Mehr als 200 Fälle von Affenpocken außerhalb Afrikas bestätigt
Više od 200 slučajeva majmunskih boginja potvrđeno je izvan Afrike
EU-Gesundheitsbehörden zufolge sind mittlerweile mehr als 200 Fälle von Affenpocken außerhalb Afrikas bestätigt worden.
Prema zdravstvenim vlastima EU-a, više od 200 slučajeva majmunskih boginja potvrđeno je izvan Afrike.
Insgesamt 19 Länder, in denen die Krankheit normalerweise nicht vorkommt, hätten mindestens einen Fall bestätigt, erklärte das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) am Mittwochabend.
Ukupno 19 zemalja u kojima se bolest inače ne javlja potvrdilo je barem jedan slučaj, priopćio je u srijedu navečer Europski centar za prevenciju i kontrolu bolesti (ECDC).
"Die meisten Fälle sind junge Männer, die sich selbst als Männer identifizieren, die Sex mit Männern haben. Es gab keine Todesfälle", fügte die europäische Agentur mit Sitz in Stockholm hinzu.
"Većina slučajeva su mladići koji se identificiraju kao muškarci koji imaju spolni odnos s muškarcima. Nije bilo smrtnih slučajeva", dodala je europska agencija sa sjedištem u Stockholmu.
Außerhalb der elf afrikanischen Länder, in denen diese seltene Krankheit endemisch ist, konzentrieren sich die meisten bestätigten Fälle derzeit auf drei Länder: Großbritannien (71 Fälle), Spanien (51) und Portugal (37).
Izvan 11 afričkih zemalja u kojima je ova rijetka bolest endemska, većina potvrđenih slučajeva trenutno je koncentrirana u tri zemlje: Velikoj Britaniji (71 slučaj), Španjolskoj (51) i Portugalu (37).
In Europa wurden insgesamt 191 Fälle bestätigt, dazu kommen 15 in Kanada, neun in den USA, zwei in Australien, einer je in Israel sowie den Vereinigten Arabischen Emiraten. Verdachtsfälle wurden in der Bilanz nicht mitgezählt.
U Europi je potvrđen ukupno 191 slučaj, plus 15 u Kanadi, devet u Sjedinjenim Državama, dva u Australiji, po jedan u Izraelu i Ujedinjenim Arapskim Emiratima. Sumnjivi slučajevi nisu uračunati u bilancu.
Aus Spanien wurden mittlerweile bereits 59 Fälle per PCR-Test bestätigter Erkrankungen gemeldet. Die Regierung werde angesichts der Lage nun über die Europäische Union (EU) Impfstoff und Medikamente besorgen, kündigte Gesundheitsministerin Carolina Darias an.
U međuvremenu je iz Španjolske prijavljeno 59 slučajeva bolesti potvrđenih PCR testom. S obzirom na situaciju, Vlada će sada nabaviti cjepiva i lijekove od Europske unije (EU), najavila je ministrica zdravstva Carolina Darias.
Insgesamt seien landesweit 171 Verdachtsfälle gemeldet worden. Gegen Affenpocken gibt es keinen speziellen Impfstoff. Allerdings wirkt die normale Pockenimpfung aktuellen Erkenntnissen zufolge zu 85 Prozent vorbeugend.
U cijeloj zemlji prijavljen je ukupno 171 sumnjivi slučaj. Ne postoji specifično cjepivo protiv majmunskih boginja. Međutim, prema dosadašnjim saznanjima, normalno cijepljenje protiv velikih boginja ima preventivni učinak do 85 posto.
Am Montag hatte das ECDC in seiner ersten Risikobewertung die Wahrscheinlichkeit einer Ansteckung in der Allgemeinbevölkerung als "sehr gering", bei Personen mit mehreren Sexualpartnern jedoch als "hoch" eingestuft.
U ponedjeljak, u svojoj prvoj procjeni rizika, ECDC je vjerojatnost zaraze u općoj populaciji klasificirao kao "vrlo nisku", ali kao "visoku" kod osoba s više seksualnih partnera.
Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) hatte sich optimistisch gezeigt, die Ausbreitung der Krankheit stoppen zu können. Bei Affenpocken handelt es sich um eine weniger gefährliche Verwandte der seit etwa 40 Jahren ausgerotteten Pocken.
Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) pokazala je optimizam da će uspjeti zaustaviti širenje bolesti. Majmunske boginje su manje opasni rođak velikih boginja, koje su iskorijenjene prije 40-ak godina.
Die Krankheit beginnt mit hohem Fieber und entwickelt sich schnell zu einem Hautausschlag mit Krustenbildung.
Bolest počinje visokom temperaturom i brzo napreduje do osipa s koricama.
