Rolling-Stones-Pianist Chuck Leavell: „Mick ist der Disziplinierteste“
Rolling Stones piyanisti Chuck Leavell: "Mick en disiplinlisi"
Am 15. Juli ist es so weit: Die Rolling Stones kommen wider nach Österreich und treten mit Bilderbuch im Vorprogramm im Wiener Ernst-Happel-Stadion auf. Es gibt nur mehr Restkarten für diese „Sixty“-Show, mit der die legendäre Rock-Band feiert, dass sie seit 60 Jahren live spielt.
15 Temmuz'da zamanı geldi: Rolling Stones Avusturya'ya geri dönüyor ve Bilderbuch ile Viyana'daki Ernst Happel Stadı'nda açılış sahnesi olarak sahneye çıkıyor. Efsanevi rock grubunun canlı performanslarının 60. yılını kutlayan bu "Sixty" gösterisi için sadece birkaç bilet kaldı.
Gleichzeitig feiert Keyboarder Chuck Leavell, dass er seit 40 Jahren mit Sänger Mick Jagger und den Gitarristen Keith Richards und Ron Wood auf der Bühne steht.
Aynı zamanda klavyeci Chuck Leavell, şarkıcı Mick Jagger ve gitaristler Keith Richards ve Ron Wood ile aynı sahneyi paylaşmanın 40. yılını kutluyor.
Im KURIER-Interview gibt der 70-Jährige, der auch der „Musical Director“ der Rolling Stones ist, Einblicke in das Backstage-Leben auf der „Sixty“-Tour. © Bild: APA/HANS KLAUS TECHT KURIER: Sie sind der Musical Director der Rolling Stones.
Rolling Stones'un "Müzikal Direktörü" de olan 70 yaşındaki KURIER röportajında, "Sixty" turnesinde kulis hayatına dair bir fikir veriyor. © Resim: APA/HANS KLAUS TECHT KURIER: Rolling Stones'un müzik direktörü sizsiniz.
Welche Aufgaben umfasst dieser Job? Chuck Leavell: Ich muss immer über diesen Titel lachen, denn natürlich sind Mick Jagger und Keith Richards die musikalischen Chefs bei den Stones.
Bu işin sorumlulukları nelerdir? Chuck Leavell: Bu başlık hakkında her zaman gülmek zorundayım çünkü tabii ki Mick Jagger ve Keith Richards Stones'un müzik patronları.
Ich habe diesen Titel bekommen, weil ich 1989, als wir für die „Steel Wheels“-Tour geprobt haben, damit begonnen habe, Notizen zu machen und aufzuschreiben, wenn wir bei Songs zum Beispiel andere Akkorde spielen als auf den Platten.
Bu unvanı aldım çünkü 1989'da Steel Wheels turnesi için prova yaparken, notlar almaya ve plaklardakinden farklı akorları şarkılara çalmak gibi şeyler yazmaya başladım.
Ich habe notiert, wo Solos kommen, wo die Bläser einsetzen und so weiter. Über all die Jahre sind da zwei sehr dicke Bücher zusammengekommen mit all diesen handschriftlichen Aufzeichnungen. Dadurch kamen mit derartigen Fragen dann bald alle zu mir.
Soloların nereden geldiğini, kornaların nereden geldiğini vb. yazdım. Yıllar boyunca, tüm bu el yazısı notlarla çok kalın iki kitap bir araya geldi. Sonuç olarak herkes bana böyle sorularla geldi.
Ich habe auch Aufzeichnungen über das korrekte Tempo der Songs, zähle deshalb manche ein. Und ich gebe Mick gewisse Zeichen. Wenn Mick intensiv mit dem Publikum gearbeitet hat und weit draußen auf den Stegen war, weiß er manchmal nicht mehr, wo wir sind.
Ayrıca şarkıların doğru temposu ile ilgili notlarım var, o yüzden bazılarını sayıyorum. Ve Mick'e belirli sinyaller veriyorum. Mick seyircilerle yoğun bir şekilde çalıştığında ve podyumlarda çok uzaklara gittiğinde, bazen artık nerede olduğumuzu bilmiyor.
Dann zeige ich verstohlen mit der Hand ein C für Chorus, den Refrain oder ein V für Verse, die Strophe. Angefangen hat das aber mit Charlie Watts. Er war mehr ein Jazz-Drummer, dadurch verunsichert, wann in bestimmten Songs Breaks kommen.
Sonra koro, koro için elimi gizlice bir C veya mısra, mısra için V işareti yapıyorum. Ama her şey Charlie Watts ile başladı. Daha çok bir caz davulcusuydu, bazı şarkılara ne zaman ara verildiğinden emin değildi.
Er sagte immer: „Vergiss nicht, mir da ein Zeichen zu geben! “ Also habe ich das gemacht. © Bild: REUTERS/CARL RECINE Wie gehen Sie mit dem Verlust von Charlie Watts um? Es tut noch immer weh und gibt uns einen Stich im Herzen, wenn wir daran denken.
Her zaman şöyle derdi: "Bana bir işaret vermeyi unutma! “Yani ben öyle yaptım. © Resim: REUTERS/Carl Recine Charlie Watts'ın kaybıyla nasıl başa çıkıyorsunuz? Hala acıtıyor ve düşündükçe kalbimize acı veriyor.
Wir vermissen ihn – als Mensch, als Freund und als dieses musikalische Talent, das er war. Es war halt auch so ein Schock, denn es kam so unerwartet.
Onu özlüyoruz - bir insan olarak, bir arkadaş olarak ve onun müzik yeteneği olarak. Beklenmedik bir şekilde geldiği için de bir tür şok oldu.
Wir bekamen die Nachricht während der Proben zu der US-Tour im Herbst 2021. Da war schon klar, dass er die nicht mit spielen kann, weil er sich einer Operation unterziehen muss. Aber alle – inklusive der Ärzte – dachten, dass er das gut übersteht und nach drei Monaten wieder bei uns ist.
Haberi 2021 sonbaharındaki ABD turunun provaları sırasında aldık. Ameliyat olması gerektiği için çalamayacağı zaten belliydi. Ama herkes - doktorlar dahil - onun bundan sağ kurtulacağını ve üç ay sonra tekrar aramıza döneceğini düşündü.
Als wir erfuhren, dass er gestorben ist, haben wir die Proben erst einmal unterbrochen und uns als Freunde zusammengesetzt, darüber geredet und Erinnerungen an ihn ausgetauscht. Aber eines ist ganz sicher: Charlie hätte nicht gewollt, dass die Rolling Stones wegen ihm aufhören.
Öldüğünü öğrendiğimizde provaları bıraktık ve arkadaşça oturduk, konuştuk ve onunla ilgili anıları paylaştık. Ama kesin olan bir şey var: Charlie, Rolling Stones'un onun yüzünden ayrılmasını istemezdi.
Stimmt es, dass Charlie seinen Nachfolger Steve Jordan selbst vorgeschlagen hat? Diese Tour war ja eigentlich schon für 2020 geplant, musste aber wegen der Pandemie verschoben werden. 2021, als klar war, dass Charlie ins Spital muss, sagte er, dass er nicht noch einmal verschieben will.
Charlie'nin halefi Steve Jordan'ı önerdiği doğru mu? Bu tur aslında 2020 için planlanmıştı ancak pandemi nedeniyle ertelenmek zorunda kaldı. 2021'de Charlie'nin hastaneye gitmesi gerektiği netleşince tekrar ertelemek istemediğini söyledi.
Als wir deshalb über seinen Ersatz sprachen, kam sofort Steve Jordans Name auf, und Charlie sagte: „Ja, das ist unser Mann.“ © Bild: REUTERS/MARIO ANZUONI Die Rolling Stones feiern mit der „Sixty“-Tour 60 Jahre auf der Bühne, Sie 40 Jahre mit den Stones.
Yerine geçecek oyuncu hakkında konuştuğumuzda hemen Steve Jordan'ın adı geldi ve Charlie "Evet, bu bizim adamımız" dedi.
Können Sie sich noch an Ihren ersten Auftritt mit dieser Band erinnern? Nicht an den genauen Tag. Es war 1982 in Schottland. Da haben wir in Theatern drei Aufwärmkonzerte für die Tour gespielt. Ich glaube, das erste war in Aberdeen, und es muss irgendwann Mitte Mai gewesen sein.
Bu grupla ilk performansınızı hala hatırlıyor musunuz? Tam gün değil. 1982'de İskoçya'daydı. Tur için tiyatrolarda üç ısınma konseri verdik. Sanırım ilki Aberdeen'deydi ve mayıs ayının ortalarında olmalıydı.
Vorigen Herbst aber schrieb mich übers Internet ein Fan an und sagte: „Weißt du, dass heute der 40-Jahrestag deines ersten Auftritts mit den Stones ist? “ Ich habe da gar nicht mehr dran gedacht, aber ich habe schon 1981 bei einem unangekündigten Stones-Konzert bei mir in Atlanta mit ihnen gespielt.
Ancak geçen sonbaharda bir hayran internet üzerinden bana yazdı ve "Bugün Stones'la ilk performansınızın 40. yıl dönümü olduğunu biliyor musunuz? Bunu düşünmemiştim, ama 1981'de Atlanta'da habersiz bir Stones konserinde onlarla çaldım.
Ich hatte mich mit Ian Stewart angefreundet, der zuerst Gründungsmitglied der Stones war, dann aber nur mehr Roadie. Er hatte mich damals dazu eingeladen, noch bevor ich offiziell in der Tourband war. Wie feiern Sie die Jubiläen?
Stones'un kurucu üyelerinden biri olarak başlayan ve daha sonra yol arkadaşı olan Ian Stewart'la arkadaş olurdum. O zamanlar beni resmen turne grubuna katılmadan önce davet etmişti. Yıldönümlerini nasıl kutlarsınız?
Damit, dass wir uns fit halten und diszipliniert sind. Mick ist sicher der Disziplinierteste von uns. Er arbeitet permanent an seiner Fitness, macht andauernd seine Stretching-Übungen und zwei Mal am Tag Stimmband-Training.
Formda kalarak ve disiplinli olarak. Mick kesinlikle en disiplinlimiz. Sürekli zindeliği üzerinde çalışıyor, sürekli esneme egzersizleri yapıyor ve günde iki kez ses teli antrenmanı yapıyor.
Der Grund dafür ist, dass wir das alles nicht für selbstverständlich nehmen. Diese Band muss nicht wegen des Geldes auf Tour gehen. Es ist für uns alle eine Leidenschaft, und wird sind dankbar, dass wir das noch immer tun können – speziell auf diesem Stadion-Level.
Bunun nedeni, bunların hiçbirini hafife almamamızdır. Bu grubun para için turneye çıkması gerekmiyor. Bu hepimiz için bir tutku ve bunu özellikle bu stadyum seviyesinde yapabildiğimiz için minnettarız.
Deshalb feiern wir damit, dass wir auf unsere Gesundheit achten und hart daran arbeiten, dass wir eine gute Show bieten und uns lange erhalten können, das zu tun, was wir lieben. Wie schwierig ist es, in Zeiten der Pandemie auf die Gesundheit zu achten?
Bu nedenle, iyi bir şov ortaya koyabilmek ve sevdiğimiz şeyi uzun süre devam ettirebilmek için sağlığımıza dikkat ederek ve çok çalışarak kutluyoruz. Pandemi günlerinde sağlığı korumak ne kadar zor?
Mick hatte sich ja infiziert, und wir mussten zwei Shows verschieben. Man muss deshalb extrem vorsichtig sein. Es ist aber nicht möglich, immer nur in der Bubble und im Hotel zu bleiben. Wir haben halt immer Masken auf, wenn wir rausgehen, speziell in Innenräumen.
Mick'e bulaştı ve iki gösteriyi ertelemek zorunda kaldık. Bu yüzden son derece dikkatli olmalısınız. Ancak her zaman balonda ve otelde kalmak mümkün değil. Dışarı çıktığımızda, özellikle kapalı alanlarda her zaman maskelerimiz var.
Wir gehen nur in Restaurants, wo man draußen sitzen kann, und wir treffen keine Freunde. Wenn man so viele Jahre auf Tour ist, freundet man sich überall auf der Welt mit Leuten an.
Sadece dışarıda oturabileceğiniz restoranlara gidiyoruz ve arkadaşlarla buluşmuyoruz. Bunca yıldır gezerken dünyanın her yerinden insanlarla arkadaş oluyorsunuz.
Die rufe ich jetzt per Video-Call an und sage: „Ich bin in der Stadt, würde gern mit dir zum Essen gehen, aber ich darf dich nur über den Bildschirm begrüßen“
Şimdi onları görüntülü arama ile arıyorum ve "Şehirdeyim, sizinle yemeğe gitmek isterdim ama sizi sadece ekrandan karşılayabilirim" diyorum.
Für Ihr jüngstes Solo-Album „Chuck Gets Big“ haben Sie die Stones-Songs „Honky Tonk Women“ und „Tumbling Dice“ mit der Frankfurt Radio Big Band aufgenommen. “ Wie kam es dazu?
En son solo albümünüz Chuck Gets Big için, Frankfurt Radio Big Band ile Stones'un Honky Tonk Women ve Tumbling Dice şarkılarını kaydettiniz. " Bu nasıl oldu?
Ich wurde eingeladen, mit der Frankfurt Radio Big Band zu arbeiten, und habe dafür Songs aus allen meinen Karriere-Phasen zusammengestellt – ein paar von den Solo-Alben, ein paar von den Allman Brothers und welche von meiner Band Sea Level.
Frankfurt Radio Big Band ile çalışmaya davet edildim ve kariyerimin tüm aşamalarından şarkıları bir araya getirdim - bazıları solo albümlerden, bazıları Allman Brothers'tan ve bazıları da Sea Level grubumdan.
Und von den Stones-Songs sind die beiden diejenigen, die am besten für ein Big-Band-Arrangement geeignet sind. Im Film „Tree Man“ dokumentieren Sie auch ihr Leben als Forstwirt auf der Charlane-Plantage südlich von Atlanta und ihr Engagement für den Umwelt-Schutz.
Ve Stones şarkılarından, bu ikisi büyük bir grup aranjmanına en uygun olanlardır. "Ağaç Adam" filminde ayrıca Atlanta'nın güneyindeki Charlane plantasyonunda bir ormancı olarak hayatınızı ve çevre korumaya olan bağlılığınızı belgeliyorsunuz.
Diesbezüglich gibt es als Folge des Ukraine-Krieges aber jetzt eher Rückschritte. Das ist so tragisch, denn wir müssen sofort handeln, um das Ruder noch herumzureißen. Satt dessen steckt man das Geld jetzt in Aufrüstung und reaktiviert Kohlekraftwerke.
Ancak bu konuda Ukrayna savaşının bir sonucu olarak artık geriye doğru adımlar atılıyor. Bu çok trajik çünkü işleri tersine çevirmek için hemen harekete geçmeliyiz. Bunun yerine, para şimdi kömürle çalışan elektrik santrallerinin iyileştirilmesi ve yeniden etkinleştirilmesi için harcanıyor.
Ich muss aber sagen, dass ich Österreich und auch Deutschland immer bewundert habe, weil es die Länder in Europa sind, die in Bezug auf Umweltschutz und den Kampf gegen den Klimawandel immer Vorreiter waren.
Ama şunu söylemeliyim ki Avusturya ve Almanya'yı her zaman takdir etmişimdir, çünkü bunlar Avrupa'da çevre koruma ve iklim değişikliğiyle mücadele konusunda her zaman öncü olmuş ülkelerdir.
