Schutz vor Krebsarten durch HPV-Impfung ist vielen Eltern unbekannt
Zaštita od raka cijepljenjem protiv HPV-a mnogim je roditeljima nepoznata
Von der Verfügbarkeit einer gegen Krebs wirksamen Impfung gegen Krebs haben dennoch weniger als zwei Drittel (63 Prozent) der 600 im April in Österreich befragten Eltern Kenntnis, geht aus den am Dienstagnachmittag in einem Online-Mediengespräch von MSD vorgestellten Ergebnissen hervor.
Međutim, manje od dvije trećine (63 posto) od 600 roditelja ispitanih u Austriji u travnju svjesno je dostupnosti učinkovitog cjepiva protiv raka, pokazuju rezultati koje je MSD prezentirao na internetskoj konferenciji za novinare u utorak poslijepodne.
Von Humanen Papillomaviren gehört haben nur wenige mehr (67 Prozent), davon geben aber immerhin drei Viertel an zu wissen, dass HPV Krebs auslösen kann. Mehr als ein Drittel (37 Prozent) ist nicht darüber informiert, dass HPV bei Frauen und Männern zu Krebserkrankungen führt.
Samo njih nekoliko (67 posto) čulo je za humane papiloma viruse, no tri četvrtine njih navodi da zna da HPV može uzrokovati rak. Više od trećine (37 posto) nije svjesno da HPV uzrokuje rak i kod žena i kod muškaraca.
Fast die Hälfte der befragten Mütter und Väter hierzulande hat bereits (23 Prozent) oder will ihr Kind noch (22 Prozent) gegen HPV impfen lassen. Acht Prozent gaben an, selbst gegen HPV geimpft zu sein.
Gotovo polovica ispitanih majki i očeva u Njemačkoj već je (23 posto) ili želi (22 posto) svoje dijete cijepiti protiv HPV-a. Osam posto izjavilo je da su i sami cijepljeni protiv HPV-a.
Die Umfrage wurde auch in Deutschland, Italien, Slowenien, Frankreich, Portugal, Schweden und Rumänien durchgeführt. Während in Österreich zwei von fünf Befragten nach eigener Einschätzung 40 Prozent ausreichend Bescheid über HPV wissen, sind es in Italien, Slowenien und Rumänien über 60 Prozent.
Istraživanje je također provedeno u Njemačkoj, Italiji, Sloveniji, Francuskoj, Portugalu, Švedskoj i Rumunjskoj. Dok dvoje od pet ispitanika u Austriji, prema vlastitim procjenama, znaju dovoljno o HPV-u, u Italiji, Sloveniji i Rumunjskoj ta je brojka preko 60 posto.
In Italien und Portugal geben zudem mehr als 30 Prozent an, dass ihr Kind bereits gegen HPV geimpft ist. Die Umfrage zeige ein gestiegenes Bewusstsein für HPV bei Eltern in Europa, kommentierte Xavier Bosch, HPV-Experte vom Katalanischen Institut für Onkologie.
U Italiji i Portugalu više od 30 posto također navodi da im je dijete već cijepljeno protiv HPV-a. Istraživanje pokazuje povećanu svijest o HPV-u među roditeljima u Europi, komentirao je Xavier Bosch, stručnjak za HPV s Katalonskog instituta za onkologiju.
„Es muss jedoch noch mehr getan werden, um die allgemeinen Impf- und Screening-Programme neu zu priorisieren“, sagte er in Bezug auf die Corona-Pandemie, in der routinemäßige Gesundenuntersuchungen und Impfungen beeinträchtigt wurden.
"Međutim, potrebno je učiniti više da se promijeni prioritet općih programa cijepljenja i probira", rekao je, misleći na pandemiju korone, u kojoj su rutinski zdravstveni pregledi i cijepljenje prekinuti.
Für 87 Prozent der in Österreich befragten Eltern ist es eher oder sehr wichtig, ihr Kind gegen Krankheiten abgesehen von Covid-19 zu impfen. 13 Prozent erachten dies als nicht oder nicht sehr wichtig.
Za 87 posto anketiranih roditelja u Austriji prilično je ili vrlo važno cijepiti svoje dijete protiv bolesti koje nisu Covid-19. 13 posto smatra da to nije važno ili nije jako važno.
Davon gaben zwei Drittel als Grund Bedenken über die Sicherheit von Impfungen an. 62 Prozent aller Befragten in Österreich sagten aus, durch die Pandemie mehr bedacht darauf zu sein, dass ihr Kind bestimmte Impfungen abseits der Corona-Schutzimpfung erhalte. 39 Prozent meinen jedoch, es gebe durch die Krise zu viel Informationen über Impfungen, ein Fünftel fühlt sich dadurch sogar „überwältigt“.
Od toga, dvije trećine je kao razlog navelo zabrinutost oko sigurnosti cijepljenja. 62 posto svih ispitanika u Austriji reklo je da su zbog pandemije više pazili da njihovo dijete osim cijepljenja protiv korone prima i određena cijepljenja. Međutim, 39 posto smatra da ima previše informacija o cijepljenju zbog krize, a petina se čak osjeća “preplavljeno” time.
„In den vergangenen zwei Jahren ist es für Eltern aufgrund der Covid-19-Pandemie immer schwieriger geworden, sich in den riesigen und komplexen Informationsmengen zu Impfstoffen zurechtzufinden.
“Tijekom posljednje dvije godine, pandemija Covid-19 roditeljima je sve teže otežavala snalaženje u ogromnoj i složenoj količini informacija o cjepivima.
Auch ist es für Eltern nicht mehr einfach, wem sie vertrauen sollen“, sagte Esra Urkmez, Patientenanwältin vom European Network of Gynaecological Cancer Advocacy Groups (ENGAGe).
Roditeljima također više nije lako odlučiti kome vjerovati", rekla je Esra Urkmez, zagovornica pacijenata u Europskoj mreži grupa za zagovaranje ginekološkog raka (ENGAGEe).
Eltern müssten weiterhin zuverlässige Quellen wie die Weltgesundheitsorganisation (WHO) nutzen und sollten darüber mit medizinischem Fachpersonal sprechen, empfahl die Expertin.
Roditelji moraju nastaviti koristiti pouzdane izvore kao što je Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) i o tome bi trebali razgovarati sa zdravstvenim radnicima, preporučio je stručnjak.
