Kein Geld, kaum Perspektive: Krisenklub FC Wacker meldet Insolvenz an
Nema novca, mala perspektiva: Krizni klub FC Wacker traži stečaj
Lange hat's gedauert, bis den Verantwortlichen des FC Wacker Innsbruck die prekäre Situation des Traditionsvereins endlich bewusst wurde.
Trebalo je puno vremena da odgovorni u FC Wacker Innsbrucku konačno shvate nesigurnu situaciju tradicionalnog kluba.
Doch nun, nach Monaten voller leerer Versprechungen, falscher Hoffnungen und naiver Vorstellungen, dürften Präsident Kevin Radi und seine letzten Getreuen realisiert haben, dass sie die vergangenen Wochen in einem Luftschloss gelebt haben.
Ali sada, nakon mjeseci praznih obećanja, lažnih nada i naivnih predodžbi, predsjednik Kevin Radi i njegovi posljednji sljedbenici možda su shvatili da posljednjih nekoliko tjedana žive u zračnom dvorcu.
Am Dienstag reichte der Vorstand des FC Wacker offiziell einen Insolvenzantrag ein. Betroffen ist die FC Wacker Innsbruck GmbH, in die der Profibetrieb des Klubs ausgelagert ist. Die Außenstände sollen sich auf einen niedrigen einstelligen Millionen-Betrag belaufen.
U utorak je uprava FC Wackera službeno podnijela zahtjev za stečaj. Pogođen je FC Wacker Innsbruck GmbH, kojemu su klupski profesionalni poslovi prepušteni vanjskim poduzećima. Nepodmireni iznosi trebali bi iznositi niski jednoznamenkasti milijunski iznos.
"Das Ziel bleibt es, den Konkurs abzuwenden", ließ der FC Wacker verlautbaren. Wenige Stunden nach der Kunde von Vereinsseite meldete sich freilich der Kreditschutzverband von 1870 (KSV) zu Wort. Das Einlangen des Insolvenzeröffnungsantrags vor Gericht wurde bestätigt.
"Cilj ostaje spriječiti bankrot", rekao je FC Wacker. Nekoliko sati nakon vijesti iz kluba oglasila se Udruga za kreditnu zaštitu 1870. (KSV). Potvrđen je prijem zahtjeva za otvaranje stečaja pred sudom.
Jedoch prüfe das Insolvenzgericht nun die Zulässigkeit, da die Legitimation des Antragstellers nicht ausreichend bescheinigt sei, hieß es in einer KSV-Mitteilung.
Međutim, stečajni sud sada ispituje dopuštenost, budući da legitimitet podnositelja zahtjeva nije bio dovoljno potvrđen, navodi se u obavijesti KSV-a.
Hintergrund ist, dass die Wacker-GmbH nach dem Rückzug von Vorstandsmitglied Thomas Kerle derzeit ohne nominellen Geschäftsführer und damit Vertreter agiert. Schon seit Monaten hatte es sich abgezeichnet, dass beim Innsbrucker Verein alles in einem riesigen Finanzchaos enden würde.
Pozadina ovoga je da Wacker-GmbH trenutno posluje bez nominalnog glavnog direktora i stoga bez predstavnika nakon ostavke člana uprave Thomasa Kerlea. Mjesecima je bilo jasno da će sve u klubu iz Innsbrucka završiti ogromnim financijskim kaosom.
Doch trotz der prekären Situation hatten sich die Verantwortlichen bis zuletzt an dünne Strohhalme geklammert und von einer Rettung durch einen Stuttgarter Investor geträumt. Noch dieser Tage war Präsident Kevin Radi in freudiger Erwartung einer Überweisung aus Deutschland.
No, unatoč neizvjesnoj situaciji, odgovorni su se hvatali za tanke slamke i sanjali o spašavanju od strane investitora iz Stuttgarta. Još nedavno je predsjednik Kevin Radi s veseljem očekivao transfer iz Njemačke.
Wie's nun mit dem FC Wacker weitergeht? Bekanntlich hatte die Bundesliga dem Zweitligisten die Lizenz verweigert, der sportliche Absturz stand schon seit längerem fest. Unklar ist nun, in welcher Liga der Klub fortan eine neue Spielwiese findet.
Što je sljedeće za FC Wacker? Kao što je poznato, Bundesliga je odbila licencu drugoligašu, a sportski krah bio je izvjestan dugo vremena. Sada je nejasno u kojoj će ligi klub od sada pronaći novo igralište.
Alles steht und fällt mit dem Verein FC Wacker Innsbruck, der die Nachwuchsabteilung und die Frauenmannschaft beheimatet. Sollte nach der FC Wacker GmbH auch über den Verein ein Insolvenzverfahren eröffnet werden, dann verlangen die Statuten einen Neustart in der 2.Klasse (neunte Leistungsstufe).
Sve stoji i pada s klubom FC Wacker Innsbruck, koji je dom omladinskog pogona i ženske reprezentacije. Ako se stečajni postupak pokrene i protiv kluba nakon FC Wacker GmbH, tada statut zahtijeva ponovno pokretanje u 2. razredu (deveta razina učinka).
Sollte es gelingen, die Insolvenz abzuwenden, dann könnte Wacker Innsbruck in der nächsten Saison in der Regionalliga spielen, in der aktuell die Zweiermannschaft vertreten ist. Aber auch das ist vorerst noch nicht gesichert.
Ako uspijemo izbjeći bankrot, Wacker Innsbruck bi iduće sezone mogao igrati u regionalnoj ligi u kojoj trenutno nastupa dvočlana momčad. Ali ni to zasad nije sigurno.
Denn FC Wacker II steht auf einem Relegationsplatz und kämpft gegen den Abstieg in die Tiroler Liga.
Jer FC Wacker II je na mjestu ispadanja i bori se protiv ispadanja u tirolsku ligu.
