SPÖ will Mieten einfrieren
SPÖ želi zamrznuti najamnine
Die Sozialdemokraten möchten eine Erhöhung von Kategorie- und Richtwert-Mieten bis 2025 gesetzlich ausschließen. Die SPÖ will die Mietpreise stabil halten. Daher soll eine Erhöhung von Kategorie- und Richtwert-Mieten bis 2025 gesetzlich ausgeschlossen werden.
Socijaldemokrati žele zakonski isključiti povećanje kategorija i referentnih najamnina do 2025. godine. SPÖ želi zadržati stabilne cijene najma. Stoga bi povećanje kategorija i referentnih najamnina trebalo biti zakonski isključeno do 2025. godine.
Zudem will man einen neuen Index für die Mietpreisentwicklung bzw. eine Deckelung mit zwei Prozent pro Jahr. Schließlich plädiert der stellvertretende Klubchef Jörg Leichtfried in einer Aussendung für die Einführung eines Universalmietrechts mit Mietobergrenzen.
Uz to, žele novi indeks kretanja cijena najma ili gornju granicu od dva posto godišnje. Konačno, zamjenik šefa kluba, Jörg Leichtfried, u emisiji se zalaže za uvođenje univerzalnog zakona o najmu s gornjim granicama najma.
Die Preise für das tägliche Leben gingen durch die Decke, meint Leichtfried. Strom, der Einkauf im Supermarkt und die Mieten - alles werde teurer. Viele Menschen wüssten nicht, wie sie ihre Miete bezahlen sollen, Wohnen verschlinge einen immer größeren Teil des Einkommens.
Cijene za svakodnevni život su skočile, kaže Leichtfried. Struja, kupovina u samoposluzi i najamnine - sve poskupljuje. Mnogi ljudi ne znaju kako platiti stanarinu, stanovanje im jede sve veći dio prihoda.
In so einer Zeit dürften die Mieter nicht noch zusätzlich belastet werden. Die jüngst vorgenommenen Miet-Erhöhungen würden auch die Inflation kräftig nach oben treiben. Das sei nicht nur ein Schaden für die betroffenen Mieter, sondern auch für die gesamte Wirtschaft, meint die SPÖ.
U takvom vremenu stanare ne bi trebalo dodatno opterećivati. Nedavna povećanja stanarine također bi naglo povećala inflaciju. SPÖ smatra da to nije štetno samo za dotične stanare, već i za cjelokupno gospodarstvo.
Es brauche daher insgesamt ein neues System, um leistbares Wohnen zu ermöglichen.
Stoga je potreban novi sustav kako bi se omogućilo pristupačno stanovanje.
Konkret will man einen neuen Index für die Mietpreisentwicklung, denn der Verbraucherpreisindex sei hier eigentlich unzulässig: "Warum sollen die Mieten steigen, weil der Preis für Weizen und Gas aufgrund des Kriegs in der Ukraine steigt?"
Konkretno, žele novi indeks kretanja cijena najma, jer je indeks potrošačkih cijena ovdje zapravo ilegalan: "Zašto bi najamnine poskupljivale jer cijene pšenice i plina rastu zbog rata u Ukrajini?"
Es wäre denkbar, dass man anstelle des VPI beispielsweise die Lohn- und Gehaltsabschlüsse heranziehe oder eben gleich einen Deckel einziehe. Weiter bestanden wird seitens der SPÖ auch darauf, dass bei den Makler-Gebühren das Besteller-Prinzip gelten müsse.
Bilo bi zamislivo da bi se umjesto CPI-a mogli koristiti, na primjer, izvještaji o plaćama ili da bi se odmah stavio poklopac. SPÖ je također inzistirao na tome da se agentske naknade trebaju temeljiti na principu kupca.
Der von der Regierung dazu vorgelegte Entwurf sei untauglich.
Nacrt koji je Vlada dostavila je neprikladan.
