Regisseurin stößt österreichische MeTooDebatte an
Direktor pokreće austrijsku MeToo debatu
Katharina Mückstein sammelt auf Instagram Berichte über sexistische Übergriffe in der Film- und Theaterbranche. Täter werden dabei keine genannt.
Katharina Mückstein na Instagramu prikuplja izvještaje o seksističkim napadima u filmskoj i kazališnoj industriji. Imena počinitelja nisu navedena.
Die Täter werden hier nicht beim Namen genannt – und auch nicht die Betroffenen: Was die Regisseurin Katharina Mückstein seit einigen Tagen unter dem Hashtag #metoo auf Instagram veröffentlicht, sind keine konkreten Vorwürfe.
Počinitelji ovdje nisu imenovani - a nisu ni pogođeni: ono što redateljica Katharina Mückstein nekoliko dana objavljuje na Instagramu pod hashtagom #metoo nisu konkretne optužbe.
Vielmehr zeichnet sie das Bild einer Film- und Theaterszene, in der sexualisierte Übergriffe noch immer von vielen geduldet würden.
Umjesto toga, daje sliku filmske i kazališne scene u kojoj mnogi još uvijek toleriraju seksualizirane napade.
Losgetreten hat Mückstein die Debatte mit einem Post über eigene Erfahrungen als junge Filmemacherin: Ein Beleuchter auf einem Filmset habe etwa, als sie 19 Jahre alt und neu im Filmgeschäft war, täglich ihren Körper beleidigt und dann gesagt, „dass er mich ficken will“.
Mückstein je raspravu započela objavom o vlastitim iskustvima kao mlada filmašica: kad je imala 19 godina i tek je bila nova u filmskom biznisu, rasvjetni tehničar na filmskom setu svaki dan vrijeđao njezino tijelo, a zatim rekao "da me želi poševiti" .
Als sie die Förderzusage für ihren ersten größeren Film bekam, hätten zwei etablierte Kollegen versucht, bei der Förderstelle zu intervenieren, damit sie das Geld doch nicht bekomme. Ihr Argument, berichtet Mückstein: Sie hätte die Förderung doch nur bekommen, weil sie eine Frau ist.
Kad je dobila odobrenje za financiranje svog prvog velikog filma, dvoje etabliranih kolega pokušalo je intervenirati u agenciji za financiranje kako ona ipak nije dobila novac. Njezin argument, prenosi Mückstein: sredstva je dobila samo zato što je žena.
Mückstein rief andere Betroffene auf, auch ihre eigenen Erfahrungen mitzuteilen und sich an sie zu wenden. Die Nachrichten, die sie seither bekommt, postet sie auf ihrem Instagram-Account - anonymisiert, aus juristischen Gründen.
Mückstein je pozvao druge pogođene ljude da podijele vlastita iskustva i da im se jave. Poruke koje je od tada primala objavljuje na svom Instagram računu – anonimno, iz pravnih razloga.
Es geht um Übergriffe in der Filmbranche, an Ausbildungsstätten und am Theater. Zu einer Regieassistentin soll etwa ein Intendant gesagt haben: „Soll ich dich vielleicht ficken, damit das besser funktioniert?
Riječ je o napadima u filmskoj industriji, na obrazovne ustanove i u kazalištu. Kažu da je umjetnički ravnatelj rekao pomoćniku redatelja: „Da te možda pojebem da bolje funkcionira?
“ Ein Produzent habe immer, bevor eine neue Mitarbeiterin bei ihm zu arbeiten begonnen habe, Bikinifotos von ihr herumgereicht. Einer anderen Frau sei bei einer Schauspielprüfung Gewalt angedroht worden - konkret eine Ohrfeige, wenn sie „diese klassische Frauenrolle so temperamentvoll spiele“.
Producent bi uvijek proslijedio njezine bikini fotografije prije nego što bi novi zaposlenik počeo raditi za njega. Još jednoj ženi prijetilo je nasiljem tijekom glumačkog testa - točnije pljuskom ako je "tako žustro odigrala ovu klasičnu žensku ulogu".
Eine Anlaufstelle für Betroffene von Diskriminierung im Filmbereich gibt es bereits: #We_do, eingerichtet vom Dachverband der Österreichischen Filmschaffenden, bietet Beratung und verspricht: „Deine Stimme wird gehört. Du wirst ernst genommen."
Već postoji kontaktna točka za one koji su pogođeni diskriminacijom u filmskom sektoru: #We_do, koju je postavila krovna organizacija austrijskih filmaša, nudi savjete i obećava: „Vaš glas će se čuti. Bit ćete shvaćeni ozbiljno."
