Antisemitisch? Aufregung um Selenskij Karikatur der SZ
Yahudi düşmanı? SZ'nin Selensky karikatürü hakkında heyecan
"Eine antisemitische Karikatur a la „Stürmer“ in der SZ. Euer Ernst?" , drückt Michaela Engelmeier, Generalsekretärin Deutsch-Israelische-Gesellschaft, ihr Entsetzen über eine Karikatur, die in der Feiertagsausgabe der Süddeutschen Zeitung erschienen ist, aus.
"SZ'de "Stürmer" gibi bir anti-Semitik karikatür. Ciddi misin?" Alman-İsrail Derneği Genel Sekreteri Michaela Engelmeier, Süddeutsche Zeitung'un tatil baskısında yer alan bir karikatürden duyduğu korkuyu dile getiriyor.
Mit dieser Kritik ist sie nicht allein. Die Karikatur, welche den ukrainischen Präsidenten, Wolodymyr Selenskij, skizziert und auf dem er vor einem "World Economic Forum"- Schriftzug zu sehen ist, sorgt derzeit für viel Aufregung.
Bu eleştiride yalnız değil. Ukrayna Devlet Başkanı Volodymyr Zelenskiy'in eskizini çizdiği ve üzerinde "Dünya Ekonomik Forumu" tabelasının önünde görüldüğü karikatür, şu sıralar büyük heyecan yaratıyor.
Sie würrde eine stereotypische und klischeehafte Darstellung eines Judens inszenieren, und sei damit antisemitisch, ist der Vorwurf. Manche ziehen sogar Vergleiche zur NS-Propaganda. Selenskij selbst ist Jude.
Bir Yahudi'nin basmakalıp ve klişe bir tasvirini sahneye koyardı ve bu nedenle Yahudi karşıtıdır, suçlamadır. Hatta bazıları Nazi propagandasıyla kıyaslanıyor. Zelensky'nin kendisi bir Yahudi.
"Diese SZ-„Karikatur“ hätte auch in einer russischen Propaganda-Zeitung oder in einem NPD-Parteiblatt veröffentlicht werden können. Ekelhaft", schreibt etwa Bild-Chefredakteur Paul Ronzheimer, stellvertretender Chefredakteur der Bild-Zeitung.
Bild gazetesinin yazı işleri müdürü Paul Ronzheimer, "Bu SZ "karikatür" bir Rus propaganda gazetesinde veya bir NPD parti gazetesinde de yayınlanabilirdi. İğrenç" diyor.
"Nicht nur erinnert die Darstellung des ukrainischen Präsidenten eher an antisemitische Bildsprache als an seine tatsächliche Erscheinung. Die Zeichnung transportiert gleich mehrere antisemitische Topoi.
"Ukrayna cumhurbaşkanının tasviri, gerçek görünümünden daha çok Yahudi karşıtı görüntüleri anımsatmakla kalmıyor. Çizim aynı anda birkaç Yahudi karşıtı topoi taşıyor.
Im antisemitischen Weltbild wird Juden eine weltumspannende Macht in Politik und Wirtschaft zugeschrieben.
Yahudi aleyhtarı dünya görüşünde, Yahudilere siyasette ve ticarette küresel güç atfedilir.
Sie werden als hinter dem Rechtssystem stehend halluziniert, als hinterlistige Strippenzieher, als Kontrolleure des politischen und wirtschaftlichen Geschehens, als Krisenprofiteure und Kriegsverlängerer", kommentiert Welt Autor Frederik Schindler.
Welt yazarı Frederik Schindler, hukuk sisteminin arkasında oldukları, iplerin sinsi çekçileri, siyasi ve ekonomik olayların kontrolörleri, krizlerden vurguncular ve savaşı uzatanlar olarak halüsinasyon görüyorlar."
Die SZ hat sich mittlerweile zu der Kritik geäußert. "Diese Karikatur ist die zeichnerische Umsetzung der Fernsehbilder vom Montag: Der ukrainische Präsident auf der Videowand, und damit im XXL-Format, vor dem Publikum in Davos.
SZ şimdi eleştiri hakkında yorum yaptı. "Bu karikatür, Pazartesi günkü TV görüntülerinin grafik uygulamasıdır: Ukrayna Devlet Başkanı video duvarında ve dolayısıyla XXL formatında, Davos'ta izleyicilerin önünde.
Sie illustriert, wie dominierend das Thema Ukraine dort ist", heißt es darin.
Ukrayna meselesinin orada ne kadar baskın olduğunu gösteriyor" dedi.
