Steinbock attackiert Wanderinnen in der Steiermark
Jarac napada planinare u Štajerskoj
Zwei Wanderinnen aus Ungarn sind am Samstagnachmittag auf dem Weg zur steirischen Bärenschützklamm bei Pernegg (Bezirk Bruck-Mürzzuschlag) von einem Steinbock attackiert worden. Das Wildtier dürfte sich vom Hund einer der Frauen bedroht gefühlt haben.
Dvojicu planinara iz Mađarske napao je kozorog u subotu poslijepodne na putu za štajerski klanac Bärenschützklamm u blizini Pernegga (kvart Bruck-Mürzzuschlag). Divlja životinja se možda osjećala ugroženom od strane psa jedne od žena.
Die Frauen konnten über eine Brücke flüchten, der Steinbock folgte ihnen nicht. Eine der Touristinnen wurde leicht verletzt, wie die Landespolizeidirektion Steiermark mitteilte.
Žene su uspjele pobjeći preko mosta, ali kozorog ih nije slijedio. Jedan od turista je lakše ozlijeđen, priopćila je Štajerska policijska uprava.
Die beiden jeweils 32 Jahre alten Frauen hatten gegen 14 Uhr mit ihrem Hund, einem Border Collie, eine Wanderung vom Parkplatz der Bärenschützklamm in Mixnitz in Richtung Kassahütte knapp unterhalb des Einstiegs zur Klamm unternommen.
Dvije 32-godišnje žene pješačile su sa svojim psom, border kolijem, s parkirališta u klancu Bärenschützklamm u Mixnitzu u smjeru Kassahüttea neposredno ispod ulaza u klanac oko 14 sati.
Der Hund war angeleint und um die Leine zu verkürzen, wickelte die 32-jährige Hundehalterin diese um ihre Hüfte und fixierte sie mit einem Karabiner. Plötzlich stießen die Frauen auf den Steinbock. Als der Hund zu bellen begann, attackierte der Steinbock den Border Collie mit seinen Hörnern.
Pas je bio na uzici, a kako bi skratila povodac, 32-godišnja vlasnica psa ga je omotala oko struka i učvrstila karabinom. Odjednom su žene naišle na kozoroga. Kad je pas počeo lajati, kozorog je rogovima napao border kolija.
Aufgrund der verkürzten Leine war es der Frau nicht möglich, diese zu lösen, weshalb sie selbst zu Boden stürzte. Die 32-Jährige wurde ebenfalls vom Steinbock attackiert und leicht verletzt.
Zbog skraćenog povodca žena ga nije uspjela odvezati zbog čega je i sama pala na tlo. 32-godišnjaka je također napao kozorog i lakše ozlijeđen.
Die Wanderinnen flüchteten daraufhin talwärts und konnten von einer Brücke aus, über die ihnen der Steinbock nicht folgte, schließlich einen Notruf absetzen. Die verletzte 32-Jährige wurde von der Bergrettung Mixnitz versorgt.
Planinari su zatim pobjegli niz dolinu i konačno su uspjeli uputiti hitni poziv s mosta preko kojeg ih kozorog nije slijedio. Ozlijeđenog 32-godišnjaka zbrinula je gorska služba spašavanja Mixnitza.
Anschließend wurden beide Wanderinnen ins Tal begleitet. Die Verletzte begab sich nicht in ärztliche Behandlung. Der Hund - und offenbar auch der Steinbock - wurden bei dem Vorfall nicht verletzt.
Obojica planinara potom su u pratnji dolje u dolinu. Ozlijeđena osoba nije zatražila liječničku pomoć. Pas - a očito i kozorog - nisu ozlijeđeni u incidentu.
