Österreich verlängert Grenzkontrollen zu Ungarn und Slowenien
Austrija proširuje granične kontrole na Mađarsku i Sloveniju
Es sind vier Seiten eines Briefes von Innenminister Gerhard Karner (ÖVP) an die EU-Kommission, die eines offiziell machen: Die Grenzkontrollen Österreichs zu Ungarn und Slowenien werden per Mittwoch-Mitternacht erneut um weitere sechs Monate verlängert.
Postoje četiri stranice pisma ministra unutarnjih poslova Gerharda Karnera (ÖVP) Europskoj komisiji, u kojima je jedno službeno: granične kontrole Austrije s Mađarskom i Slovenijom ponovno će se produžiti za još šest mjeseci od srijede u ponoć.
Die im Jahr 2015 im Zuge der Flüchtlingskrise eingeführte Maßnahme gilt damit bis 11. November 2022. Als Gründe werden die Flüchtlingsbewegungen aus der Ukraine und damit einhergehende sogenannte „sekundäre Gefährdungspotenziale“ in dem Schreiben genannt.
Mjera uvedena 2015. godine tijekom izbjegličke krize vrijedi do 11. studenoga 2022. Razlog u pismu je kretanje izbjeglica iz Ukrajine i s njim povezan tzv. “sekundarni potencijal rizika”.
Zur Erklärung: Eine Verlängerung der Grenzkontrollen ist nur dann möglich, wenn sich neue Gefahrenpotenziale abzeichnen.
Objašnjenje: Produljenje graničnih kontrola moguće je samo ako se pojave novi potencijalni rizici.
Wurde hier früher als ein Hauptgrund meist Terrorgefahr angeführt, so lässt sich die aktuelle Begründung so zusammenfassen: Ukraine-Krieg, Migration, die von Kriminellen ausgenutzt wird und Waffen.
Dok se prijetnja terorizma obično navodila kao glavni razlog u prošlosti, sadašnje opravdanje može se sažeti na sljedeći način: rat u Ukrajini, migracije koje su iskorištavali kriminalci i oružje.
Gerade beim Punkt der Waffen würden „kriminelle und extremistische Organisationen in der Ukraine herrenlos Waffen aller Art sammeln und diese ins Auslands verbringen“, heißt es in dem Brief.
Pogotovo kada je riječ o oružju, "kriminalne i ekstremističke organizacije u Ukrajini prikupljaju napušteno oružje svih vrsta i odnose ga u inozemstvo", navodi se u pismu.
Ohne Grenzkontrollen sei zu befürchten, dass „Waffen aus dem Kriegsgebiet auch auf dem heimischen Schwarzmarkt und in die Hände krimineller bzw. extremistischer Organisationen in Österreich gelangen“, heißt es in dem Schreiben an die Kommission.
Bez graničnih kontrola, strah je da će se "oružje iz ratnog područja naći i na domaćem crnom tržištu iu rukama kriminalnih ili ekstremističkih organizacija u Austriji", stoji u pismu povjerenstvu.
Weiters wird befürchtet, dass der Ukraine-Krieg und die damit einhergehende Migration auch von Terroristen, Islamisten und Dschihadisten ausgenützt werden könnte, um unbemerkt für Straftaten ins Land zu gelangen.
Nadalje, postoji bojazan da bi rat u Ukrajini i povezane migracije također mogli iskoristiti teroristi, islamisti i džihadisti kako bi neprimjetno ušli u zemlju i počinili zločine.
Das Schreiben kommt zu dem Schluss, dass „ohne Binnengrenzkontrollen eine ernsthafte Bedrohung für die innere Sicherheit Österreichs“ bestehe. Von Seiten der EU-Kommission wird seit langem das Ende der Grenzkontrollen gefordert, da sie dem Prinzip der Reisefreiheit im Schengen-Raum widerspricht.
U pismu se zaključuje da "bez kontrole unutarnjih granica postoji ozbiljna prijetnja unutarnjoj sigurnosti Austrije". Komisija EU već dugo poziva na ukidanje graničnih kontrola jer su one u suprotnosti s načelom slobode putovanja u schengenski prostor.
Die Handhabe ist jedoch stark eingeschränkt. Der Ukraine-Krieg und die Schengen-Kontrollen waren auch das bestimmende Thema beim 25. „Europäischer Polizeikongress“, bei dem Innenminister Gerhard Karner (ÖVP) am Mittwoch in Berlin eine Eröffnungsrede hielt.
Međutim, rukovanje je strogo ograničeno. Rat u Ukrajini i schengenske kontrole također su bile dominantna tema 25. "Europskog policijskog kongresa", na kojem je ministar unutarnjih poslova Gerhard Karner (ÖVP) održao uvodni govor u srijedu u Berlinu.
„Die Herausforderungen für Europa sind durch den aktuellen Wandel für die innere Sicherheit enorm. Besonders bei der Schlepperkriminalität bemerken wir im Schatten des Ukraine-Krieges ein regelrechtes Marketing, das von den Schleppern für Europa betrieben wird “, sagte der Innenminister.
“Izazovi za Europu su ogromni zbog trenutnih promjena unutarnje sigurnosti. Posebno u slučaju krijumčarenja ljudi, u sjeni ukrajinskog rata, primjećujemo pravi vid marketinga koji trgovci ljudima provode za Europu”, rekao je ministar unutarnjih poslova.
Nachsatz: „Darum brauchen wir einen robusten Außengrenzschutz. Es ist enorm wichtig, dass Binnengrenzkontrollen auch in Zukunft möglich sind, wenn es notwendig ist. Das muss auch im neuen Schengenkodex verankert sein . “
Dodatak: „Zato nam je potrebna čvrsta zaštita vanjskih granica. Izuzetno je važno da kontrole unutarnjih granica budu moguće i u budućnosti, ako bude potrebno. To također mora biti usidreno u novom Schengenskom kodeksu. "
