Kärnten: Bundesheer-Soldat wegen Wiederbetätigung verurteilt
Carinthia: Bundesheer askeri yeniden etkinleştirme cezasına çarptırıldı
Ein 36 Jahre alter Bundesheer-Unteroffizier ist am Montag am Landesgericht Klagenfurt wegen NS-Wiederbetätigung zu zehn Monaten bedingter Haft und 1.200 Euro Geldstrafe verurteilt worden.
36 yaşındaki bir ordu çavuşu, Pazartesi günü Klagenfurt bölge mahkemesinde Nazi faaliyetlerine karışmaktan on ay hapis ve 1.200 avro para cezasına çarptırıldı.
Die Staatsanwaltschaft legte ihm mehrere Verstöße gegen das Verbotsgesetz zur Last, darunter einen Hitlergruß in einer Wiener Kaserne vor Kameraden. Der Kärntner war geständig und beteuerte, sich inzwischen von Nazi-Gedankengut distanziert zu haben.
Savcı, onu Viyana'daki bir kışlada yoldaşların önünde bir Hitler selamı vermek de dahil olmak üzere yasaklama yasasını birkaç kez ihlal etmekle suçladı. Carinthian, Nazi fikirlerinden uzaklaştığını itiraf etti ve iddia etti.
Der suspendierte Berufssoldat, bisher unbescholten, erzählte vor Gericht von seiner Kindheit. Er habe viel Zeit bei Groß- und Urgroßvater verbracht, beides ehemalige Wehrmachtssoldaten. Von ihnen erhielt er erste Gegenstände mit NS-Bezug, etwa Hakenkreuz-Geschirr.
Daha önce suçlanmayan açığa alınan profesyonel asker, çocukluğunu mahkemeye anlattı. Her ikisi de eski Wehrmacht askerleri olan büyükbabası ve büyük büyükbabası ile çok zaman geçirdi. Onlardan, gamalı haç çanak çömlek gibi Nazilerle ilgili ilk eşyalarını aldı.
"Irgendwann hat mich die Sammelleidenschaft erwischt", versuchte der Angeklagte den reichen Fundus von NS-Devotionalien zu erklären, der bei ihm sichergestellt wurde.
"Bir noktada koleksiyonculuk tutkusu beni ele geçirdi" diyen sanık, kendisinden ele geçirilen zengin Nazi hatıraları havuzunu açıklamaya çalıştı.
Darunter befanden sich Uniformen, in denen sich der Angeklagte selbst - mit Oberlippenbart - ablichtete, Gasmasken, Fahnen und Abzeichen, sogar eine nachgemachte Ehrenurkunde für ihn selbst als "SS-Obersturmbannführer" war dabei.
Bunlar arasında sanığın kendini - bıyıklı - gaz maskeleri, bayraklar ve rozetler, hatta "SS-Obersturmbannfuhrer" olarak sahte bir onur belgesi ile fotoğrafladığı üniformalar vardı.
Drei dokumentierte Hitlergrüße am Sportplatz bzw. in der Wiener Kaserne erklärte der Angeklagte mit Trunkenheit. Ein Bekannter des Angeklagten berichtete als Zeuge von einem Besuch, bei dem ihm der 36-Jährige viele NS-Gegenstände gezeigt, und von seinem Stolz auf den Großvater erzählt habe.
Davalı, spor sahasında veya Viyana kışlasında belgelenmiş üç Hitler selamını sarhoş olarak açıkladı. Sanığın bir tanıdığı, 36 yaşındaki şahsın kendisine birçok Nazi nesnesi gösterdiği ve büyükbabasıyla gurur duyduğunu söylediği bir ziyaretin tanığı olduğunu bildirdi.
Beim Hitlergruß in der Fußballkabine war der Zeuge ebenfalls dabei. Aufgeregt habe sich damals niemand der zumindest elf Anwesenden, auch er selbst nicht. "Ich hab mir nichts dabei gedacht", so der Zeuge.
Tanık ayrıca futbol kulübesindeki Hitler selamında da hazır bulundu. Orada bulunan en az on bir kişiden hiçbiri o sırada üzgün değildi, kendisi bile. Tanık, "Hiçbir şey düşünmedim" dedi.
Die Entscheidung der Geschworenen auf Schuldspruch fiel einstimmig. Die Geldstrafe setzt sich aus 300 Tagessätzen a vier Euro zusammen. Der Angeklagte nahm das Urteil an, die Staatsanwältin erbat drei Tage Bedenkzeit.
Jürinin suçlu olduğuna oybirliğiyle karar verildi. Para cezası, her biri dört Euro'luk günlük 300 ücretten oluşuyor. Sanık kararı kabul etti, savcı üç gün düşünmek istedi.
Das Urteil ist damit nicht rechtskräftig.
Bu nedenle karar nihai değildir.
