Buchkritik: Paul Ferstl und "Das Grab von Ivan Lendl"
Recenzija knjige: Paul Ferstl i "Grob Ivana Lendla"
Zuerst ist er in einem Pflegeheim, dann in einem Dorf, das von der Donau zum Teil weggeschwemmt wurde. Er arbeitet mit, wenn Hütten gebaut werden – und ein Freiwilliger aus Rumänien von einem Ofen, der vom Lastwagen fällt, erschlagen wird.
Najprije je u staračkom domu, zatim u selu koje je dijelom odneo Dunav. Pomaže kada se grade kolibe - a dragovoljca iz Rumunjske strada od peći koja je pala s kamiona.
Ivan hieß er. Er war nicht versichert. Der Zivildiener gräbt ihn deshalb an Ort und Stelle ein. Mit dessen Schwester Ivanka, die aus Wien zum Begräbnis anreist, beginnt das richtige Abenteuer. Erstens sowieso.
Zvao se Ivan. Nije bio osiguran. Državni službenik to ukopava na licu mjesta. Prava avantura počinje s njegovom sestrom Ivankom koja putuje iz Beča na sprovod. Svejedno prvo.
Zweitens begibt man sich gemeinsam auf Ivans Spuren, nach Hermannstadt, wo er eine kleine Wohnung hatte, nach Bukarest ... Der Zivildiener wird ein zweites Grab schaufeln müssen.
Drugo, zajedno idete Ivanovim stopama, u Sibiu, gdje je imao stančić, u Bukurešt... Državni službenik će morati iskopati drugi grob.
Paul Ferstl war Zivildiener in Rumänien (ehe er Germanistik studierte und mit der Sozialgeschichte der Profi-Wrestler promovierte). Er musste trotzdem viel erfinden. So spannend kann sein Zivildienst wohl nicht gewesen sein.
Paul Ferstl je bio državni službenik u Rumunjskoj (prije nego što je studirao njemački jezik i doktorirao društvenu povijest profesionalnih hrvača). Morao je još mnogo izmisliti. Njegova državna služba nije mogla biti tako uzbudljiva.
Man merkt, dass Dialoge Ferstls Stärke sind. Das ist seine Art zu erzählen. Rumänien ist dadurch leider kaum zu spüren. Nur wenn übers Essen gesprochen wird, dann schon: „Hast du Angst vor Kutteln? “ (Seite 67) Paul Ferstl: „Das Grab von Ivan Lendl“ Milena Verlag. 296 Seiten. 24 Euro
Možete reći da je dijalog Ferstlova snaga. To je njegov način da ispriča priču. Nažalost, Rumunjska se gotovo ne osjeća kao rezultat. Samo kad se govori o hrani je: „Bojiš li se tripica? (Stranica 67) Paul Ferstl: "Grob Ivana Lendla" Milena Verlag. 296 stranica. 24 eura
