Nationalrat: Hitzige Debatte zu Impfpflicht, Minister mahnt zur Vorsicht
Ulusal Konsey: Zorunlu aşılama konusunda hararetli tartışma, Bakan ihtiyat çağrısında bulundu
Teilweise recht hitzig diskutierte der Nationalrat am Donnerstag anlässlich eines Volksbegehrens über die Corona-Impfpflicht.
Perşembe günü, Ulusal Konsey zorunlu korona aşısı konusundaki referandum vesilesiyle zaman zaman oldukça hararetli bir şekilde tartıştı.
Gesundheitsminister Johannes Rauch (Grüne) ließ auch im Parlament nicht erkennen, wie die nächste Woche anstehende Entscheidung über die aktuell ausgesetzte Impfpflicht ausfallen könnte.
Sağlık Bakanı Johannes Rauch (Yeşiller), şu anda askıya alınan aşı gereksinimine ilişkin yaklaşan kararın nasıl sonuçlanabileceğini Parlamentoda belirtmedi.
Er warnte aber - unter Hinweis auf Portugal - sehr ernst, dass "entgegen allen Hoffnungen die Pandemie einfach nicht vorbei ist".
Ancak, Portekiz'e atıfta bulunarak çok ciddi bir şekilde "tüm umutların aksine, pandeminin bitmediği" konusunda uyardı.
Zur Impfpflicht appellierte Rauch, "bitte einmal zur Kenntnis zu nehmen", dass die Corona-Impfung bei den neuen Varianten zwar nicht vor Ansteckung schützt, aber "nachweisbar davor, auf der Intensivstation zu landen, an Long Covid zu erkranken oder schwer zu erkranken".
Rauch, korona aşısının yeni varyantlarla enfeksiyona karşı koruma sağlamadığını, ancak "yoğun bakım ünitesinde kalmaya, Uzun Covid'e yakalanmaya veya ciddi şekilde hastalanmaya karşı bariz bir şekilde koruduğunu" "lütfen not edin" için zorunlu aşılama çağrısında bulundu.
"Das ist so, das ist inzwischen der Wissensstand weltweit", meinte er in Richtung der immer wieder hitzig zwischenrufenden FPÖ-Abgeordneten. In Portugal sorgt die Virusvariante BA.4/BA.5 für einen massiven Anstieg der Zahlen.
Defalarca hararetli bir şekilde araya giren FPÖ milletvekillerine yönelik olarak, "İşte böyle, artık dünya çapında bilgi seviyesi bu" dedi. Portekiz'de BA.4/BA.5 virüs çeşidi, sayılarda büyük bir artışa neden oluyor.
Es sei, stellte Rauch fest, also "notwendig, mit einem gewissen Ausmaß an Vorsicht mit der Situation umzugehen, bei allen Wünschen nach Normalität und Beendigung der Pandemie". Deshalb bereite sich das Ministerium auch mit einem Maßnahmenplan "seriös" auf die Herbst/Wintersaison vor.
Rauch, “tüm normallik ve pandeminin sona ermesi dileklerine rağmen durumla belirli bir derecede ihtiyatla ilgilenmenin gerekli olduğunu” belirtti. Bu nedenle bakanlık da bir önlem planı ile sonbahar/kış sezonuna “ciddi” bir şekilde hazırlanıyor.
Was die - von der FPÖ auch in der Debatte immer wieder in Abrede gestellte - Überlastung des Gesundheitssystems betrifft, bekannte sich Rauch dazu, künftig verstärkt die Belastung des Personals in den Blick zu nehmen.
FPÖ'nün tartışmalarda defalarca reddettiği sağlık sisteminin aşırı yüklenmesi söz konusu olduğunda, Rauch kendisini gelecekte personelin üzerindeki yüke daha fazla dikkat etmeye adadı.
Die Einschätzung der Corona-Lage müsse sich verstärkt daran bemessen, wie es dem Personal in Krankenhäusern, Pflege- und Altenheimen geht, "ob dort die Arbeit noch bewältigbar ist".
Korona durumunun değerlendirilmesi, giderek artan bir şekilde hastanelerdeki, huzurevlerindeki ve yaşlıların evlerindeki personelin nasıl çalıştığına, “oradaki işlerin hala yönetilebilir olup olmadığına” dayanmalıdır.
Aufs Tapet gebracht hatte das Thema das im Vorjahr von rund 269.000 Österreichern (4,23 Prozent der Stimmberechtigten) unterstützte Volksbegehren "Impfpflicht: Striktes NEIN". Mitgetragen wurde diese Forderung nur von der FPÖ.
Konu, geçen yıl yaklaşık 269.000 Avusturyalı (oy kullanma hakkına sahip olanların yüzde 4,23'ü) tarafından desteklenen "Aşı zorunluluğu: Kesinlikle HAYIR" adlı referandumda gündeme getirilmişti. Bu talep sadece FPÖ tarafından desteklendi.
Eine Reihe freiheitlicher Redner verlangte die Aufhebung des Impfpflichtgesetzes - unter Kritik am Eingriff in die Grundrechte und Hinweisen auf eine beschränkte ("bestenfalls nur vor schweren Krankheitsverläufen schützende") Wirkung sowie Zweifeln an der Sicherheit der Impfung.
Bazı liberal konuşmacılar Aşı Yasası'nın yürürlükten kaldırılması için çağrıda bulundular - temel haklara yönelik ihlalleri eleştirerek ve sınırlı bir etkiye ("en iyi ihtimalle sadece ciddi hastalıklara karşı koruyucu") ve ayrıca aşının güvenliğine ilişkin şüphelere işaret ettiler.
Das Volksbegehren "zielt darauf ab, mit vorhandenen Ängsten der Menschen zu spielen", erklärte der Grüne Ralph Schallmeiner, warum er es nicht unterstützen könne.
Yeşil Ralph Schallmeiner, referandumun "halkın mevcut korkularıyla oynamayı amaçladığını", neden destekleyemeyeceğini açıkladı.
Seitens der Neos fand Gerald Loacker das von den Proponenten geübte "Spiel mit direkt-demokratischen Instrumenten" spannend - sie hatten nämlich auch eine Pro-Impfpflicht-Initiative aufgelegt, die unter den 100.000 für die Parlamentsbehandlung nötigen Unterschriften blieb.
Neos adına Gerald Loacker, taraftarlar tarafından uygulanan "doğrudan demokratik araçlarla oynamayı" heyecan verici buldu - ayrıca parlamenter tedavi için gereken 100.000 imzanın altında kalan bir aşılama girişimi başlatmışlardı.
SPÖ-Gesundheitssprecher Philip Kucher ging mit der FPÖ ins Gericht - vor allem für die Empfehlung des Pferde-Wurmmittels Ivermectin als Corona-Medikament. Dafür sei eine Entschuldigung angebracht, stellte er fest.
SPÖ sağlık sözcüsü Philip Kucher, özellikle at solucanı Ivermectin'i bir korona ilacı olarak tavsiye ettiği için FPÖ ile mahkemeye gitti. Bunun için özür dilemek gerektiğini kaydetti.
Josef Smolle (ÖVP) strich hervor, dass das Impfpflichtgesetz ein "Rahmengesetz" ist und vierteljährlich entschieden werde, ob die Angemessenheit noch gegeben ist.
Josef Smolle (ÖVP), aşı yasasının bir "çerçeve yasa" olduğunu ve yine de uygun olup olmadığı konusunda üç ayda bir karar verildiğini vurguladı.
Dafür wurde eine unabhängige Expertenkommission eingesetzt - und nächste Woche steht wieder die nächste Entscheidung an, ob das Gesetz weiterhin ausgesetzt bleibt.
Bunun için bağımsız bir uzmanlar komisyonu kuruldu ve yasanın askıda kalıp kalmayacağına gelecek hafta karar verilecek.
Für weitere Diskussionen ist jedenfalls gesorgt: Denn vor Kurzem fanden zwei weitere Initiativen gegen die Impfpflicht ausreichend Unterstützer für die Behandlung im Nationalrat.
Her halükarda, daha fazla tartışma garantilidir: çünkü son zamanlarda zorunlu aşılamaya karşı diğer iki girişim, Ulusal Konsey'de tedavi için yeterli destekçi bulmuştur.
