Rechnungshof: Regierung hat im ersten Coronajahr versagt
Revizorski sud: Vlada nije uspjela u prvoj godini Corone
Auch zwischen Gesundheits- und Innenministerium kam es zu Doppelgleisigkeit, was wiederum zu einem Chaos in den Coronazahlen führte.
Došlo je i do dupliciranja između ministarstava zdravstva i unutarnjih poslova, što je zauzvrat dovelo do kaosa u broju korona virusa.
So hat das Innenministerium selbstständig Coronazahlen erhoben, obwohl das in der Verantwortung des Gesundheitsministeriums lag, welches wiederum eigene Zahlen erhoben hat.
Ministarstvo unutarnjih poslova samostalno je prikupljalo brojeve korona, iako je to bilo u nadležnosti Ministarstva zdravstva, koje je zauzvrat prikupljalo svoje brojke.
Das Ergebnis der Parallelerhebung waren voneinander abweichende Zahlen, die Glaubwürdigkeit sowie Akzeptanz der Maßnahmen in der Bevölkerung unterminierte und ein evidenzbasiertes Handeln erschwerte, heißt es von den Prüfern.
Rezultati paralelnog istraživanja bili su različiti brojevi, što je narušilo vjerodostojnost i prihvaćanje mjera u populaciji i otežalo djelovanje temeljeno na dokazima, smatraju revizori.
Zudem wird moniert, dass die Regierung bislang zu wenig Lehren aus den vergangen Pandemiejahren gezogen hat und sich daher auch nicht ausreichend auf künftige Krisen vorbereitet. Das Epidemiegesetz sei veraltet, Schlüsselfunktionen wurden zu spät nachbesetzt.
Pritužbe su i da je Vlada dosad naučila premalo lekcija iz proteklih godina pandemije te se stoga ne priprema adekvatno za buduće krize. Zakon o epidemiji je zastario, ključna mjesta popunjena su prekasno.
Die seit 2019 vakante Position für die „Generaldirektion für öffentliche Gesundheit“ besetzte das Gesundheitsministerium erste Ende 2020 nach.
Ministarstvo zdravstva popunilo je mjesto “Glavne uprave za javno zdravstvo”, koje je bilo upražnjeno od 2019. godine, krajem 2020. godine.
Die dreijährige Funktionsperiode der Mitglieder des Obersten Sanitätsrats lief Ende 2019 aus, die Neubestellung erfolgte erst im März 2021. "In Kombination mit der mangelhaften Personalausstattung in den Fachabteilungen des Bereichs Öffentliche Gesundheit führte dies zu einer Einschränkung der Handlungsfähigkeit des Gesundheitsministeriums."
Članovima Vrhovnog liječničkog vijeća istekao je trogodišnji mandat krajem 2019., a do novog imenovanja došlo je tek u ožujku 2021. „U kombinaciji s nedostatkom kadrova u specijalističkim odjelima za javno zdravstvo sektoru, to je ograničilo sposobnost djelovanja Ministarstva zdravstva."
Auch jetzt würde bei der Personalsituation zu wenig gemacht, "der Rechnungshof kann nicht nachvollziehen, warum die Bundesregierung die ihr zur Verfügung stehenden Instrumente nicht nutzte, um auf eine Ausnahmesituation wie die COVID-19-Pandemie mit entsprechender Flexibilität bei der Planstellenbewirtschaftung zu reagieren".
Čak se i sada premalo radi na kadrovskoj situaciji, "Revizorski sud ne može razumjeti zašto Federalna vlada nije upotrijebila instrumente koji su joj na raspolaganju kako bi reagirala na iznimnu situaciju kao što je pandemija COVID-19 uz odgovarajuću fleksibilnost u upravljanje utvrđenim pozicijama".
Der Rechnungshof empfiehlt, das veraltete Epidemiegesetz zu modernisieren. Dabei soll die Zusammenarbeit der Behörden untereinander deutlich detaillierter geregelt werden.
Revizorski sud preporučuje modernizaciju zastarjelog zakona o epidemiji. Suradnja između nadležnih tijela bit će puno detaljnije regulirana.
Dazu brauche es einen "rechtlichen Rahmen für einen Krisenmechanismus mit klaren Abläufen und Verantwortlichkeiten sowohl für die erforderlichen Maßnahmen als auch für deren Kommunikation nach außen", mahnen die Prüfer.
To zahtijeva "pravni okvir za krizni mehanizam s jasnim procesima i odgovornostima kako za potrebne mjere tako i za njihovu vanjsku komunikaciju", upozoravaju revizori.
Um den Schutz der öffentlichen Gesundheit bundeseinheitlich zu gewährleisten, soll der Gesundheitsminister hierzu "seine Rolle aktiv wahrzunehmen und die für das Pandemiemanagement notwendigen Maßnahmen der Gesundheitsbehörden in den Ländern (wie etwa Schutzimpfungen, Testungen oder Verkehrsbeschränkungen) stärker zu leiten, zu steuern und zu koordinieren.
Kako bi osigurao zaštitu javnog zdravlja u cijeloj zemlji, ministar zdravstva trebao bi „aktivno preuzeti svoju ulogu i bolje usmjeravati, kontrolirati i koordinirati mjere koje su potrebne za upravljanje pandemijom od strane zdravstvenih vlasti u saveznim državama (kao što su cijepljenje, testovi ili promet ograničenja).
Bei mangelnder Wirksamkeit der Maßnahmen sollte der Gesundheitsminister eingreifen und gegensteuern“, fordert der Rechnungshof.
Ako mjere ne budu učinkovite, ministar zdravstva trebao bi intervenirati i poduzeti protumjere”, zahtijeva Revizorski sud.
