festivalden birkaç gün önce, film endüstrisinde saldırılar, gücün kötüye kullanılması, direnen kadınlar için kara listeler ve hatta tecavüz girişimleri hakkında konuşulan bir isimsiz açıklama dalgası endüstriyi sardı.
Schon vor der Verleihung gab die neue Präsidentschaft der Akademie des Österreichischen Filmes, die Schauspielerin Verena Altenberger und Regisseur Arash T. Riahi, ein Statement ab, aus dem sie auch bei der Eröffnung zitierten.
Avusturya Filmleri Akademisi'nin yeni başkanlığı, aktris Verena Altenberger ve yönetmen Arash T. Riahi, törenden önce bile açılışta alıntı yaptıkları bir açıklama yaptı.
„Sexualisierter Machtmissbrauch ist ein Problem unserer Branche. Sexualisierter Machtmissbrauch ist ein Problem unserer Gesellschaft“, so Arash T. Riahi.
“Gücün cinsel yolla kötüye kullanılması, sektörümüzde bir sorundur. Arash T. Riahi, gücün cinsel amaçlı kötüye kullanılması toplumumuzda bir sorundur” diyor.
„Unsere Arbeit im künstlerischen Betrieb bringt besonders häufig Situationen mit sich, die Machtmissbrauch begünstigen“, bestätigte auch Co-Präsidentin Verena Altenberger zum Auftakt der von Clara Stern gestalteten Preisverleihung, die unter dem Motto „All together now!
Eşbaşkan Verena Altenberger, Clara Stern tarafından tasarlanan ve "Şimdi hep birlikte!
“ stand. „Das soll keine leere Floskel und kein abgedroschenes Motto sein“, beteuerte Clara Stern in einer Rede und rief zum Zusammenstehen der Branche auf: „Wir können nicht so weiter machen.
" duruyordu. Clara Stern bir konuşmasında "Bu, boş bir cümle ya da basmakalıp bir slogan olmamalı," dedi ve endüstriyi bir arada olmaya çağırdı: "Böyle devam edemeyiz.
Feiern wir heute einen Neuanfang und feiern wir die Preisträger und Preisträgerinnen gemeinsam.“ Schon davor hatte eine der Preisträgerinnen mit einer berührenden Dankesrede für betroffene Aufmerksamkeit gesorgt: Luna Jordan erhielt den Preis als beste Nebendarstellerin in Arman T.
Bugün yeni bir başlangıcı kutlayalım ve ödül kazananları birlikte kutlayalım." Daha önce, ödül kazananlardan biri dokunaklı bir kabul konuşmasıyla ilgililerin dikkatini çekmişti: Luna Jordan, Arman T'de en iyi yardımcı kadın oyuncu ödülünü aldı.
Riahis Film „Fuchs im Bau“. Sie sei gerade erst 20 Jahre alt und bereits vier Mal das Opfer von sexuellem Missbrauch geworden, sagte Jordan mit zitternder Stimme; das letzte mal erst vor wenigen Wochen: „Das darf so nicht bleiben: Wir müssen gemeinsam das Schweigen brechen“
Riahi'nin Fox Under Den filmi. Jordan, sadece 20 yaşındaydı ve daha önce dört kez cinsel istismara maruz kaldığını söyledi, titreyen bir sesle; en son birkaç hafta önce: "Böyle kalamaz: sessizliği birlikte bozmalıyız"
Etwas betreten nehmen danach die beiden Moderatoren Michael Ostrowski und Julia Edtmeier den Faden wieder auf und präsentierten die weiteren Sieger. “ Der große Preisabräumer des Abends hieß „Große Freiheit“, Sebastian Meises Drama um eine schwule Liebe im Gefängnis.
Biraz utanan iki moderatör Michael Ostrowski ve Julia Edtmeier daha sonra konuyu tekrar ele aldı ve diğer kazananları sundu. "Gecenin büyük galibi Sebastian Meise'nin hapishanedeki eşcinsel aşk hakkındaki draması "Büyük Özgürlük" olarak adlandırıldı.
Insgesamt acht Auszeichnungen erhielt Meises Arbeit, darunter als bester Spielfilm. Auch Georg Friedrich wurde als Hauptdarsteller ausgezeichnet, war aber nicht persönlich anwesend. Arman T.
Meise'nin çalışması, en iyi uzun metrajlı film de dahil olmak üzere toplam sekiz ödül aldı. Georg Friedrich de başrol oyuncusu olarak onurlandırıldı, ancak şahsen orada değildi. Arman T
Riahis Jugendstrafanstaltsdrama „Fuchs im Bau“ erhielt vier Auszeichnungen, darunter Maria Hofstätter als beste Hauptdarstellerin. Auch Hofstätter bedankte sich via Videobotschaft. Die Stefan Zweig-Verfilmung „Schachnovelle“ bekam einen Preis für bestes Kostümbild.
Riahi'nin çocuk gözaltı merkezi draması Fox Under Construction, En İyi Kadın Oyuncu Maria Hofstätter dahil olmak üzere dört ödül aldı. Hofstätter ayrıca görüntülü mesaj yoluyla da teşekkür etti. Stefan Zweig filmi "Schachnovelle" en iyi kostüm tasarımı ödülünü aldı.
Stefan Ruzowitzky musste sich mit einer Auszeichnung für bestes Szenenbild für seinen Film „Hinterland“ zufriedengeben. Als beste Doku wurde „Aufzeichnungen aus der Unterwelt“ von Tizza Covi und Rainer Frimmel gewürdigt.
Stefan Ruzowitzky, "Hinterland" adlı filmiyle en iyi yapım tasarımı ödülünü almak zorunda kaldı. Tizza Covi ve Rainer Frimmel tarafından kaleme alınan “Yeraltı Dünyasından Notlar” en iyi belgesel olarak kabul edildi.
