Cobra-Affäre: So teuer war der Schaden am Ministeriumsfahrzeug
Kobra olayı: Bakanlık aracındaki hasar çok pahalıya patladı
Der Unfall zweier Sicherheitsmänner von Bundeskanzler Karl Nehammer (ÖVP) dürfte für das Innenministerium finanziell nicht schwer ins Gewicht fallen: So sei der Schaden laut Ressort mit 500 Euro abgewickelt worden, hieß es auf APA-Anfrage.
Şansölye Karl Nehammer'den (ÖVP) iki güvenlik görevlisinin kazasının İçişleri Bakanlığı için mali açıdan önemli olmaması gerekir: Daireye göre, APA'nın talebi üzerine hasar 500 avro ile ödendi.
Insgesamt verursachten selbst verschuldete Unfälle durch Fahrzeuge des Ministeriums in diesem Jahr Kosten von insgesamt 5.623 Euro, fremdverschuldete 16.396 Euro, wie eine parlamentarische Anfragebeantwortung an die FPÖ ergab.
Sonuç olarak, FPÖ'ye verilen bir meclis yanıtına göre, bu yıl bakanlığa ait araçların neden olduğu kendi kendine meydana gelen kazalar toplam 5.623 avro, üçüncü şahısların borcu 16.396 avroya mal oluyor.
Mitsamt den fremdverschuldeten Blechschäden betrugen die Versicherungsschäden im Innenministerium in diesem Jahr bisher 22.019 Euro, insgesamt kam es zu 30 Unfällen. Fahrzeuge der Landespolizeidirektionen zählen allerdings nicht dazu.
Üçüncü şahısların neden olduğu beden hasarı dahil İçişleri Bakanlığı'ndaki sigorta hasarı bu yıl şimdiye kadar 22.019 avroya ulaştı ve toplamda 30 kaza meydana geldi. Ancak, eyalet polis merkezinin araçları dahil değildir.
Inbegriffen ist dabei allerdings jenes Cobra-Fahrzeug, welches zwei Beamte angeblich nach einem Umtrunk bei der Kanzler-Familie in Betrieb genommen haben. Die beiden versehen mittlerweile wieder Dienst an ihren Stammdienststellen.
Ancak buna, iki yetkilinin Şansölye'nin ailesiyle bir içki içtikten sonra faaliyete geçirdiği iddia edilen Cobra aracı da dahildir. İkisi şimdi normal ofislerinde görevlerine geri döndüler.
Gegen sie läuft laut Angaben des Ressorts noch ein Disziplinarverfahren. Auch die Staatsanwaltschaft (StA) Korneuburg hat in der Cobra-Affäre Ermittlungen gegen "zumindest eine namentlich bekannte Person" eingeleitet.
Şubeden yapılan açıklamaya göre haklarında disiplin soruşturması devam ediyor. Savcılık (StA) Korneuburg da Cobra olayında "adıyla bilinen en az bir kişi" hakkında soruşturma başlattı.
In einem anonymen Schreiben waren Vorwürfe erhoben worden, Nehammer könnte in der Sache interveniert haben, um die Abläufe zu vertuschen, was der Kanzler selbst wiederholt als unwahr zurückwies. Die Ermittlungen seien weiterhin am Laufen, teilte die Staatsanwaltschaft auf APA-Anfrage mit.
İsimsiz bir mektupta, Nehammer'ın olup biteni örtbas etmek için müdahale edebileceği iddia edildi, ancak şansölye bunu defalarca yalanladı. Savcı, APA tarafından sorulduğunda soruşturmaların halen devam ettiğini söyledi.
Für FPÖ-Sicherheitssprecher Hannes Amesbauer sind die Angaben des Ministeriums "die dreiste Fortsetzung des Tarn- und Täuschmanövers des Kanzler-Ehepaars" rund um den Unfall. "Nach allem, was man über diesen Crash hört, muss der Schaden weit höher sein als die behaupteten 500 Euro.
FPÖ güvenlik sözcüsü Hannes Amesbauer için bakanlığın açıklamaları, kazayı çevreleyen "şansölye çiftinin kamuflaj ve aldatma manevrasının yüzsüz devamı". "Bu kaza hakkında duyduğunuz her şeye göre, hasar iddia edilen 500 Euro'dan çok daha yüksek olmalı.
Aber vielleicht ist das ja nur die Abschleppgebühr zum Autofriedhof", sagte er zur APA. Außerdem sollen auch geparkte Autos beschädigt worden sein.
Ama belki de bu sadece araba mezarlığına çekme ücreti" dedi.
Innenminister Gerhard Karner (ÖVP) habe hier wohl die Kosten und die entscheidende Information verschwiegen, ob auch dafür der Steuerzahler aufkommen muss.
İçişleri Bakanı Gerhard Karner (ÖVP) muhtemelen masrafları ve vergi mükellefinin bunun için ödeme yapıp yapmayacağına dair önemli bilgileri gizledi.
Auch ein weiterer Pkw aus dem Fuhrpark der Regierung hatte übrigens nach der Cobra-Affäre einen Unfall verursacht: Ein E-Dienstwagen von Grünen-Chef Werner Kogler hatte Anfang April - ohne den Vizekanzler an Bord - einen Parkschaden verursacht.
Bu arada, hükümetin filosundan başka bir araba da Kobra olayından sonra bir kazaya neden oldu: Yeşiller Partisi lideri Werner Kogler'e ait bir e-şirket arabası, Nisan ayının başında - Rektör Yardımcısı gemide olmadan - park hasarına neden oldu.
Allerdings sei der Fahrer nüchtern gewesen, hieß es damals.
Ancak şoförün ayık olduğu o sırada söylendi.
"Der Schadensfall wird derzeit von der Versicherung bearbeitet, weshalb genaue Schadenssummen noch nicht bekannt sind", heißt es dazu in der Anfragebeantwortung von Koglers Ressort, in der nur ein einziger Vorfall in diesem Jahr ausgewiesen wurde.
Kogler'in departmanından bu yıl yalnızca bir olayın bildirildiği yanıtta, "Hasar şu anda sigorta şirketi tarafından işleniyor, bu nedenle kesin hasar tutarları henüz bilinmiyor" diyor.
