Gemeindefinanzen: SPÖ sieht Dorfleben in Gefahr
Belediye maliyesi: SPÖ köy yaşamını tehlikede görüyor
Die steigenden Energiepreise bringen das Dorfleben in Gefahr. Diese Meinung vertritt zumindest SPÖ-Kommunalsprecher Andreas Kollross. Betroffen sieht er kommunale Daseinsvorsorge und das Vereinsleben. Auch Blaulichtorganisationen und Vereine kämen in Nöte.
Artan enerji fiyatları köy hayatını riske atıyor. En azından SPÖ belediye sözcüsü Andreas Kollross'un görüşü bu. Kamu yararına olan belediye hizmetlerinin ve kulüp yaşamının etkilendiğini görüyor. Mavi ışıklı organizasyonların ve kulüplerin de başı belaya girecekti.
Die Regierung müsse handeln. Die steigenden Preise - beispielsweise für Energie - trieben die Kosten für Straßenbeleuchtung und andere kommunale Infrastruktur in die Höhe, berichtete der Bürgermeister von Trumau.
Hükümet harekete geçmeli. Trumau belediye başkanı, artan fiyatların - örneğin enerji için - sokak lambalarının ve diğer topluluk altyapısının maliyetini artırdığını söyledi.
Alleine in seiner Heimatgemeinde würden sich heuer die Kosten für die Straßenbeleuchtung im Vergleich zu 2020 mehr als verdoppeln.
Sadece memleketinde, sokak aydınlatmasının maliyeti bu yıl 2020'ye kıyasla iki katından fazla olacaktı.
Die Gemeinden versuchten die erhöhten Preise nicht weiterzugeben: "Wenn die Bundesregierung hier aber nicht bald etwas tut, kann es passieren, dass die Bürger und Bürgerinnen am Ende diese Teuerung durch Gebührenerhöhung wieder in ihrer eigenen Geldbörse spüren."
Belediyeler, artan fiyatları aktarmamaya çalıştı: "Fakat federal hükümet bir an önce burada bir şey yapmazsa, vatandaşlar bu fiyat artışını tekrar kendi cüzdanlarında hissedebilir."
Viele Bürgermeister meldeten sich mit enormen Schwierigkeiten. Die Kosten für Bauprojekte seien nicht mehr kalkulierbar, viele berichteten von einer Verdoppelung der Voranschläge.
Birçok belediye başkanı büyük zorluklarla öne çıktı. İnşaat projelerinin maliyetleri artık hesaplanamıyor ve birçoğu tahminlerin iki katına çıktığını bildirdi.
Der Kilometerpreis für Busse steige teilweise um 40 Prozent: "Das sind zehn- bis hunderttausende Euro mehr, die im Gemeindebudget nicht einkalkuliert sind." Das Dorfleben sei massiv in Gefahr, folgert Kollross.
Otobüslerin kilometre başına fiyatı bazı durumlarda yüzde 40 arttı: "Belediye bütçesine dahil edilmeyen on ila yüz binlerce avro daha fazla." Kollross, köy yaşamının ciddi tehlikede olduğu sonucuna varıyor.
Die Bundesregierung müsse endlich aus ihrem Schlaf erwachen und ein Antiteuerungspaket für Kommunen, Blaulichtorganisationen, Pflegedienste und Vereine schnüren. Das Thema Gemeindefinanzen dürfte kommende Woche ohnehin mehr in den Mittelpunkt rücken.
Federal hükümet nihayet uykusundan uyanmalı ve belediyeler, mavi ışıklı kuruluşlar, hemşirelik hizmetleri ve kulüpler için bir enflasyonla mücadele paketi hazırlamalıdır. Belediye maliyesi konusunun önümüzdeki hafta daha fazla gündeme gelmesi muhtemel.
Städtebund und KDZ präsentieren am Mittwoch eine Prognose der Gemeindefinanzen bis 2025. Auch beim Gemeindetag in Wels am Tag darauf dürfte das Thema dauer-präsent sein.
Şehirler Birliği ve KDZ, Çarşamba günü 2025 yılına kadar belediye finansmanı tahminini sunuyor.
