Justizministerin Zadić: "Wir werden alle Chats liefern"
Ministar pravosuđa Zadić: "Mi ćemo dostaviti sve razgovore"
Auf die Frage von ZiB2-Moderator Martin Thür, ob die Suspendierung von Oberstaatsanwalt Johann Fuchs ein Fehler gewesen sei, meinte Zadić nur: Sie stehe nach wie vor zu ihrer Entscheidung. "Es gab eine rechtskräftige Anklage.
Na pitanje moderatora ZiB2 Martina Thüra je li suspenzija glavnog državnog odvjetnika Johanna Fuchsa bila pogreška, Zadić je samo rekao: Ona i dalje ostaje pri svojoj odluci. “Postojala je valjana optužnica.
Ich habe mich als Ministerin gefordert gesehen, zu handeln." Dass der OGH die Suspendierung wieder aufgehoben hat, "das akzeptiere ich natürlich."
Kao ministar, vidio sam da sam izazvan djelovati." Naravno, prihvaćam da je OGH ponovno ukinuo suspenziju."
Auch die von der mittlerweile zurückgetretenen Rechtsschutzbeauftragten in der Justiz, Gabriele Aicher, immer wieder geäußerte Kritik an Zadić wies die Ministerin zurück. Von vermeintlichen "Abschusslisten in der Justiz", wie sie Aicher festgestellt hat, will die Ministerin nichts wissen.
Ministar je odbacio i ponovne kritike Zadića od strane službenice za pravnu zaštitu u pravosuđu Gabriele Aicher, koja je u međuvremenu podnijela ostavku. Ministar ne želi čuti ništa o onome što je Aicher smatrao "popisom pogodaka u pravosuđu".
Inhaltlich habe sie bei Aicher nicht eingegriffen. Das Gespräch mit ihr habe sie aus einem anderen Grund geführt. "Ich war nicht zufrieden mit der Medienarbeit im Vorfeld", sagte Zadić. "Die Unabhängigkeit der Justiz muss nach innen und außen sichtbar sein.
Što se tiče sadržaja, nije intervenirala kod Aichera. S njom je razgovarala iz drugog razloga. Prije toga nisam bio zadovoljan radom medija, rekao je Zadić. “Neovisnost pravosuđa mora biti vidljiva iznutra i izvana.
Ich sage aber Aicher nicht, wie sie ihre Arbeit zu tun hat." Angesprochen auf die Offensive des Bundespräsidenten zur Lockerung des Staatsbürgerschaftsrecht, sagte Zadić: "Wir sehen das so wie der Bundespräsident; wir können uns selbstverständlich Lockerungen vorstellen."
Ali ne govorim Aicher kako da radi svoj posao." Na pitanje o ofenzivi predsjednice da ublaži zakon o državljanstvu, Zadić je rekao: "Mi to vidimo kao predsjednica; naravno možemo zamisliti popuštanje."
Aber eine parlamentarische Mehrheit für Lockerungen gebe es nicht, daher ließe sich das in der laufenden Legislaturperiode nicht durchsetzen.
Ali nema parlamentarne većine za popuštanje, pa se to ne može provesti u sadašnjem zakonodavnom razdoblju.
