Neues Feuer im Karst: Bürgermeister geht von Brandstiftung aus
Karst'ta yeni yangın: Belediye başkanı kundaklamayı üstlendi
In der Nacht auf Donnerstag hat es im Karst auf italienischem Staatsgebiet wieder zu brennen begonnen. "Die Bora hat die Flammen angefacht", erzählte ein Feuerwehrmann in den Mittagsnachrichten des staatlichen regionalen Radiosenders Radio 1 Friaul.
Perşembe gecesi İtalya topraklarındaki karstta yeniden yanmaya başladı. Eyalet bölgesel radyo istasyonu Radio 1 Friuli'nin öğle haberlerinde bir itfaiyeci, "Bora alevleri körükledi" dedi.
In den vergangenen Tagen schienen die Brandherde im Karst bereits unter Kontrolle zu sein. Donnerstag um drei Uhr in der Früh mussten 25 Familien aus der Ortschaft San Michele im Karst evakuiert werden, da die Feuersbrunst auf ihre Häuser zukam.
Geçtiğimiz günlerde karstikte çıkan yangının kaynağının kontrol altına alındığı görüldü. Yangının evlere sıçraması nedeniyle Perşembe sabahı saat üçte, Karst'ın San Michele köyünden 25 aile tahliye edilmek zorunda kaldı.
Sie waren um 23 Uhr von der Evakuierung in Kenntnis gesetzt worden und hatten vier Stunden, sich darauf einzustellen. Im Laufe des Vormittages weitete sich der Brand aus. Den ganzen Tag lang waren mehrere Hubschrauber und Flugzeuge im Löscheinsatz.
Tahliye konusunda saat 23:00'te bilgilendirildiler ve hazırlanmaları için dört saatleri vardı. Yangın sabaha kadar yayıldı. Yangını söndürmek için gün boyunca çok sayıda helikopter ve uçak görevlendirildi.
Am frühen Abend mussten zusätzlich weitere Orte evakuiert werden, und zwar auch in der an Savogna angrenzenden Gemeinde, Doberdò. Evakuiert wurden Bewohner von Devetachi und Visintini, sowie Marcottini, insgesamt bisher 400 Menschen.
Akşamın erken saatlerinde, Savogna sınırındaki Doberdò belediyesi de dahil olmak üzere diğer yerler de tahliye edilmek zorunda kaldı. Devetachi ve Visintini sakinlerinin yanı sıra Marcottini sakinleri tahliye edildi, şimdiye kadar toplam 400 kişi.
"Diesmal handelt es sich augenscheinlich um einen direkt von Menschenhand verursachten Brand, der in der Nähe der Bundesstraße 55 seinen Ausgang fand. Diese Stelle dort war in den vergangenen Tagen nicht von Bränden betroffen.
"Bu sefer görünüşe göre 55 numaralı federal otoyolun yakınında çıkan insan yapımı bir yangın. Son günlerde burası yangından etkilenmedi.
Das ist besonders besorgniserregend", zitierte die Triester Tageszeitung "Il Piccolo" Luca Pisk, den Bürgermeister der Gemeinde Savogna d'Isonzo, in ihrer Onlineausgabe.
Trieste gazetesi Il Piccolo, Savogna d'Isonzo belediye başkanı Luca Pisk'in çevrimiçi baskısında, "Bu özellikle endişe verici" dedi.
Der Bürgermeister von Gorizia, der Provinzhauptstadt des vom Feuer betroffenen Gebietes, Rodolfo Ziberna, forderte die Bevölkerung auf, Hinweise zum für den Brand Verantwortlichen zu geben.
Yangından etkilenen bölgenin eyalet başkenti Gorizia'nın belediye başkanı Rodolfo Ziberna, halktan yangından kimin sorumlu olduğu konusunda bilgi vermesini istedi.
