Spaßkandidat für Hofburg: Bierpartei-Pogo startet "Unterschreiberei"
Zabavni kandidat za Hofburg: Beer party pogo počinje "potpisivanje"
Der Sänger ("Turbobier") und Gründer der Bierpartei Dominik Wlazny (alias "Marco Pogo") hat am Donnerstag seine Anhänger zur "Unterschreiberei" der Unterstützungserklärungen für die Präsidentschaftswahl ab kommender Woche aufgerufen.
Pjevač ("Turbobier") i osnivač pivske stranke Dominik Wlazny (aka "Marco Pogo") pozvao je u četvrtak svoje pristaše da "potpišu" izjave podrške za predsjedničke izbore koji počinju sljedeći tjedan.
Offizieller Beginn des Sammeln der Unterstützungserklärungen ist Dienstag, der 9. August. "Es heißt Wahl und bei einer Wahl muss man die Wahl haben, deshalb seid's dabei, bei der Unterschreiberei", so Wlazny in einer Presseaussendung.
Službeni početak prikupljanja izjava potpore je utorak 9. kolovoza. "To se zove izbori i na izborima morate imati izbor, stoga budite prisutni prilikom potpisivanja", rekao je Wlazny u priopćenju za javnost.
Um an der Wahl 9. Oktober teilnehmen zu können, müssen alle Bewerber bis 2. September mindestens 6.000 Unterstützungserklärungen vorlegen.
Kako bi sudjelovali na izborima 9. listopada, svi kandidati moraju predati najmanje 6000 izjava potpore do 2. rujna.
Die Unterstützer müssen in jedem Fall persönlich am Gemeindeamt (am Hauptwohnsitz) erscheinen - dort wird bestätigt, dass die Unterzeichner am sogenannten "Stichtag" wahlberechtigt waren.
U svakom slučaju, podupiratelji se moraju osobno pojaviti u općinskom uredu (u glavnom mjestu prebivališta) - tamo će se potvrditi da su potpisnici imali pravo glasa na tzv. "ključni datum".
"Diese Erklärung muss danach im Original an die Bierpartei geschickt bzw. an eine:n der Wahlhelfer:innen überreicht werden", heißt es in der Aussendung mit dem Titel "Die Hofburg ruft! Unterstützungskampagne 'Mei' Präsident'".
"Original ove deklaracije mora se potom poslati pivnici ili predati nekom od izbornih djelatnika", stoji u emisiji pod naslovom "Hofburg zove! Podržite kampanju 'Mei' President'".
Freiwillige hätten sich bereit erklärt, "die Bierpartei bei dieser bürokratischen Hürde zu unterstützen und sind in ganz Österreich unterwegs, um Unterstützungserklärungen für Dominik Wlazny zu sammeln".
Volonteri su pristali "podržati pivsku zabavu s ovom birokratskom preprekom i putuju diljem Austrije kako bi skupljali izjave potpore Dominiku Wlaznyju".
Dazu richtet die Partei zwischen 9. August und 2. September auch "fixe Bierpartei-Unterschreiberei-Stützpunkte" in Wien, Graz, Innsbruck und Linz ein (Infos: https://www.bierpartei.eu/faqs). Der Kandidat selbst wird auch durch die Bundesländer touren und Unterstützungserklärungen einsammeln.
U tu svrhu, između 9. kolovoza i 2. rujna, stranka također postavlja "fiksne baze za potpisivanje pivskih zabava" u Beču, Grazu, Innsbrucku i Linzu (informacije: https://www.bierpartie.eu/faqs). Sam kandidat također će obilaziti države prikupljajući izjave podrške.
