Hacker-Attacke in Kärnten: Veröffentlichte Daten sind echt
Hakerski napad u Koruškoj: Objavljeni podaci su stvarni
Pässe, Corona-Tests, Führerscheine, E-Mail-Adressen, Bankomatkarten-Daten: Alles sensible Daten von Kärntnerinnen und Kärntnern, die vergangenen Freitag plötzlich für kurze Zeit im Netz für jedermann ersichtlich waren.
Putovnice, korona testovi, vozačke dozvole, e-mail adrese, podaci o bankovnim karticama: svi osjetljivi podaci Korušana koji su prošlog petka odjednom na kratko postali vidljivi svima na internetu.
Wie Sicherheitsexperte Sebastian Bicchi auf Twitter als erster bekannt gab, soll die Hackergruppe Black Cat insgesamt 250 GB Daten aus Kärnten erbeutet haben. 5,6 GB davon wurden geleakt und vergangene Woche offenbar veröffentlicht.
Kako je stručnjak za sigurnost Sebastian Bicchi prvi objavio na Twitteru, hakerska grupa Black Cat navodno je zarobila ukupno 250 GB podataka iz Koruške. 5,6 GB je procurilo i očito objavljeno prošli tjedan.
Dabei hatte das Land Kärnten unmittelbar nach der Hacker-Attacke Ende Mai noch versichert, die Täter hätten keine Daten mitgehen lassen. Am Dienstag sah dies ganz anders aus.
Koruška je odmah nakon hakerskog napada krajem svibnja uvjerila da počinitelji nisu ukrali nikakve podatke. U utorak su stvari izgledale sasvim drugačije.
"Wir können nun mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit bestätigten, dass es sich hierbei um Daten des Landes Kärnten handelt", sagte Gerd Kurath, Sprecher des Landespressedienstes im KURIER-Gespräch am Dienstag.
"Sada možemo potvrditi s vjerojatnošću koja graniči sa sigurnošću da se radi o podacima iz pokrajine Koruške", rekao je Gerd Kurath, glasnogovornik državne press službe u intervjuu KURIER-u u utorak.
Die Daten müssten nun in Kleinstarbeit mit den echten abgestimmt werden. "Weil wir nicht wissen, ob die Hacker die Grunddaten nicht doch verfälscht haben", erklärt Kurath. Dass Daten erbeutet wurden, daran bestehe aber kein Zweifel.
Podatke bi sada trebalo fino uskladiti sa stvarnim. "Zato što ne znamo jesu li hakeri krivotvorili osnovne podatke", objašnjava Kurath. No, nema sumnje da su podaci ukradeni.
Bürger, die fürchten, dass sich ihre Bank- oder Passdaten unter den veröffentlichten Dokumenten befinden, wird geraten, sich an die Polizei zu wenden. Im schlimmsten Fall müssten laut Experten neue Pässe beantragt, oder gar neue Konten erstellt werden.
Građanima koji strahuju da se među objavljenim dokumentima nalaze i podaci o njihovoj banci ili putovnici savjetujemo da se jave policiji. U najgorem slučaju, prema mišljenju stručnjaka, morali bi se podnijeti zahtjevi za nove putovnice ili čak otvoriti novi računi.
"Wir gehen derzeit davon aus, dass Pässe betroffen sind, von denen Kopien, in welcher Form auch immer, gemacht wurden", sagt der Sprecher. Wann und wie die Betroffenen informiert werden, bleibt noch völlig offen.
"Trenutno pretpostavljamo da su pogođene putovnice, čije su kopije napravljene, u bilo kojem obliku", kaže glasnogovornik. Kada i kako će pogođeni biti obaviješteni ostaje potpuno otvoreno.
"Die Forensik arbeitet auf Hochtouren, aber alles dauert leider", sagt Kurath. Den Faktor Zeit, spricht auch die stellvertretenden Leiterin des Kärntner Landesamts für Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung (LVT), Viola Trettenbrein, an: "Die digitalen Ermittlungen laufen in alle Richtungen.
“Forenzičari rade punom parom, ali nažalost za sve je potrebno vrijeme”, kaže Kurath. Zamjenica predstojnika Koruškog državnog ureda za zaštitu ustava i borbu protiv terorizma (LVT) Viola Trettenbrein također se osvrće na faktor vremena: „Digitalne istrage idu u svim smjerovima.
Diese dürften sich als sehr langwierig gestalten." Sicherheitsexperten befürchten, dass es zu weiteren Datenveröffentlichungen kommt, sollte das Land das geforderte Lösegeld in der Höhe von fünf Millionen Dollar nicht bezahlen.
To će vjerojatno biti vrlo dugo." Stručnjaci za sigurnost strahuju da će biti objavljeni daljnji podaci ako zemlja ne plati potrebnu otkupninu od pet milijuna dolara.
Die Antwort des Landes: Wir zahlen nicht, wir lassen uns nicht erpressen.
Odgovor zemlje: Ne plaćamo, ne damo se ucjenjivati.
