Historischer Sieg für Glasner: Frankfurt gewinnt die Europa League
Povijesna pobjeda Glasnera: Frankfurt osvaja Europsku ligu
Fünf Minuten vor Mitternacht begann die Fiesta in Sevilla – aber nur für die Eintracht aus Frankfurt. Nach dem Elferkrimi gegen die Rangers fiel der Druck ab, es wurde ausgiebig gefeiert.
Fešta u Sevilli počela je pet minuta prije ponoći – ali samo za Eintracht Frankfurt. Nakon penala trilera protiv Rangersa pritisak je pao i bilo je puno slavlja.
Mittendrin in der Fiesta waren zwei Österreicher: Trainer Oliver Glasner, der als zweiter österreichischer Coach nach Ernst Happel (1983 mit dem Hamburger SV) den Europacup gewinnt. Und der verletzte Martin Hinteregger, der auf seine Blessur vergaß und zum Jubeln einen Sprint hinlegte.
Dva Austrijanca bila su usred fieste: trener Oliver Glasner, koji je nakon Ernsta Happela (1983. s Hamburger SV) bio drugi austrijski izbornik koji je osvojio Europski kup. I ozlijeđenog Martina Hintereggera, koji je zaboravio na ozljedu i odradio sprint za slavlje.
EINTRACHT FRANKFURT – CELTIC GLASGOW 1:1 (0:0, 1:1) n.V., 5:4 i.E. Tore: 0:1 (57.) Aribo, 1:1 (69.) Borre.
EINTRACHT FRANKFURT – CELTIC GLASGOW 1:1 (0:0, 1:1) aet, 5:4 na penale Golovi: 0:1 (57.) Aribo, 1:1 (69.) Borre.
Elfmeter: 0:1 - Tavernier trifft; 1:1 - Lenz trifft; 1:2 - Davis trifft; 2:2 - Rustic trifft; 2:3 - Garfield trifft; 3:3 - Kamada trifft; 3:3 - Ramsey verschießt; 4:3 - Kostic trifft; 4:4 - Roofe trifft; 5:4 - Borre trifft.
Penali: 0-1 - Tavernier zabija; 1:1 - Lenz pogađa; 1-2 - Davis zabija; 2-2 - Rustikalni rezultati; 2-3 - Garfield zabija; 3-3 - Kamada pogađa; 3-3 - Ramsey promašuje; 4-3 - Kostić pogađa; 4-4 - Roofe rezultati; 5:4 - Borre zabija.
Gelbe Karten: Keine bzw. Aribo, Wright. Eintracht: Trapp - Toure, Tuta (58. Hasebe), N'Dicka (101. Lenz) - Knauff, Rode (90. Jakic), Sow (105. Rustic), Kostic – Lindström (71. Hauge), Kamada – Borre. Rangers: McGregor - Tavernier, Goldson, Bassey, Barisic (117.
Žuti kartoni: nema ili Aribo, Wright. Harmony: Trapp - Toure, Tuta (58 Hasebe), N'Dicka (101 Lenz) - Knauff, Rode (90 Jakić), Sow (105 Rustic), Kostić - Lindström (71 Hauge), Kamada - Borre . Rangers: McGregor - Tavernier, Goldson, Bassey, Barišić (117.
Roofe) - Lundstram, Jack (74. Davis) – Wright (74. Sakala; 117. Ramsey), Kamara (90. Arfield), Kent – Aribo (101. Sands). Sevilla, Estadio Ramon Sanchez-Pizjuan. 43.000 Zuschauer; SR Vincic/SLO.
Roofe) - Lundstram, Jack (74. Davis) - Wright (74. Sakala; 117. Ramsey), Kamara (90. Arfield), Kent - Aribo (101. Sands). Sevilla, stadion Ramon Sanchez Pizjuan. 43.000 gledatelja; SR Vinčić/SLO.
Frankfurt qualifizierte sich mit dem zweiten Europacup-Triumph nach 1980 ganz nebenbei für die kommende Gruppenphase der Champions League. Sevilla war gestern der Hotspot des Fußballs, aber auch meteorologisch mit immer noch 30 Grad am Ende eines Finalabends.
Drugim trijumfom u Europskom kupu nakon 1980. Frankfurt se plasirao u nadolazeću grupnu fazu Lige prvaka. Sevilla je jučer bila nogometno žarište, ali i meteorološki s 30 stupnjeva na kraju finalne večeri.
Es ging heiß her, bis tief in die Nacht. Der verletzte Hinteregger war beim Finale mit von der Partie, schlüpfte in die Rolle des Co-Trainers, des Motivators, der von der ersten Reihe fußfrei aus seinen Beitrag leisten sollte.
Bilo je vruće do kasno u noć. U finalu je bio i ozlijeđeni Hinteregger koji je uklizao u ulogu pomoćnog trenera, motivatora koji je svoj doprinos trebao dati iz prvog reda bez noge.
Auf der Tribüne hielt es ihn nicht auf seinem Sitz – in der Coaching Zone tigerte dann umso mehr Trainer Glasner auf und ab, gestikulierte, dirigierte und schrie sich der Heiserkeit entgegen. © Bild:
Nije mogao zadržati svoje mjesto na tribinama - u trenerskoj zoni trener Glasner je sve više koračao gore-dolje, gestikulirajući, usmjeravajući i vičući na njegovu promuklost. © Slika:
REUTERS / ALBERT GEA Nach vier Minuten wurde es still auf der Eintracht-Bank, als die Stirn von Kapitän Rode bei einem Zweikampf Bekanntschaft mit den Schuhstoppeln von Lundstram machte. : Ein Turban musste die blutende Wunde stillen.
REUTERS / ALBERT GEA. Na klupi Eintrachta bilo je tiho nakon četiri minute dok je čelo kapetana Rodea u dvoboju upoznavalo čelo Lundstramovih cipela. : Turban je morao zaustaviti ranu koja krvari.
Nach einer zerfahrenen Anfangsphase wurde Frankfurt stärker. Kamada verjuxte eine Konterchance, Knauff hatte danach die erste Großchance. Die Gesangsvereine aus Frankfurt und Glasgow trällerten munter ihre Lieder und sorgten für eine außergewöhnlich gute Stimmung in Sevilla.
Nakon neorganizirane početne faze, Frankfurt je postao jači. Kamada je zabrljao u protunapadu, Knauff je tada imao prvu veliku priliku. Zborska društva iz Frankfurta i Glasgowa veselo su pjevala svoje pjesme i stvarala iznimno dobru atmosferu u Sevilli.
Nun trauten sich auch die Schotten vermehrt in die Offensive, bei einem Schuss von Aribo aufs lange Eck und einem Kopfball von Lundstram fehlte nicht viel. © Bild:
Sada su se i Škoti odvažili u ofenzivu, a Aribo je pucao u dalji kut i glavom Lundstrama koji nije puno izostao. © Slika:
APA/AFP/JORGE GUERRERO / JORGE GUERRERO Frankfurt startete druckvoll in die zweite Hälfte, die Rangers hatten bei einem abgefälschten Schuss von Lindström Fortuna auf ihrer Seite. :
APA/AFP/JORGE GUERRERO / JORGE GUERRERO Frankfurt je drugo poluvrijeme započeo s velikim pritiskom, Rangersi su imali Fortunu na svojoj strani kada je Lindström pucao odbio. :
Nach einem vermeintlichen Foul von Goldson an Borre musste der VAR bemüht werden, der dem Unparteiischen nicht widersprach. Kein Elfmeter.
Nakon navodnog prekršaja Goldsona nad Borreom, trebalo je isprobati VAR, koji nije proturječio sucu. Bez kazne.
Auf der anderen Seite fiel Frankfurts junger Tuta bei einem Laufduell um und machte so den Weg frei für Rangers-Angreifer Aribo, der seinen ersten Treffer in dem laufenden Bewerb zum 1:0 machte (57.). Den kurzzeitigen Schock schüttelten die Frankfurter aus Beinen und Köpfen.
S druge strane, mladi Frankfurtov Tuta se prevrnuo tijekom dvoboja koji je trčao, čime je otvorio put napadaču Rangersa Aribu, koji je postigao svoj prvi pogodak u aktualnom natjecanju i povisio rezultat od 1-0 (57'). Frankfurteri su odmahnuli glavama i nogama od kratkog šoka.
Borre wuchtete sich in eine Kostic-Vorlage und drückte zum verdienten 1:1 ein (69.). © Bild: REUTERS / MATTHEW CHILDS Das Finish hätte noch viel Spannung versprochen, doch beide Teams bliesen nicht zur bedingungslosen Offensive, auch weil die Kräfte etwas schwanden.
Borre se ubacio u šablon Kostića i gurnuo za 1-1 (69'). © Slika: REUTERS / MATTHEW CHILDS Cilj bi obećavao mnogo uzbuđenja, ali obje momčadi nisu krenule u bezuvjetnu ofenzivu, također zbog toga što im je snaga pomalo nestajala.
Also Verlängerung, in der Eintracht-Goalie Trapp in der 118. Minute rettend vor Kent eingriff. Im hochklassigen Elfmeterschießen musste der Sieger ermittelt werden. Glasgows Ramsey verschoss als Einziger.
Dakle produžeci, u kojima je vratar Eintrachta Trapp intervenirao kako bi spasio Kenta u 118. minuti. Pobjednik je morao biti utvrđen u visokoj klasi penala. Jedini je promašio Ramsey iz Glasgowa.
Frankfurt behielt die Nerven, allen voran Trapp, letztlich der Mann des Spiels. Danach startete die große Fiesta in großer Eintracht. Auch Stefan Ilsanker (im Herbst noch im Europacup-Kader) bekam seine Medaille.
Frankfurt je zadržao živce, posebno Trapp, u konačnici čovjek igre. Nakon toga u velikom je zajedništvu krenula velika fešta. Svoju medalju dobio je i Stefan Ilsanker (jesen još uvijek u momčadi Europskog kupa).
Glasner legte wie in Barcelona den Jubel auf dem Bauch rutschend hin. Sevilla war die ganze Nacht lang Frankfurt.
Kao i u Barceloni, Glasner je slavlje položio na trbuh. Sevilla je cijelu noć bila Frankfurt.
