99 Schüler in Bergnot: Rettung kostet laut Schätzung 18.000 Euro
99 učenika u planinskoj nevolji: spašavanje košta oko 18.000 eura
Die Rettung einer großen deutschen Schülergruppe in den Vorarlberger Bergen, die vor zwei Wochen viel mediale Aufmerksamkeit erhielt, könnte um die 18.000 Euro kosten.
Spašavanje veće skupine njemačkih školaraca u planinama Vorarlberg, koje je prije dva tjedna izazvalo veliku medijsku pozornost, moglo bi koštati oko 18.000 eura.
Martin Burger, Landesleiter der Bergrettung Vorarlberg, bestätigte gegenüber der APA die in einem ORF-Bericht genannte Zahl als "gute Schätzung" seinerseits.
Martin Burger, voditelj gorske službe spašavanja Vorarlberga, potvrdio je broj naveden u izvješću ORF-a APA-i kao "dobru procjenu" s njegove strane.
Die Bergrettung werde ihre Rechnung an die Schule schicken, ob und wie das Innenministerium seinen Anteil an den Kosten verrechne, könne er nicht sagen.
Gorska služba spašavanja poslat će svoj račun školi, ali ne može reći hoće li i kako MUP naplatiti svoj dio troškova.
Die Kosten für die Rettung der 99 Schüler und ihrer acht Begleitpersonen vom schmalen und nach Regenfällen rutschigen Heuberggrat, den Lehrer anhand einer Internetbewertung als Tour ausgewählt hatten, setzen sich zusammen aus drei Flugstunden des Polizeihubschraubers, eineinhalb Flugstunden des Christopherus 8 und dem Bodeneinsatz der Bergretter.
Trošak spašavanja 99 učenika i njihovih osam pratitelja iz uskog Heuberggrata, koji je sklizak nakon kiše, koji su nastavnici odabrali kao obilazak na temelju online ocjene, sastoji se od tri sata leta za policijski helikopter, sat i pol za Christopherus 8 i zemljane radove gorskih spašavatelja.
Von der Bergrettung werden die Kosten für den Christopherus 8 und der Bergrettungseinsatz verrechnet, dieser Anteil beläuft sich laut Burgers Schätzung auf etwa 8.000 bis 9.000 Euro. Definitive Zahlen könne er aber auch hier noch nicht nennen.
Troškove za Christopherus 8 i gorsku akciju spašavanja nadoknađuje Gorska služba spašavanja, a prema Burgeru, taj udio iznosi oko 8.000 do 9.000 eura. Međutim, ni ovdje ne može dati konačne brojke.
Die aus Zwölf- bis Vierzehnjährigen bestehende Gruppe aus Ludwigshafen (Rheinland-Pfalz) war auf einer nicht beschilderten Tour auf dem schmalen Heuberggrat, der laut Polizei "Schwindelfreiheit, Trittsicherheit sowie Erfahrung im alpinen Gelände erfordert", in Bergnot geraten.
Grupa od dvanaest do četrnaestogodišnjaka iz Ludwigshafena (Porajnje-Falačka) zapala je u planinsku nevolju na nepotpisanom obilasku uskog Heuberggrata, koji prema policiji "zahtijeva glavu za visinu, sigurnu nogu i iskustvo u alpskom terenu ".
Grundlage für die Auswahl der Tour war eine Bewertung auf einer Bergsteigerseite im Internet gewesen. Etwa 70 Personen wurden mit zwei Hubschraubern mittels Taubergung und Evakuierungssets geborgen, die anderen stiegen von der Bergrettung begleitet ab.
Osnova za odabir ture bila je evaluacija na jednoj planinarskoj stranici na internetu. Oko 70 ljudi spašeno je s dva helikoptera pomoću kompleta za spašavanje i evakuaciju od rose, ostali su se spustili u pratnji Gorske službe spašavanja.
