ORF-Stiftungsrat: schwarze Zahlen und rote Bedenken
ORF Mütevelli Heyeti: sayılar siyah ve endişeler kırmızı
Der ORF-Stiftungsrat hat am Donnerstag, erstmals unter dem neuen Vorsitzenden Lothar Lockl, die Bilanz 2021 genehmigt. Der ORF-Konzern, damals noch unter Alexander Wrabetz schloss das Vorjahr mit einem Gewinn vor Steuern von 9,6 Mio.
ORF Vakfı Yönetim Kurulu, 2021 bilançosunu ilk kez yeni başkan Lothar Lockl yönetiminde onayladı. O zaman hâlâ Alexander Wrabetz yönetiminde olan ORF grubu, önceki yılı vergi öncesi 9,6 milyon Euro kârla kapattı.
Euro ab. Das EBT der Muttergesellschaft betrug 6,7 Mio. Euro. Die Umsatzerlöse des ORF-Konzerns stiegen von rund 1,02 Milliarden Euro im Jahr 2020 auf 1,05 Milliarden Euro 2021. Dabei blieben die Erlöse aus den Programmentgelten mit 645 Mio.
Euro'dan. Ana şirketin EBT'si 6,7 milyon Euro idi. ORF Grubunun gelirleri 2020'de yaklaşık 1,02 milyar Euro'dan 2021'de 1,05 milyar Euro'ya yükseldi. Program ücretlerinden elde edilen gelirler değişmeden 645 milyon Euro'da kaldı.
Euro - entspricht etwa zwei Drittel des Umsatzes - stabil. Jene aus der Werbung stiegen dagegen von rund 200 Mio. Euro 2020 auf ca. 228 Mio. Euro 2021 an. Auch die sonstigen Umsatzerlöse legten leicht auf rund 179 Mio.
Euro - satışların yaklaşık üçte ikisine tekabül ediyor - istikrarlı. Buna karşılık, reklamlardan gelenler 2020'de 200 milyon Euro'dan 2021'de yaklaşık 228 milyon Euro'ya yükseldi. Diğer satışlar da hafifçe artarak 179 milyon Euro'ya ulaştı.
Euro zu (2020: 172 Mio. Euro). Etwas weniger rosig sieht die Prognose für den Jahresabschluss des heurigen Jahres aus: rund zwölf Mio. Euro minus. ORF-Generaldirektor Roland Weißmann arbeitet "natürlich weiterhin an einer schwarzen Null", wie er bekräftigte.
EUR (2020: 172 milyon EUR). Bu yıl için yıllık mali tablolar için tahmin biraz daha az pembe görünüyor: eksi yaklaşık on iki milyon avro. ORF Genel Müdürü Roland Weißmann, teyit ettiği gibi "elbette siyah bir sıfır üzerinde çalışmaya devam ediyor".
Der nächste Forecast Mitte Juli solle schon besser aussehen. Lockl sprach von "großen Herausforderungen", die der ORF zu bewältigen habe. Die Geschäftsführung habe aber transparent darüber informiert.
Temmuz ortasındaki bir sonraki tahmin daha iyi görünmeli. Lockl, ORF'nin üstesinden gelmek zorunda olduğu "büyük zorluklardan" söz etti. Ancak yönetim şeffaf bir şekilde şirketi bilgilendirdi.
SPÖ-"Freundeskreisleiter" Heinz Lederer ortet hingegen "ein Wegducken vor Entscheidungen" und meinte: "Irgendwann muss man das Pferd reiten." Auch in Hinblick auf zuletzt vermehrt aufgetretene Abmeldungen von den GIS-Gebühren - die zum Minus beitragen - übte Lederer Kritik.
SPÖ "Freundeskreis lideri" Heinz Lederer ise "kararlardan uzaklaşan bir tavır" buluyor ve "Bir noktada ata binmek zorundasın" dedi. Lederer, eksiye katkıda bulunan CBS ücretlerinin iptallerindeki son artışı da eleştirdi.
Einzig Druck auszuüben, sei zu wenig, es müssten auch Positivanreize geschaffen werden, um die Bevölkerung zur Anmeldung zu bewegen. Er erwarte sich im Verlauf des Sommers die Ausarbeitung eines Konzepts.
Sadece baskı uygulamak yeterli değildir, nüfusu kayıt olmaya ikna etmek için olumlu teşvikler de yaratılmalıdır. Yaz boyunca bir konseptin hazırlanmasını bekliyor.
Die 35 Mitglieder des Stiftungsrates stimmten bei einer Gegenstimme von Niki Haas (FPÖ) für die von Weißmann in Abstimmung mit dem Redakteursrat vorgenommenen Adaptierungen des Redakteursstatuts.
Niki Haas'ın (FPÖ) aleyhte oyu ile, Vakıf Konseyi'nin 35 üyesi, Editör Konseyi ile koordineli olarak Weißmann tarafından yapılan editör tüzüğünde yapılan uyarlamalar lehinde oy kullandı.
Die Statutenänderungen sehen neue Rechte für die Journalistenriege vor - so kann einer Führungskraft nach drei Beschwerden das Misstrauen auszusprechen oder erweiterte Informations- und Anhörungsrechte bei Bestellungen.
Tüzüklerde yapılan değişiklikler gazeteciler için yeni haklar sağlıyor - bir yönetici, üç şikayetten veya atama durumunda genişletilmiş bilgi ve işitme hakları sonrasında güven duymadığını ifade edemez.
ORF-Chef Weißmann wie auch Stiftungsratsvorsitzender Lockl sahen in dem neuen Redaktionsstatut einen "Meilenstein"und eine "wesentliche Stärkung der Unabhängigkeit", so der ORF-Chef, der sich bei Dieter Bornemann, dem Vorsitzenden des ORF-Redakteursrats, für die "harten Verhandlungen" bedankte.
ORF patronu Weißmann ve mütevelli heyeti başkanı Lockl, ORF editörlerinin başkanı Dieter Bornemann'a teşekkür eden ORF patronuna göre, yeni yazı işleri tüzüğünde bir "dönüm noktası" ve "bağımsızlığın önemli ölçüde güçlendirilmesi" gördü. konsey, "zorlu müzakereler" için teşekkür etti.
Bornemann zeigte sich über das neue Statut erfreut: "Es sorgt dafür, dass Unabhängigkeit und Glaubwürdigkeit in einer ORF-internen 'Verfassung' festgeschrieben sind."
Bornemann yeni tüzükten memnundu: "Bağımsızlık ve güvenilirliğin bir ORF-iç 'anayasasında' yer almasını sağlıyor."
Im Konfliktfall sei es notwendig, ein solches Regulativ zu haben, wobei die Redaktionsvertretung in den vergangenen Jahren stets bewiesen habe, mit Augenmaß vorzugehen, meinte er. 65 Prozent der ORF-Redakteurinnen und -Redakteure nahmen an einer Abstimmung über das neue Statut teil. 97 Prozent davon haben den Adaptionen zugestimmt.
Bir çelişki olması durumunda bu tür düzenlemelerin olması gerekiyor, ancak editör ekibi son yıllarda her zaman orantı duygusuyla hareket ettiklerini göstermişti. ORF editörlerinin yüzde 65'i yeni tüzük için yapılan oylamaya katıldı. Yüzde 97'si uyarlamaları onayladı.
Auch Betriebsrat und Gewerkschaft stimmten zu. Andreas Kratschmar, der dem ÖVP-"Freundeskreis" angehört, hielt gegenüber der APA fest, dass man die "Stärkung der Unabhängigkeit der Redakteurinnen und Redakteure" begrüße.
İş konseyi ve sendika da aynı fikirde. ÖVP "Dostlar Çevresi" üyesi Andreas Kratschmar, APA'ya "editörlerin bağımsızlığının güçlendirilmesinin" memnuniyetle karşılandığını belirtti.
Erfreulicherweise halte es auch fest, dass Nachricht und Kommentar deutlich voneinander zu trennen sind. "Wir erwarten natürlich auch, dass Unabhängigkeit und Qualität der Berichterstattung nicht durch Aktivitäten auf Social Media in Frage gestellt werden", so Kratschmar.
Neyse ki, mesaj ve yorumun net bir şekilde ayrılması gerektiğini de belirtiyor. Kratschmar, "Elbette, haberciliğin bağımsızlığının ve kalitesinin sosyal medyadaki faaliyetlerle sorgulanmamasını da bekliyoruz" diyor.
Lederer warnte in Hinblick auf das neue Redaktionsstatut vor einer "Beweislastumkehr" für Führungskräfte und befürchtete, dass die „Büchse der Pandora geöffnet“ wird. In der Sitzung habe ein "intensiver Diskussionsprozess" dazu stattgefunden.
Yeni editoryal tüzükle ilgili olarak Lederer, yöneticiler için "ispat yükünün tersine çevrilmesi" konusunda uyardı ve "Pandora'nın kutusunun açılacağından" korktu. Toplantıda "yoğun bir tartışma süreci" yaşandı.
Letztlich stimmte aber auch der SPÖ-"Freundeskreis" zu. "Ob wir uns damit etwas Gutes getan haben, werden wir sehen", meinte er. Präsentiert wurde den Rätinnen und Räten auch das "Sound"-Modul des ORF-Player-Projekts.
Sonunda, SPÖ "arkadaş çevresi" de kabul etti. Kendimiz için iyi bir şey yapıp yapmadığımızı göreceğiz” dedi. ORF oyuncu projesinin "Ses" modülü de meclis üyelerinin beğenisine sunuldu.
Es soll im September an den Start gehen und sämtliche Audio-Angebote des ORF in einer App.
Eylül ayında piyasaya sürülmeli ve tüm ORF ses teklifleri tek bir uygulamada.
