"Und es reicht": Behindertenvertreter drohen mit Protest
"Ve bu yeter": Engelli temsilciler protesto etmekle tehdit ediyor
Die UN-Behindertenrechtskonvention harre damit weiter der Umsetzung, Menschenrechte würden ignoriert, lautet die Kritik. Beim Behindertenrat will man nun auf die Straße gehen.
BM Engelli Hakları Sözleşmesi hala uygulanmayı bekliyor ve eleştiri, insan haklarının göz ardı edildiği yönünde. Engelliler Meclisi artık sokağa çıkmak istiyor.
Vertreter aus dem Behindertenbereich haben am Montag den Entwurf für den Nationalen Aktionsplan Behinderung (NAP) für die Jahre 2022 bis 2030 kritisiert, der demnächst vom Ministerrat verabschiedet werden soll.
Pazartesi günü engellilik sektöründen temsilciler, yakında Bakanlar Kurulu tarafından kabul edilecek olan 2022-2030 yılları için Ulusal Engellilik Eylem Planı (UEP) taslağını eleştirdiler.
Es gebe weder aussagekräftige Indikatoren noch die notwendige Finanzierung. Die UN-Behindertenrechtskonvention harre damit weiter der Umsetzung, Menschenrechte würden ignoriert. Beim Behindertenrat will man nun auf die Straße gehen.
Ne anlamlı göstergeler ne de gerekli fonlar var. BM Engelli Hakları Sözleşmesi halen uygulanmayı bekliyor, insan hakları yok sayılıyor. Engelliler Meclisi artık sokağa çıkmak istiyor.
Seit 14 Jahren warte man auf die Umsetzung, "und es reicht", machte Klaus Widl, erster Vizepräsident des Behindertenrates seinem Ärger Luft. Als Negativbeispiele nannte er die Barrierefreiheit im Gebäudebereich und die mangelnde Inklusion im Schulunterricht.
Engelliler Konseyi birinci başkan yardımcısı Klaus Widl, öfkesini dile getirerek, 14 yıldır uygulanmayı bekliyorlar ve "bu kadar yeter" dedi. Olumsuz örnekler olarak şantiye alanındaki erişilebilirlik ve okul derslerine dahil edilmemesi olarak adlandırdı.
Beim zuständigen Monitoringausschuss findet man ebenfalls, dass der NAP nicht bzw. nur sehr partiell zur Umsetzung der Konvention geeignet ist.
Sorumlu izleme komitesi ayrıca UEP'nin sözleşmenin uygulanması için uygun olmadığını veya sadece kısmen uygun olduğunu tespit etmiştir.
Die Alliteration "keine Kohärenz, kosmetisch und kraftlos" fasse das Papier zusammen, das insgesamt sogar einen Rückschritt gegenüber dem von 2012 bis 2020 gültigem Papier darstelle.
"Tutarlılık yok, kozmetik ve güçsüz" aliterasyonu, 2012'den 2020'ye kadar geçerli olan kağıtla karşılaştırıldığında genel olarak bir geri adımı temsil eden kağıdı özetler.
Tobias Buchner vom Ausschuss kündigte an, dass es nun wohl einen entsprechend negativen Sonderbericht an die UN-Gremien in Genf geben werde. Behindertenanwalt Hansjörg Hofer forderte einen von Bund und Ländern mit 500 Mio.
Komiteden Tobias Buchner, Cenevre'deki BM organlarına muhtemelen buna uygun olarak olumsuz bir özel rapor sunulacağını duyurdu. Engelli avukatı Hansjörg Hofer, federal ve eyalet hükümetinden 500 milyon
Euro jährlich dotierten Inklusionsfonds ein, um etwa persönliche Assistenz flächendeckend garantieren zu können. "Ohne die Finanzierung zu lösen, ist das ganze Werk das Papier nicht wert, auf dem es gedruckt werden könnte", unterstrich Hofer.
yönetim kurulu genelinde kişisel yardımı garanti edebilmek için her yıl bir katılım fonuna avro. Hofer, "Finansman çözülmeden, tüm çalışma, üzerine basılabileceği kağıda değmez" dedi.
Martin Ladstätter vom Zentrum "Bizeps" verglich den Plan mit einem Auto, das mit mehreren Lenkrädern, aber ohne Motor, Getriebe und Navi ausgestattet sei, "ein Totalschaden", wie er meinte. Auch er sah den neuen Plan als Verschlechterung gegenüber dem alten NAP an.
"Bizeps" merkezinden Martin Ladstätter, planı birden fazla direksiyon simidi olan ancak motor, şanzıman veya navigasyon sistemi olmayan bir arabaya benzetti, "tam bir kayıp" dedi. O da yeni planı eski NAP'tan daha kötü olarak gördü.
"Das ganze Papier ist wie ein ungedeckter Scheck." Die Politik müsse für eine substanzielle Änderung sorgen. Ganz ähnlich sieht man das bei der Interessensvertretung "Selbstbestimmt Leben Österreich" (SLIÖ).
"Bütün kağıt karşılıksız çek gibi." Siyaset esaslı bir değişimi sağlamalıdır. "Kendi kaderini tayin eden Avusturya" (SLIÖ) çıkar grubu bunu çok benzer bir şekilde görüyor.
Der vorgelegte Entwurf könne nicht akzeptiert werden, hieß es in einer Aussendung. Der NAP als politische Absichtserklärung der derzeitigen Bundesregierung enthalte kaum strukturbildende Maßnahmen für die Umsetzung der UN-Konvention.
Gönderilen taslak kabul edilemedi, bir yayında söyledi. NAP, mevcut federal hükümetin siyasi bir niyet beyanı olarak, BM Sözleşmesinin uygulanması için neredeyse hiçbir yapısal önlem içermiyor.
Es fehlen Pläne, um die Rückschritte und Verschlechterungen, die Menschen mit Behinderungen in den vergangenen Jahren erlebt hätten, zu beseitigen.
Engellilerin son yıllarda yaşadığı aksilikleri ve bozulmaları tersine çevirme planları bulunmamaktadır.
