Neun Jahre Haft: US-Basketball-Star Griner in Russland verurteilt
Devet godina zatvora: Američka košarkaška zvijezda Griner osuđena u Rusiji
Ein russisches Gericht hat die US-Basketballspielerin Brittney Griner wegen Drogenschmuggels zu neun Jahren Haft verurteilt. Sie habe die Tat vorsätzlich begangen, hieß es am Donnerstag. Griner müsse zudem eine Strafe von einer Million Rubel (knapp 16.000 Euro) zahlen.
Ruski sud osudio je američku košarkašicu Brittney Griner na devet godina zatvora zbog krijumčarenja droge. Djelo je počinila namjerno, rečeno je u četvrtak. Griner je također morao platiti kaznu od milijun rubalja (gotovo 16.000 eura).
Die Staatsanwaltschaft hatte neuneinhalb Jahre Haft gefordert, die Verteidigung einen Freispruch. US-Präsident Joe Biden erklärte in einer ersten Reaktion, das Urteil sei inakzeptabel. Biden verlangte ihre sofortige Freilassung.
Državni tužitelj tražio je devet i pol godina zatvora, obrana oslobađajuću presudu. Američki predsjednik Joe Biden rekao je u prvoj reakciji da je presuda neprihvatljiva. Biden je zahtijevao njezino hitno oslobađanje.
Die Anwälte Griners kündigten Berufung an. Infolge des Gerichtsurteils könnte es zu einem Gefangenenaustausch zwischen den USA und Russland kommen. Griner hatte sich am Donnerstag im Moskauer Vorort Chimki vor dem Urteilsspruch erneut schuldig bekannt.
Grinerovi odvjetnici najavili su žalbu. Kao rezultat sudske presude, moglo bi doći do razmjene zatvorenika između SAD-a i Rusije. Griner je ponovno priznao krivnju u četvrtak u moskovskom predgrađu Chimki prije presude.
Sie sagte jedoch, sie hätte die Gesetze Russlands nicht mit Absicht verletzt. Griner entschuldigte sich bei ihrer russischen Mannschaft und Familie.
Međutim, rekla je da nije namjerno prekršila zakone Rusije. Griner se ispričala svom ruskom timu i obitelji.
Griner war am 17. Februar auf dem Moskauer Flughafen Scheremetjewo festgenommen worden, nachdem Patronen für E-Zigaretten mit Haschischöl in ihrem Gepäck entdeckt worden waren. Marihuana ist in Russland verboten.
Griner je uhićena u moskovskoj zračnoj luci Šeremetjevo 17. veljače nakon što su u njenoj prtljazi otkriveni ulošci za e-cigarete koji sadrže hašiš ulje. Marihuana je u Rusiji zabranjena.
Seitdem saß sie in Untersuchungshaft. Die Sportlerin hatte in den USA nach eigenen Angaben Haschischöl verschrieben bekommen, um Schmerzen bei chronischen Verletzungen zu lindern.
Od tada je u pritvoru. Prema vlastitim izjavama, sportašici su u SAD-u prepisali ulje hašiša za ublažavanje bolova od kroničnih ozljeda.
Sie spielt seit 2014 für die russische Mannschaft UMMC Ekaterinburg. © Bild: APA/AFP/POOL/KIRILL KUDRYAVTSEV / KIRILL KUDRYAVTSEV Die Beziehungen zwischen den USA und Russland haben seit dem russischen Angriff auf die Ukraine einen neuen Tiefpunkt erreicht.
Od 2014. igra za rusku momčad UMMC Ekaterinburg. © Foto: APA/AFP/POOL/KIRILL KUDRYAVTSEV / KIRILL KUDRYAVTSEV Odnosi između SAD-a i Rusije pali su na novu nisku razinu nakon ruskog napada na Ukrajinu.
Biden hatte der Partnerin Griners im vergangenen Monat versichert, Washington sei mit der Sache beschäftigt. Erwartet wird, dass ein Gefangenentausch folgen könnte. Der Verteidigung zufolge wird dieser Schritt nach der Verkündung des Gerichtsurteils auch rechtlich möglich.
Biden je prošlog mjeseca uvjeravao Grinerovog partnera da Washington radi na tom pitanju. Očekuje se da bi mogla uslijediti i razmjena zatvorenika. Prema riječima obrane, i ovaj će korak postati pravno moguć nakon objave sudske presude.
Für die Freilassung von inhaftierten US-Staatsbürgern - darunter Griner und der ehemalige Soldat Paul Whelan - hätten die USA in Moskau ein seriöses Angebot vorgelegt, sagte US-Außenminister Antony Blinken vergangene Woche.
Američki državni tajnik Antony Blinken rekao je prošli tjedan da su Sjedinjene Države dale ozbiljnu ponudu u Moskvi za oslobađanje zatvorenih američkih državljana - uključujući Grinera i bivšeg vojnika Paula Whelana.
Als Austausch ist die US-Regierung einem Insider zufolge bereit, den verurteilten Waffenhändler Viktor Bout, bekannt als "Händler des Todes", an Russland auszuliefern. Nach russischen Angaben gibt es keine Abstimmung über einen Austausch.
U zamjenu, američka vlada voljna je Rusiji izručiti osuđenog trgovca oružjem Viktora Bouta, poznatog kao "Trgovac smrti", prema insajderu. Prema ruskim podacima, nema glasova o razmjeni.
Man solle außerdem keine Verhandlungen in der Presse führen, sagte der russische Präsidialamtssprecher Dmitri Peskow.
Također, nikakvi pregovori ne bi se trebali voditi u tisku, rekao je glasnogovornik ruskog predsjednika Dmitrij Peskov.
