WHO: Internationale Notlage wegen Affenpocken
DSÖ: Maymun çiçeği nedeniyle uluslararası acil durum
Sie sollen Ärzte und Kliniken sensibilisieren, bei Verdachtsfällen Schutzmaßnahmen treffen und die Bevölkerung aufklären, wie sie sich vor einer Ansteckung schützen kann.
Doktorları ve klinikleri duyarlı hale getirmeyi, şüpheli vakalarda koruyucu önlemler almayı ve halkı kendilerini enfeksiyondan nasıl koruyacakları konusunda eğitmeyi amaçlıyorlar.
Tedros nannte die Zahl von mehr als 16.000 bestätigten Fällen in mehr als 60 Ländern, von denen viele vorher praktisch keine Affenpocken-Fälle kannten. In sechs afrikanischen Ländern, in denen das Virus schon früher auch Menschen infiziert hat, waren es über 240 Fälle.
Tedros, 60'tan fazla ülkede, çoğu daha önce neredeyse hiç maymun çiçeği vakası olmayan 16.000'den fazla onaylanmış vakanın sayısını belirtti. Virüsün daha önce insanlara bulaştığı altı Afrika ülkesinde 240'tan fazla vaka vardı.
In Österreich wurden laut AGES bisher 99 Fälle von Affenpocken gemeldet (Stand 22. Juli). Die Erkrankung ist meldepflichtig. Das aktuelle Epizentrum des Affenpocken-Ausbruchs ist Europa. Hier wurden 80 Prozent der seit Mai diesen Jahres weltweit bestätigten Infektionen gemeldet.
AGES'e göre, Avusturya'da 99 maymun çiçeği vakası rapor edilmiştir (22 Temmuz itibariyle). Hastalık ihbar edilebilir. Maymun çiçeği salgınının mevcut merkez üssü Avrupa'dır. Bu yıl Mayıs ayından bu yana dünya çapında teyit edilen enfeksiyonların yüzde 80'i burada rapor edildi.
Experten hatten vor einer Weiterverbreitung des Virus, etwa bei bevorstehenden Festivals und Partys, gewarnt. Die Inkubationszeit beträgt laut Robert-Koch-Institut (RKI) 5 bis 21 Tage.
Uzmanlar, örneğin yaklaşan festivallerde ve partilerde virüsün yayılması konusunda uyarmıştı. Robert Koch Enstitüsü'ne (RKI) göre kuluçka süresi 5 ila 21 gündür.
Die Symptome (darunter zum Beispiel Fieber und Hautausschlag) verschwinden gewöhnlich innerhalb weniger Wochen von selbst, können bei einigen Menschen aber zu medizinischen Komplikationen und in sehr seltenen Fällen auch zum Tod führen.
Semptomlar (örneğin ateş ve deri döküntüsü dahil) genellikle birkaç hafta içinde kendiliğinden geçer, ancak bazı kişilerde tıbbi komplikasyonlara ve çok nadir durumlarda ölüme yol açabilir.
Ein Ausschuss aus unabhängigen Fachleuten hatte sich zuvor nicht auf eine gemeinsame Empfehlung geeinigt, ob eine Notlage ausgerufen werden sollte. Die englische Abkürzung für eine Notlage ist PHEIC. Das steht für "public health emergency of international concern".
Bağımsız uzmanlardan oluşan bir komite daha önce acil durum ilan edip etmeme konusunda ortak bir tavsiye üzerinde anlaşamamıştı. Acil durumun İngilizce kısaltması PHEIC'dir. Bu, "Uluslararası Önemi Haiz Halk Sağlığı Acil Durumu" anlamına gelir.
Auch den Ausbruch des Coronavirus SARS-CoV-2 hatte die WHO am 30. Jänner 2020 als solche Notlage deklariert. Das bedeutet aber nicht, dass die Menschen sich nun bei Affenpocken auf dieselben Maßnahmen wie bei der Corona-Pandemie einrichten müssen.
DSÖ ayrıca 30 Ocak 2020'de SARS-CoV-2 koronavirüsünün patlak vermesini böyle bir acil durum olarak ilan etti. Ancak bu, insanların artık korona pandemisi için olduğu gibi maymun çiçeği için de aynı önlemlere hazırlanmaları gerektiği anlamına gelmiyor.
Während sich das Coronavirus durch Aerosole mit Virenpartikeln verbreitet, die Infizierte beim Atmen, Sprechen oder Husten ausstoßen, erfolgen Infektionen mit Affenpocken nach derzeitigem Wissensstand in der Regel durch engen Körperkontakt.
Koronavirüs, enfekte kişilerin nefes aldıklarında, konuştuklarında veya öksürdüklerinde dışarı attıkları viral partiküller içeren aerosoller yoluyla yayılırken, mevcut bilgilere göre maymun çiçeği enfeksiyonları genellikle yakın fiziksel temas yoluyla ortaya çıkıyor.
Die WHO richtet je nach Krankheit bei Bedarf Notfallausschüsse ein, die mit jeweils anderen Fachleuten besetzt werden. Zur Zeit gilt neben der Notlage internationaler Tragweite wegen Corona seit 2020 auch eine Notlage wegen Polio-Ausbrüchen (seit 2014).
Hastalığa bağlı olarak, DSÖ, farklı uzmanlardan oluşan acil durum komiteleri kurar. Corona nedeniyle uluslararası acil duruma ek olarak, 2020'den beri (2014'ten beri) çocuk felci salgınları nedeniyle de acil durum olmuştur.
Abgeschlossene Notlagen waren der Ausbruch der Schweinegrippe H1N1 (2010), des Zika-Virus (2016) und von Ebola (2014-2016 und 2019). Die WHO hatte seinerzeit auch Notfallausschüsse wegen Mers-CoV (2013-2015) und wegen Gelbfieber (2016) einberufen.
Tamamlanan acil durumlar arasında H1N1 domuz gribi (2010), Zika virüsü (2016) ve Ebola (2014-2016 ve 2019) salgınları yer aldı. O sırada DSÖ, Mers-CoV (2013-2015) ve sarı humma (2016) için acil durum komiteleri de topladı.
Die dazu konsultierten Fachleute kamen aber nicht zu dem Schluss, dass eine Notlage internationaler Tragweite erklärt werden sollte.
Ancak, bu konuda danışılan uzmanlar, uluslararası kapsamda acil durum ilan edilmesi gerektiği sonucuna varmamıştır.
