Das teuerste Foto der Welt: 12,4 Millionen für Man Rays Rückenakt
Najskuplja fotografija na svijetu: 12,4 milijuna za gola leđa Man Raya
Es ist definitiv eine Ikone des 20. Jahrhunderts - die Rückenaufnahme einer Frau, deren nackter Körper mit aufgemalten F-Löchern in die Nähe eines Violoncellos (oder eines anderen Geigeninstruments) gerückt wird.
To je definitivno ikona iz 20. stoljeća – snimka žene s leđa, njezino nago tijelo s oslikanim f-rupama, postavljeno blizu violončela (ili drugog violinskog instrumenta).
Der Surrealist Man Ray hatte das Foto 1924 von seiner Gefährtin Kiki de Montparnasse angefertigt. Die Bezeichnung "Le Violon d'Ingres" nimmt auf den Maler Jean-Auguste-Dominique Ingres Bezug, der u.a. für seine Gemälde freizügiger Haremsdamen berühmt geworden war.
Nadrealist Man Ray je 1924. godine snimio svoju suputnicu Kiki de Montparnasse. Izraz "Le Violon d'Ingres" odnosi se na slikara Jean-Auguste-Dominique Ingresa, koji je postao poznat po svojim slikama otkrivajućih dama iz harema.
Angesichts der Omnipräsenz des Bilders auf Posters, Postkarten und dergleichen ist es fast unwahrscheinlich, dass ein Abzug des Bildes nun bei den New Yorker Auktionen von Christie's um 12,4 Millionen US-Dollar (rund 11,8 Millionen Euro) den Besitzer wechselte, mehr als je bisher für eine Fotografie bezahlt wurde.
S obzirom na sveprisutnost slike na posterima, razglednicama i slično, gotovo je malo vjerojatno da je otisak slike sada promijenio vlasnika na aukcijama Christie's u New Yorku za 12,4 milijuna dolara nego što je ikada plaćeno za fotografiju.
Aber es ist eben nicht irgendeine Kopie (und im Übrigen auch kein "NFT"): Das Bild im Format 48.5 x 37.5 cm war 1924 von Man Ray selbst abgezogen und signiert worden, es trägt auf der Rückseite den Stempel "Original".
Ali to nije bilo kakva kopija (niti je "NFT"): sliku, dimenzija 48,5 x 37,5 cm, otisnuo je i potpisao sam Man Ray 1924. godine, a na poleđini ima pečat "Original".
Und als solches war das Exemplar noch nie auf den Markt gekommen: Die bisherigen Eigentümer, das New Yorker Ehepaar Rosalind Gersten und Melvin Jacobs, hatten das Bild 1962 direkt vom Künstler gekauft und in ihrer Wohnung aufgehängt gehabt.
A primjer kao takav nikada nije bio stavljen na tržište: prethodni vlasnici, njujorški par Rosalind Gersten i Melvin Jacobs, kupili su sliku izravno od umjetnika 1962. godine i objesili je u svoj stan.
Die beiden waren als Händler in der Modebranche zu Wohlstand gelangt und hatten zuletzt in der New Yorker Park Avenue gelebt.
Njih dvoje su se obogatili kao trgovci na malo u modnoj industriji i nedavno su živjeli na njujorškoj Park Avenue.
Gersten Jacobs war lange beim Kaufhaus Macy's tätig gewesen und starb 2019. Die Auktion der Surrealismus-Sammlung des Paares brachte nun insgesam 79,4 Millionen US-Dollar ein.
Gersten Jacobs, dugogodišnji suradnik u robnoj kući Macy's, umro je 2019. Na aukciji kolekcije nadrealizma par je sada ukupno prikupio 79,4 milijuna dolara.
Das Man-Ray-Bild überbot den bisherigen Höchstpreis für eine Fotografie eklatant - der bisherige Rekord war 2011 mit 4,3 Millionen US-$ für eine großformatige Rhein-Landschaft des deutschen Foto-Stars Andreas Gursky erzielt worden.
Slika Man Raya očito je nadmašila prethodnu najvišu cijenu za fotografiju - prethodni rekord postignut je 2011. s 4,3 milijuna američkih dolara za krajolik na Rajni velikog formata njemačke foto zvijezde Andreasa Gurskyja.
