Asyl: Im ersten Jahresdrittel mehr Anträge als im gesamten 2020
İltica: Yılın ilk üçte birinde 2020'nin tamamından daha fazla başvuru
Die Zahl der Asylanträge geht in Österreich doch deutlich nach oben. Im ersten Jahresdrittel wurden 16.000 Ansuchen gestellt. Das ist mehr als jeweils in den Gesamtjahren 2018, 2019 und 2020. Im Vergleich zum Vorjahr beträgt das Plus 138 Prozent.
Avusturya'daki sığınma başvurularının sayısı açıkça artmaktadır. Yılın ilk üçte birinde 16.000 başvuru yapıldı. Bu, 2018, 2019 ve 2020 yıllarına göre daha fazla. Bir önceki yıla göre artış yüzde 138.
Ukrainer tragen zu der Entwicklung relativ wenig bei, dafür sind sie in der Grundversorgung stärkste Nation. Diese Diskrepanz kommt daher, dass Flüchtlinge aus dem Kriegsland einem anderen rechtlichen Status unterliegen.
Ukraynalılar kalkınmaya nispeten az katkıda bulunurlar, ancak temel hizmetler söz konusu olduğunda en güçlü millettirler. Bu tutarsızlık, savaşın parçaladığı ülkelerden gelen mültecilerin farklı bir yasal statüye sahip olmasından kaynaklanmaktadır.
Sie kommen auch ohne Asylantrag in die Grundversorgung und erhalten sogar Zugang zum Arbeitsmarkt. So gab es Anfang Mai 69.558 Plätze in der Grundversorgung insgesamt, von denen 58 Prozent von Vertriebenen aus der Ukraine eingenommen wurden.
Sığınma başvurusu olmasa bile, temel bakım hizmeti alırlar ve hatta iş piyasasına girmelerine izin verilir. Mayıs ayının başında temel hizmetlerde 69.558 yer vardı ve bunların yüzde 58'i Ukrayna'dan yerinden edilmiş kişiler tarafından işgal edildi.
Die zweit größte Gruppe waren Syrer mit 16 Prozent. Bei den Asylanträgen sieht es ganz anders aus. Da sind Afghanen mit 4.245 Ansuchen die personenstärkste Gruppe, gefolgt von Syrern mit 3.920.
İkinci büyük grup ise yüzde 16 ile Suriyeliler oldu. Sığınma başvurularında ise durum çok farklı. Afganlar 4.245 başvuru ile en büyük grup olurken, onu 3.920 başvuru ile Suriyeliler takip ediyor.
Ukrainer folgen mit 453 Anträgen erst auf Platz acht - ein Hinweis, dass der allergrößte Teil der Vertriebenen auf eine Heimkehr hofft. Einen deutlichen Anstieg gibt es freilich trotzdem. Im gesamten Vorjahr gab es nur 91 Asylanträge von Ukrainern.
Ukraynalılar 453 başvuru ile sekizinci sırada yer alıyor - yerinden edilenlerin büyük çoğunluğunun eve dönmeyi umduğunun bir göstergesi. Elbette ciddi bir artış var. Geçen yılın tamamında, Ukraynalılardan sadece 91 sığınma başvurusu yapıldı.
Interessantes Detail ist, dass die allermeisten ukrainischen Ansuchen in der ersten Kriegsphase, also im Februar und März gestellt wurden. Im April waren es nur noch 21 und damit genauso viele wie im Jänner.
İlginç bir detay, Ukrayna başvurularının büyük çoğunluğunun savaşın ilk aşamasında yani Şubat ve Mart aylarında yapılmış olması. Nisan ayında sadece 21, Ocak ayındaki kadar çok vardı.
Unverändert ist der größte Teil der Antragsteller über alle Herkunftsgruppen gerechnet männlich, konkret knapp 84 Prozent. Immerhin 30 Prozent sind unter 18 Jahren, während nur 0,5 Prozent über 65 sind.
Tüm köken gruplarındaki başvuranların çoğunluğu, özellikle yaklaşık yüzde 84'ü hala erkektir. Sonuçta, yüzde 30'u 18 yaşın altında, sadece yüzde 0,5'i 65'in üzerinde.
Die mit Abstand größte Gruppe sind mit 57,5 Prozent die 18-35-Jährigen. Hoch ist die Zahl der unbegleiteten minderjährigen Flüchtlinge mit 2.165. Rechtskräftige Entscheidungen gab es heuer knapp 26.500.
Açık farkla en büyük grup yüzde 57,5 ile 18-35 yaş arasındakilerdir. Refakatsiz küçük mültecilerin sayısı 2.165 ile yüksek. Bu yıl yaklaşık 26.500 nihai karar alındı.
Dabei erhielten knapp 7.000 Personen Aufenthaltstitel, davon rund 4.500 Asyl, die übrigen subsidiären Schutz oder humanitäres Bleiberecht. 14.600 Personen erhielten negative Entscheidungen.
Yaklaşık 7.000 kişiye oturma izni verildi, bunların yaklaşık 4.500'ü iltica, geri kalanı ikincil koruma veya insani ikamet hakkı. 14.600 kişi olumsuz karar aldı.
Von den größeren Gruppen besonders gute Chancen auf Asyl haben Syrer, Iraner und Somalis mit Quoten zwischen knapp zwei Drittel und knapp drei Viertel. Offen waren 28.815 Verfahren, der größte Teil davon in der ersten Instanz.
Daha büyük gruplardan Suriyeliler, İranlılar ve Somalililer, neredeyse üçte iki ile neredeyse dörtte üç arasındaki oranlarla, özellikle sığınma hakkı elde etme şansına sahipler. Çoğu ilk etapta olmak üzere 28.815 dava açıldı.
