Rauch spricht sich für Fiaker-Verbot aus
Rauch se zalaže za zabranu Fiakera
Der Minister hält sie für „etwas aus der Zeit gefallen“. Er würde eine Debatte darüber aus Gründen des Tierschutzes begrüßen. Gesundheitsminister Johannes Rauch (Grüne) - der auch für den Tierschutz zuständig ist - hat empfohlen, über ein Verbot von Fiakern nachzudenken.
Ministar ih smatra "nešto zastarjelo". Pozdravio bi raspravu o tome iz razloga dobrobiti životinja. Ministar zdravstva Johannes Rauch (Zeleni) - koji je također odgovoran za dobrobit životinja - preporučio je razmišljanje o zabrani taksija.
Es stelle sich die Frage, ob deren Einsatz in einer Großstadt überhaupt noch zeitgemäß ist. „Ich halte das für ein bisschen aus der Zeit gefallen", hielt er am Montag gegenüber "Wien heute" fest.
Postavlja se pitanje je li njihova uporaba u velikom gradu uopće još uvijek aktualna. "Mislim da je to malo zastarjelo", rekao je u ponedjeljak za "Vienna Today".
"Man sollte sich Gedanken darüber machen, nämlich wirklich aus Gründen des Tierschutzes, ob man ein Pferd diesem Stress aussetzen sollte", befand der Minister. Er würde eine Debatte darüber begrüßen, ob Wien auf Fiaker insgesamt verzichten könnte, sagte er.
“Trebalo bi razmisliti, stvarno iz razloga dobrobiti životinja, treba li konja izlagati ovom stresu”, rekao je ministar. Pozdravio bi raspravu o tome može li Beč uopće bez Fiacrea, rekao je.
Rauch plädierte dafür, diese Diskussion unabhängig von der Frage zu führen, ab wann die Pferde Hitzefrei bekommen. In Wien gilt für Fiaker ein Fahrverbot ab 35 Grad Celsius. Angestrebt wird von der Stadt, dass die Gespanne schon ab 30 Grad pausieren dürfen.
Rauch se založio da ova rasprava bude neovisna o pitanju kada konje treba pustiti s vrućine. U Beču je zabrana vožnje za Fiaker od 35 Celzijevih stupnjeva. Grad ima za cilj da se timovima dopusti odmor od 30 stupnjeva.
Allerdings gibt es hier Unstimmigkeiten zwischen Bund und Wien, wer dies rechtlich umsetzen könnte.
Međutim, između savezne vlade i Beča postoje nesuglasice oko toga tko bi to mogao zakonski provesti.
