Opernstar Anna Netrebko: "Ich bin keine Heimatverräterin"
Operna zvijezda Anna Netrebko: "Nisam izdajica svoje domovine"
Warum sie so lange gebraucht hatte, um sich gegen den Krieg auszusprechen, erklärt sie so: "Die ersten Informationen waren widersprüchlich. Ich brauchte wirklich Zeit, um das für mich einzuordnen.
Objašnjava zašto joj je trebalo toliko vremena da progovori protiv rata: "Prve informacije bile su kontradiktorne. Stvarno mi je trebalo vremena da to sama sredim.
Beruflich habe ich beschlossen, dass es das Beste ist, zwei bis drei Monate Pause zu machen und alles zu verarbeiten. Es war keine Zeit, in der ich singen konnte", sagte sie. Sie verstehe aber, warum sie im Moment so angegriffen werde: "Ja, ich verstehe es.
Profesionalno sam odlučio da je najbolje napraviti pauzu od dva do tri mjeseca i sve to obraditi. Nije to bilo vrijeme kada sam mogla pjevati", rekla je. Ali razumije zašto je trenutno napadnuta: "Da, razumijem.
Deshalb versuche ich, Missverständnisse aufzuklären. Ich versuche, ruhig zu bleiben. Und ich habe sehr viele Menschen, die mich unterstützen. Freunde, Familie, einen neuen Manager." Gerüchte wie jenes, dass Netrebko mit Wladimir Putin eine Affäre gehabt habe, fand sie "am Anfang lustig".
Zato pokušavam razjasniti nesporazume. Trudim se ostati smiren. I imam puno ljudi koji me podržavaju. Prijatelji, obitelj, novi menadžer." U početku su joj bile "smiješne" glasine poput one da je Netrebko imao aferu s Vladimirom Putinom.
Aber "jetzt ist das nicht mehr lustig. Bis vor Kurzem ignorierte ich solche Gerüchte einfach." Das Foto aus Anlass einer Spende, die Netrebko an das Opernhaus im von prorussischen Rebellen besetzten Donezk geleistet habe, sei in St.
Ali "to više nije smiješno. Donedavno sam samo ignorirao takve glasine." Fotografija povodom donacije koju je Netrebko dao opernoj kući u Donjecku, koju su okupirali proruski pobunjenici, bila je u St.
Petersburg entstanden, betont Netrebko. Dass sie darauf eine Fahne der Rebellen halte, sei aus der Situation entstanden: "Er fragte, ob er ein Foto mit mir machen könne, zog plötzlich eine Flagge aus seiner Tasche und sagte: Ich habe ein Geschenk für Sie.
Petersburgu, naglašava Netrebko. Iz situacije proizašla je činjenica da je držala zastavu pobunjenika: „Pitao je može li se slikati sa mnom, odjednom je izvukao zastavu iz džepa i rekao: Imam dar za tebe.
Darauf war ich nicht vorbereitet. Ich wusste nicht, was man mir in die Hand drückte, das war mein Fehler." Sie sei "nie in ein Kriegsgebiet gereist, nie". Die politische Situation habe ihr Leben verändert: "Meiner Stimme geht es gut, aber sonst hat sich für mich alles geändert.
Nisam bio spreman za to. Nisam znala što mi se stavlja u ruku, to je bila moja greška." Rekla je da "nikad nije putovala u ratno područje, nikad". Politička situacija promijenila joj je život: "Glas mi je u redu, ali inače upalilo je jer me sve promijenilo
Nichts wird wieder so sein, wie es einmal war." Sie habe derzeit "keine Pläne, in Russland zu singen, auch nicht beim White Nights Festival in St. Petersburg, weil ich denke, dass es nicht der richtige Zeitpunkt ist.
Više ništa neće biti isto." Trenutno "ne planira pjevati u Rusiji, čak ni na festivalu Bijele noći u Sankt Peterburgu, jer mislim da nije pravo vrijeme.
Aber um es klar zu sagen: Ich liebe es, in meinem Land aufzutreten, und ich freue mich darauf, wieder dort zu singen, sobald die Umstände es erlauben. Ich habe dort das Singen gelernt, ich habe dort meine Karriere begonnen, und ich schätze es sehr, für mein Publikum in Russland zu singen."
Ali da budemo jasni: volim nastupati u svojoj zemlji i veselim se ponovnom pjevanju tamo čim okolnosti dopuste. Tamo sam naučio pjevati, tamo sam započeo svoju karijeru i jako cijenim pjevanje za svoju publiku u Rusiji."
Am meisten wünsche sie sich, dass "wir wieder Frieden haben". Sie aber "kann es nicht allen recht machen. Aber gut, ich kann damit leben. Und, ja, ich will auf diesen beiden Stühlen sitzen, auch auf dreien, wenn es sein muss.
Najviše od svega želi da "opet imamo mir". Ali ona "ne može svima ugoditi. Ali dobro, mogu živjeti s tim. I, da, želim sjediti na ove dvije stolice, čak i na tri ako moram.
Eines Tages werden die Menschen verstehen – ich bin keine Heimatverräterin, und ich bin auch nicht gegen die Ukraine. Ich versuche, ein Mensch zu bleiben."
Jednog dana ljudi će shvatiti – nisam izdajica svoje domovine, a nisam ni protiv Ukrajine. Pokušavam ostati čovjek."
