ÖFB-Star Arnautovic: Unter Teamchef Rangnick zum Herzog-Rekord?
ÖFB zvijezda Arnautović: Pod šefom tima Rangnickom do Herzogovog rekorda?
Als Aleksandar Dragovic Ende März gegen Schottland sein 100. Spiel für das österreichische Nationalteam bestritt, deutete alles darauf hin, dass er zeitnah Andreas Herzog (103 Länderspiele) als ÖFB-Rekordspieler ablösen würde.
Kada je krajem ožujka Aleksandar Dragović odigrao 100. utakmicu za reprezentaciju Austrije protiv Škotske, sve je ukazivalo na to da će uskoro zamijeniti Andreasa Herzoga (103 međunarodne utakmice) na mjestu rekordera ÖFB-a.
Doch der Verteidiger, der aktuell für Roter Stern Belgrad aufläuft, hatte die Rechnung ohne den Teamchef-Wechsel gemacht. Franco Foda ging, Ralf Rangnick kam. Und Dragovic spielt plötzlich keine Rolle mehr.
No, branič, koji trenutno igra za Crvenu zvezdu, računao je bez promjene menadžera. Otišao je Franco Foda, došao Ralf Rangnick. I Dragović odjednom više ne igra ulogu.
Somit greift nun ein anderer Routinier und ÖFB-Star nach der historischen Marke von Andreas Herzog: Ausgerechnet Dragovic-Kumpel Marko Arnautovic hat in den kommenden vier Nations-League-Spielen die Chance, an Dragovic vorbeizuziehen und Herzog auf die Pelle zu rücken.
Dakle, još jedan veteran i zvijezda ÖFB-a sada poseže za povijesnim brendom Andreasa Herzoga: Ironično, Dragovićev prijatelj Marko Arnautović ima priliku u sljedeće četiri utakmice Lige nacija proći Dragovića i staviti Herzoga na korner.
Der Bologna-Stürmer hält derzeit bei 98 Länderspielen, absolviert er sämtliche Partien gegen Kroatien, Dänemark (2) und Frankreich, würde ihm nur noch ein Einsatz auf die Rekordmarke fehlen. Zumindest die 100-Spiele-Marke ist in Griffweite, womit Arnautovic mit Dragovic gleichziehen würde.
Napadač Bologne trenutno ima 98 nastupa, a ako odradi sve utakmice protiv Hrvatske, Danske (2) i Francuske, rekord bi mu nedostajao samo za jednu utakmicu. Najmanje granica od 100 utakmica je na dohvat ruke, što bi Arnautovića izjednačilo s Dragovićem.
Nur knapp dahinter ist auch David Alaba zu finden. Der frischgebackene Champions-League-Sieger mit Real Madrid hat 92 Nationalteam-Spiele auf dem Konto, auch er wird in naher Zukunft die 100er-Schwelle überschreiten.
Odmah iza njih je David Alaba. Novopečeni pobjednik Lige prvaka s Real Madridom iza sebe ima 92 reprezentativne utakmice, a i on će u bliskoj budućnosti proći granicu od 100.
Vorerst liegen aber noch Gerhard Hanappi und Toni Polster vor ihm. Die besten Karten, Herzog an der Spitze abzulösen, hat derzeit aber ganz klar Arnautovic.
Ispred njega su, međutim, zasad Gerhard Hanappi i Toni Polster. Arnautović očito ima najbolje karte za zamjenu Herzoga na vrhu.
Der 33-Jährige zählte in den letzten Jahren im ÖFB-Team zum absoluten Stammpersonal, er konnte in den wichtigen Partien den Unterschied ausmachen. Darauf bauten auch die Teamchefs.
Ovaj 33-godišnjak je posljednjih godina stalni član ÖFB momčadi, a mogao je napraviti razliku u važnim utakmicama. Na tome su nadograđivali i šefovi momčadi.
Sein Debüt feierte Arnautovic im Oktober 2008 unter Karel Brückner, in der Folge war er vor allem unter Marcel Koller und auch Franco Foda nicht aus der Nationalmannschaft wegzudenken. Dafür sorgen auch Arnautovics Leistungen beim FC Bologna.
Arnautović je debitirao u listopadu 2008. pod vodstvom Karla Brücknera, nakon čega je bio sastavni dio reprezentacije, posebno pod vodstvom Marcela Kollera i Franca Fode. To osigurava i Arnautovićev nastup u FC Bologni.
Seit seiner Rückkehr aus China nach Europa und Italien macht der Stürmer wieder Werbung in eigener Sache. In der abgelaufenen Saison gelangen Arnautovic in der Serie A 14 Treffer in 33 Spielen, womit er auf Platz neun der Torschützenliste zu finden war.
Od povratka iz Kine u Europu i Italiju, napadač se ponovno promovira. Arnautović je prošle sezone postigao 14 golova u 33 utakmice u Serie A, čime je bio deveti na ljestvici najboljih strijelaca.
Mit zusätzlich einem Treffer in der Coppa Italia gelang dem gebürtigen Wiener seine bislang zweitbeste Karriere-Ausbeute. Nur in der Saison 2018/'19 traf er öfter, als er erst für West Ham (elf Tore) und dann für Schanghai (neun Tore) erfolgreich war.
S dodatnim pogotkom u Coppa Italia, rođeni Bečlija ostvario je svoj drugi najbolji ulov u karijeri do sada. Samo u sezoni 2018/'19 zabio je više, prvo za West Ham (jedanaest golova), a potom i za Shanghai (devet golova).
Welch wichtige Rolle Arnautovic bei Bologna aber tatsächlich spielt, zeigt auch ein Blick auf die absolvierten Spiele. So wurde der ÖFB-Star in rund 87 Prozent aller Spiele eingesetzt.
Pogled na odigrane utakmice pokazuje koliku važnu ulogu zapravo ima Arnautović u Bologni. Zvijezda ÖFB-a korištena je u oko 87 posto svih utakmica.
Auch hier weist er nur einmal in seiner Karriere einen besseren Wert auf - in der Saison 2013/'14 (nach seinem Wechsel zu Stoke City) waren es 88 Prozent. Bei den Engländern trat er vor allem als Vorlagengeber in Erscheinung.
Opet, samo je jednom u karijeri imao bolju cifru - u sezoni 2013/'14 (nakon prelaska u Stoke City) bila je 88 posto. Kod Engleza se prvenstveno pojavio kao pomoćnik.
Neben fünf Treffern steuerte Arnautovic zwölf Assists bei. Der neue ÖFB-Teamchef Ralf Rangnick weiß jedenfalls um die Qualitäten des Routiniers: "Ich habe mir einige Spiele von Marko angeschaut. Mein Eindruck ist, dass er deutlich fitter ist als vor zwei Jahren.
Uz pet golova, Arnautović je pridonio i dvanaest asistencija. U svakom slučaju, novi šef ÖFB momčadi Ralf Rangnick zna za kvalitete veterana: “Gledao sam nekoliko Markovih utakmica. Moj je dojam da je puno spremniji nego prije dvije godine.
Jetzt liegt es an ihm. Es ist nicht mehr so viel Zeit, wenn Marko neben dem 100. Länderspiel noch irgendwas gewinnen will, dann müssen wir uns beeilen. Dann muss auch er sich beeilen. Körperlich, so bin ich überzeugt, ist er dazu in der Lage."
Sada je na njemu. Ostalo je malo vremena, ako Marko želi osvojiti nešto osim stotog nastupa, onda moramo požuriti. Onda i on mora požuriti. Fizički sam uvjeren da je sposoban za to."
