Prognoseexperten sehen weiter leichten Abwärtstrend
Stručnjaci za prognozu nastavljaju vidjeti blagi trend pada
Die Experten des Covid-Prognosekonsortiums gehen für die kommende Woche von einem weiteren, geringfügigen Abwärtstrend bei den Infektionszahlen aus. Innerhalb der Schwankungsbreite sind aber auch leichte Anstiege möglich.
Stručnjaci konzorcija za prognozu Covida pretpostavljaju daljnji, blagi trend pada broja infekcija u nadolazećem tjednu. Moguća su i mala povećanja unutar raspona fluktuacije.
Für den merklichen Infektionsrückgang der Vorwoche waren möglicherweise die überdurchschnittlich hohen Temperaturen verantwortlich, heißt es in dem Update vom Mittwoch. Die Zwei-Wochen-Prognose für den Spitalsbelag zeigt ebenfalls ein leichtes Minus an.
Iznadprosječne temperature mogle su biti odgovorne za osjetan pad zaraze u prethodnom tjednu, stoji u ažuriranju od srijede. Dvotjedna prognoza za bolnički kat također pokazuje blagi minus.
Am vergangenen Mittwoch waren die Modellrechner davon ausgegangen, dass die Infektionszahlen im Verlauf der Woche am wahrscheinlichsten (im Mittelwert) stabil bleiben - und das bei einer Sieben-Tage-Inzidenz je 100.000 Einwohner von rund 400 Fällen, möglicherweise bis in den Sommer hinein.
Prošle srijede kalkulator modela pretpostavio je da će broj infekcija najvjerojatnije ostati stabilan (u prosjeku) tijekom tjedna - sa sedmodnevnom incidencijom na 100.000 stanovnika od oko 400 slučajeva, vjerojatno i tijekom ljeta.
Am Dienstag lag der Wert nun bei rund 320. "Aktuell wirken saisonale Effekte dämpfend auf das Infektionsgeschehen", betonten die Experten von TU Wien, MedUni Wien und Gesundheit Österreich GmbH (GÖG) rückblickend auf die vergangene Prognose.
U utorak je vrijednost bila oko 320. “Sezonski učinci trenutačno prigušuju proces infekcije”, naglasili su stručnjaci s bečkog tehnološkog sveučilišta, MedUni Vienna i Health Austria GmbH (GÖG), osvrćući se na prethodnu prognozu.
Die Fallprognose sei zudem nur in Wien, Niederösterreich und dem Burgenland außerhalb des 68-prozentigen Konfidenzintervalls gelegen.
Prognoza slučaja bila je samo izvan intervala pouzdanosti od 68 posto u Beču, Donjoj Austriji i Gradišću.
"Während die prognostizierte Stagnation in den meisten Bundesländern eingetreten ist, gab es insbesondere in den östlichen Bundesländern substanzielle Rückgänge", wurde festgehalten. "Auf der anderen Seite wirkt die Abnahme des durch Impfung bzw.
"Dok je u većini saveznih država došlo do stagnacije prognoze, posebno je došlo do značajnog pada u istočnim saveznim državama", navedeno je. “S druge strane, smanjenje
Genesung erworbenen Immunschutzes infektionstreibend. Mittelfristig ist davon auszugehen, dass der zweite Effekt dominiert", warnten die Experten auch vor wieder möglichen Steigerungen der Infektionszahlen.
Oporavak stečena imunološka zaštita zarazna. Srednjoročno se može pretpostaviti da će drugi učinak dominirati”, upozorili su stručnjaci na moguće povećanje broja infekcija.
Für den kommenden Mittwoch wird nun eine Sieben-Tage-Inzidenz im Bereich von 240 bis 390 Fällen je 100.000 Einwohner erwartet, als Mittelwert wird 300 angegeben. Die geringste Inzidenz wird in der Steiermark (200 bis 330) und die höchste Inzidenz im Burgenland (290 bis 470) erwartet.
Sedmodnevna incidencija u rasponu od 240 do 390 slučajeva na 100.000 stanovnika sada se očekuje sljedeće srijede, s prosjekom od 300. Najmanja incidencija se očekuje u Štajerskoj (200 do 330), a najveća u Gradišću (290 do 470).
Die Virusvarianten BA.4/BA.5 sowie BA.2.12. wurden mittlerweile von der EU-Seuchenschutzbehörde ECDC als besorgniserregende Varianten eingestuft. Gemäß internationaler Beobachtungsdaten dürften diese Mutationen über Wachstumsvorteile gegenüber ihren Vorgängerinnen verfügen.
Varijante virusa BA.4/BA.5 i BA.2.12. sada su klasificirane kao varijante koje izazivaju zabrinutost od strane agencije EU za kontrolu bolesti ECDC. Prema podacima međunarodnih promatranja, ove bi mutacije trebale imati prednosti u rastu u odnosu na svoje prethodnike.
Sie sind in Österreich aber noch nicht in einer ausreichenden Anzahl nachgewiesen worden, um für die vorliegende Prognose relevant zu sein, erläuterten die Forscher. Auf den Normalstationen wird vom 17. Mai bis 1.
Međutim, oni još nisu otkriveni u Austriji u dovoljnom broju da bi bili relevantni za sadašnju prognozu, objasnili su istraživači. Na normalnim postajama od 17. svibnja do 1. svibnja
Juni ein Rückgang von 682 auf im Mittelwert 468 Infizierte erwartet. Die Zahl der Covid-Intensivpatienten sollte sich innerhalb der kommenden zwei Wochen von 58 auf 38 verringern, schätzen die Experten.
lipnja očekuje se pad sa 682 na prosječno 468 zaraženih osoba. Stručnjaci procjenjuju da bi broj pacijenata na intenzivnoj njezi Covida trebao pasti s 58 na 38 u sljedeća dva tjedna.
Durch die derzeit sehr niedrigen Belagszahlen könnten übliche wochentagsbedingte Schwankungen zu hohen relativen Abweichungen führen, wurde jedoch betont.
Zbog trenutno vrlo niskih površinskih brojeva, uobičajene fluktuacije vezane uz radni dan mogle bi dovesti do velikih relativnih odstupanja, ali je to naglašeno.
