Streik bei Lufthansa ab Mittwoch
Lufthansa'da Çarşamba günü grev
Ausgerechnet in der Hauptreisezeit droht Urlaubern an deutschen Flughäfen noch mehr Chaos als ohnehin: Die deutsche Gewerkschaft Verdi hat das Bodenpersonal der AUA-Mutter Lufthansa zu einem eintägigen Warnstreik aufgerufen.
İronik bir şekilde, seyahat sezonunun en yoğun olduğu dönemde, Alman havaalanlarındaki tatilciler, halihazırda olduğundan daha fazla kaos tehdidi altındadır: Alman sendikası Verdi, AUA'nın ana şirketi Lufthansa'nın yer personelini bir günlük uyarı grevi yapmaya çağırdı.
Der Ausstand solle von 3.45 Uhr am Mittwoch bis 6 Uhr am Donnerstag an allen Lufthansa-Standorten stattfinden, kündigte die Gewerkschaft am Montag an.
Sendika Pazartesi günü yaptığı açıklamada, grevin tüm Lufthansa lokasyonlarında Çarşamba günü saat 3.45'ten Perşembe günü saat 06.00'ya kadar gerçekleşmesi gerektiğini duyurdu.
Wegen der Beteiligung von Mitarbeitern, die für die richtige Positionierung von Flugzeugen sorgen, werde es zu größeren Flugausfällen und Verzögerungen kommen. Lufthansa-Personalchef Michael Niggemann bezeichnete den Warnstreik als "unzumutbar".
Uçağın doğru konumlandırılmasını sağlayan çalışanların katılımı nedeniyle büyük uçuş iptalleri ve gecikmeler olacaktır. Lufthansa İK yöneticisi Michael Niggemann uyarı grevini "mantıksız" olarak nitelendirdi.
Wie viele zusätzliche Flugausfälle der Ausstand verursachen werde, sei noch nicht klar, erklärte die Lufthansa. Da im Luftverkehr an allen Ecken und Enden Personal fehlt, musste die Airline bisher schon rund 6.000 Flüge im Sommer streichen.
Lufthansa, grevin kaç ilave uçuş iptaline yol açacağının henüz belli olmadığını söyledi. Hava trafiğinde her yerde personel sıkıntısı olduğu için havayolu yaz aylarında şu ana kadar 6.000 civarında uçuşu iptal etmek zorunda kaldı.
Der deutsche Finanzminister Christian Linder wollte sich nicht zu dem Arbeitskampf äußern, das sei Sache der Tarifpartner.
Almanya Maliye Bakanı Christian Linder, toplu pazarlık ortaklarının sorumluluğunda olan endüstriyel eylem hakkında yorum yapmak istemedi.
Der FDP-Politiker betonte aber: "Ich hoffe und bin mir sicher, dass alle Beteiligten sich ihrer besonderen Verantwortung für die Mobilitätsbedürfnisse der Menschen bewusst sind."
Ancak FDP politikacısı şunları vurguladı: "Umarım ve eminim ki ilgili herkes insanların hareketlilik ihtiyaçları konusundaki özel sorumluluklarının farkındadır."
Mit dem Warnstreik will die Gewerkschaft in den laufenden Tarifverhandlungen für die rund 20.000 Beschäftigten der Lufthansa am Boden den Druck erhöhen.
Sendika, uyarı grevi ile devam eden ücret müzakerelerinde sahadaki yaklaşık 20 bin Lufthansa çalışanı üzerindeki baskıyı artırmak istiyor.
Das in der zweiten Verhandlungsrunde vorgelegte Angebot des Arbeitgebers sei aus Sicht der Verdi-Mitglieder unzureichend, gab die Gewerkschaft zur Begründung an. Lufthansa-Manager Niggemann verurteilte den Arbeitskampf.
Sendika, işverenin ikinci tur müzakerelerde sunduğu teklifin Verdi üyeleri açısından yetersiz olduğunu belirtti. Lufthansa yöneticisi Niggemann endüstriyel eylemi kınadı.
"Verdi hat nach nur zwei Verhandlungstagen einen Streik angekündigt, den man aufgrund der Breite über alle Standorte hinweg und der Dauer kaum noch als Warnstreik bezeichnen kann", kritisierte er. Die nächste Verhandlungsrunde findet am 3./4.
"Verdi, sadece iki günlük müzakerelerin ardından grev ilan etti ve bu grev, tüm lokasyonları kapsayan genişliği ve süresi nedeniyle bir uyarı grevi olarak pek tanımlanamaz." Müzakerelerin bir sonraki turu 3./4'te gerçekleşecek.
August in Frankfurt statt. Die Airline habe trotz der nach Corona immer noch angespannten Lage bereits Vergütungserhöhungen vorgelegt.
Frankfurt'ta Ağustos. Corona sonrası hala gergin duruma rağmen, havayolu şimdiden ücretlerde artışlar sundu.
So biete die Lufthansa den rund 20.000 Beschäftigten der Lufthansa am Boden, in den Sparten Technik und Cargo und bei anderen Töchtern des Konzerns unter anderem eine monatliche Gehaltserhöhung von 150 Euro ab Juli 2022, 100 Euro ab Jänner 2023 und eine zweiprozentige Vergütungserhöhung ab Juli 2023 je nach Geschäftsentwicklung.
Lufthansa, diğer şeylerin yanı sıra, sahada, teknoloji ve kargo bölümlerinde ve grubun diğer yan kuruluşlarında yaklaşık 20.000 Lufthansa çalışanına, Temmuz 2022'den itibaren aylık 150 Euro, Ocak 2023'ten itibaren 100 Euro ve yüzde iki maaş artışı sunuyor. iş geliştirmeden sonra Temmuz 2023'ten itibaren artış.
Bezogen auf 3.000 Euro Grundvergütung im Monat sei das eine Steigerung von neun bis elf Prozent. Verdi fordert dagegen eine Lohnerhöhung von 9,5 Prozent oder mindestens 350 Euro mehr pro Monat.
Aylık 3.000 Euro'luk temel maaş bazında, bu yüzde dokuz ila on bir artış anlamına geliyor. Verdi ise aylık yüzde 9,5 veya en az 350 avro daha fazla ücret artışı talep ediyor.
Die Gewerkschaft argumentierte, die enorme Arbeitslast der Beschäftigten in der Krisenzeit rechtfertige eine kräftige Lohnerhöhung. "Sie brauchen dringend mehr Geld und sie brauchen Entlastung - für sich selber und für die Passagiere.
Sendika, kriz sırasında işçilerin ağır iş yükünün yüksek ücret artışını gerektirdiğini savundu. "Acil olarak daha fazla paraya ihtiyaçları var ve rahatlamaya ihtiyaçları var - kendileri ve yolcular için.
Dazu reicht das Arbeitgeberangebot vorne und hinten nicht", erklärte die stellvertretende Verdi-Vorsitzende Christine Prozent oder mindestens 350 Euro mehr pro Monat. Die Gewerkschaft argumentierte, die enorme Arbeitslast der Beschäftigten in der Krisenzeit rechtfertige eine kräftige Lohnerhöhung.
Verdi'nin başkan yardımcısı Christine Percent, ya da ayda en az 350 avro daha fazla," diye açıkladı işverenin teklifi bunun için yeterli değil. Sendika, kriz döneminde çalışanların muazzam iş yükünün keskin bir ücret artışını haklı çıkardığını savundu.
"Sie brauchen dringend mehr Geld und sie brauchen Entlastung - für sich selber und für die Passagiere. Dazu reicht das Arbeitgeberangebot vorne und hinten nicht", erklärte die stellvertretende Verdi-Vorsitzende Christine Behle.
Verdi başkan yardımcısı Christine Behle, "Acil olarak daha fazla paraya ve rahatlamaya ihtiyaçları var - kendileri ve yolcular için. İşverenin teklifi bunun için yeterli değil" dedi.
