"Leidet" Österreich an Asylanträgen?
“Pati” li Austrija od zahtjeva za azil?
Österreich „leide“ an der pro Kopf zweithöchsten Belastung durch Asylanträge in der EU: Die Behauptung von ÖVP-Generalsekretärin Laura Sachslehner sorgt für Kritik. Was die Zahlen zeigen und Experten sagen.
Austrija “pati” od drugog najvećeg opterećenja zahtjeva za azil po glavi stanovnika u EU: tvrdnja glavne tajnice ÖVP-a Laure Sachslehner izazvala je kritike. Što pokazuju brojke i kažu stručnjaci.
Was sagen die Zahlen? Betrachtet man zunächst die Zahl an Asylanträgen, die das Innenministerium (BMI) veröffentlicht hat, zeigt sich ein deutlicher Anstieg. Im ersten Jahresdrittel wurden 16.000 Ansuchen gestellt.
Što govore brojke? Ako se prvo pogleda broj zahtjeva za azil koje objavljuje Ministarstvo unutarnjih poslova (BMI), vidljiv je porast. U prvoj trećini godine podneseno je 16.000 prijava.
Das ist ein Plus von 138 Prozent gegenüber 2021. Verglichen mit der Einwohnerzahl liegt Österreich damit in der EU auf Platz zwei hinter Zypern. Geflüchtete aus der Ukraine sind nicht mitgerechnet. Sie bekommen auch ohne Asylantrag Zugang zu Grundversorgung und Arbeitsmarkt.
To je povećanje od 138 posto u odnosu na 2021. U odnosu na broj stanovnika Austrija je na drugom mjestu u EU iza Cipra. Izbjeglice iz Ukrajine nisu uključene. Dobivaju pristup osnovnim uslugama i tržištu rada čak i bez podnošenja zahtjeva za azil.
Aktuell sind 75.000 ukrainische Vertriebene in Österreich registriert. © Bild: Grafik Wie viele Anträge wurden angenommen?
U Austriji je trenutno registrirano 75.000 ukrajinskih raseljenih osoba. © Slika: Grafički Koliko je prijava prihvaćeno?
Rechtskräftige Entscheidungen gab es heuer knapp 26.500 (ergibt sich durch liegen gebliebene Anträge aus dem Vorjahr), in 7.000 Fällen wurde positiv für einen Aufenthaltstitel entschieden (Asyl bzw. subsidiären Schutz oder humanitäres Bleiberecht). 14.600 Entscheidungen waren negativ.
Ove godine je bilo gotovo 26.500 pravomoćnih odluka (koje su rezultat neodgovorenih zahtjeva iz prethodne godine), u 7.000 slučajeva donesena je pozitivna odluka u korist boravišne dozvole (azil ili supsidijarna zaštita ili humanitarno pravo boravka). 14.600 odluka bilo je negativno.
Was muss man bei dieser Statistik beachten? „In der Statistik des BMI werden aber nicht Personen, sondern Entscheidungen gezählt“, erklärt Asylrechtsexperte Lukas Gahleitner-Gertz von der Asylkoordination Österreich.
Što morate uzeti u obzir s ovom statistikom? "Statistika BMI-a ne broji ljude, već odluke", objašnjava stručnjak za zakon o azilu Lukas Gahleitner-Gertz iz Asylum Coordination Austria.
Hat jemand etwa keinen Anspruch auf Asyl, wird geprüft, ob er subsidiär schutzberechtigt ist bzw. nochmals, ob es einen Anspruch auf humanitäres Bleiberecht gibt. In der Statistik scheint der Antrag einer Person dann als drei Entscheidungen auf.
Ako netko nema pravo na azil, provjerava se ima li pravo na supsidijarnu zaštitu ili opet postoji li pravo na humanitarno pravo na boravak. U statistici se prijava neke osobe tada pojavljuje kao tri odluke.
Und: Stellt jemand in Österreich einen Antrag, zieht aber in ein anderes EU-Land weiter, wird das Verfahren dort zu Ende geführt, „weil Rückführungen aus anderen EU-Ländern fast nicht mehr stattfinden“.
I: Ako netko podnese zahtjev u Austriji, ali se preseli u drugu državu EU-a, tamo se postupak završava “jer povratka iz drugih zemalja EU-a gotovo da i nema”.
„Leidet“ Österreich? Grundsätzlich sei die Stimmung in der EU der Migration gegenüber in den vergangenen Jahren positiver geworden, sagt Flucht- und Migrationsforscherin Judith Kohlenberger. Auch, weil man am Beispiel Ukraine gesehen habe, wie schnell man selbst betroffen sein kann.
“Pati” li Austrija? Općenito, raspoloženje u EU prema migracijama posljednjih je godina postalo pozitivnije, kaže Judith Kohlenberger, istraživačica izbjeglica i migracija. Također zato što je primjer Ukrajine pokazao koliko brzo možete biti pogođeni i sami.
Für das System seien viele Anträge auf einmal trotzdem eine Belastung. Aber: „Die Verteidigung von Grund- und Freiheitsrechten, zu denen auch das Recht auf Asyl gehört, ist nun einmal mit einem Aufwand verbunden.“ Integrationsministerin Susanne Raab (ÖVP) will das Wort „leiden“ nicht verwenden.
Za sustav su mnoge aplikacije odjednom još uvijek teret. Ali: “Obrana temeljnih prava i sloboda, što uključuje i pravo na azil, povezana je s naporom.” Ministrica integracije Susanne Raab (ÖVP) ne želi upotrijebiti riječ “patnja”.
Sie ruft zu einem faktenbasierten Diskurs auf und spricht von einem Kraftakt, den Österreich im Hinblick auf Arbeitsmarkt, Sozial- und Integrationsleistungen sowie im Bildungsbereich zu stemmen habe.
Ona poziva na diskurs utemeljen na činjenicama i govori o tour de force s kojim Austrija mora podnijeti u smislu tržišta rada, socijalnih i integracijskih usluga te obrazovanja.
