Der Roman "Kreiseziehen": Die Freiheit ist eine Sauce Mignonette
"Çember Çizme" romanı: Özgürlük bir Sos Mignonette'dir
Marian Graves ist nicht die einzige Hauptfigur. Es wird ins 21. Jahrhundert gewechselt, und parallel wird von Hadley Baxter erzählt, sie ist ein bei den Fans in Ungnade gefallener Hollywood-Star, der mit einem Film über Graves wieder abheben will.
Marian Graves tek ana karakter değil. 21. yüzyıla geçilir ve aynı zamanda Hadley Baxter'a hayranlarının gözünden düşmüş bir Hollywood yıldızı olduğu ve Graves ile ilgili bir filmle yeniden yola çıkmak istediği söylenir.
Zwei fiktive Biografien. Es ist ein dickes und dichtes Buch. Man wird fliegen und sich dabei über die entdeckten, über die beim Lesen entdeckten Schönheiten freuen, und spannende Menschen wird man kennenlernen.
İki hayali biyografi. Kalın ve yoğun bir kitaptır. Okurken keşfettiğiniz güzelliklerle uçup mutlu olacak, heyecan verici insanlarla tanışacaksınız.
Man hat kein Problem damit , dass gleich am Anfang das Ende verraten wird. Es ist der Weg zum unvollendet gebliebenen Kreis, der interessiert, und ob die beiden Frauen (frei nach Rilke) Falken sind, Sturm oder Gesang.
Sonun hemen başlangıçta ortaya çıkmasıyla ilgili bir sorununuz yok. İlgi çekici olan bitmemiş çembere giden yoldur ve iki kadının (Rilke'den özgürce uyarlanmıştır) şahin mi, fırtına mı yoksa şarkı mı olduğudur.
Für sie ist das Leben zwar eine Auster, also etwas Teures. Aber die Freiheit, das ist für Graves und Baxter – so heißt es im Roman an einer Stelle – die Sauce Mignonette (mit gehackten Schalotten und Reisessig).
Onlar için hayat bir istiridye, yani pahalı bir şey. Ancak, Graves ve Baxter'ın romanın bir noktasında belirttiği gibi özgürlük, mignonette sosudur (doğranmış arpacık soğanı ve pirinç sirkesi ile).
Es ist gut, dass sich nicht alle Menschen für Zitrone und Pfeffer entscheiden. Maggie Shipstead: „Kreiseziehen“ Übersetzt von Harriet Fricke, Susanne Goga-Klinkenberg und Sylvia Spatz. dtv. 864 Seiten. 28,95 Euro KURIER-Wertung: **** und ein halber Stern
Herkesin limon ve biber seçmemesi iyi bir şey. Maggie Shipstead: "Drawing a Circle" Çeviren Harriet Fricke, Susanne Goga-Klinkenberg ve Sylvia Spatz. dtv. 864 sayfa. 28,95 EUR KURIER değerlendirmesi: **** ve yarım yıldız
