Affenpocken: Experten befürchten Folgen für sexuelle Gesundheit
Majmunske boginje: Stručnjaci strahuju od posljedica po seksualno zdravlje
Britische Mediziner haben sich besorgt über mögliche Folgen der Affenpocken auf die ärztliche Versorgung von Geschlechtskrankheiten sowie Kinderwunschbehandlungen geäußert.
Britanski liječnici izrazili su zabrinutost zbog mogućeg utjecaja majmunskih boginja na medicinsku skrb za spolno prenosive bolesti i liječenje plodnosti.
Ärzte und Pfleger, die mit Infizierten in Kontakt kommen, müssten sich isolieren, sagte Claire Dewsnap, Chefin des Fachverbands British Association for Sexual Health and HIV, am Samstag der BBC.
Liječnici i medicinske sestre koji dođu u kontakt sa zaraženim ljudima trebali bi se izolirati, izjavila je u subotu za BBC Claire Dewsnap, čelnica Britanske udruge za seksualno zdravlje i HIV.
In London würden Kliniken keine "Walk-in-Behandlung" mehr anbieten, berichtete der Sender: Patienten müssten also im Voraus anrufen und ihre Symptome schildern, bevor sie einen Termin erhalten. Einige Mitarbeiter hätten bereits eine Pockenimpfung erhalten.
U Londonu klinike više ne bi nudile "liječenje uz ulazak", izvijestila je televizijska kuća: Pacijenti bi morali nazvati unaprijed i opisati svoje simptome prije nego što im se zakaže pregled. Neki zaposlenici već su cijepljeni protiv velikih boginja.
Auch wenn der Impfstoff nicht speziell auf das Affenpocken-Virus zugeschnitten ist, soll er einen gewissen Schutz bieten - vor allem gegen schwerere Erkrankungen. Dewsnap sagte, die Infektionen würden den Druck auf das ohnehin schwer belastete Personal noch erhöhen.
Čak i ako cjepivo nije posebno prilagođeno virusu majmunskih boginja, ono bi trebalo ponuditi određenu zaštitu – osobito protiv ozbiljnijih bolesti. Dewsnap je rekao da će infekcije povećati pritisak na ionako jako opterećeno osoblje.
"In Hinsicht auf Infektionen und Konsequenzen für Betroffene bin ich nicht besorgt", sagte die Verbandschefin. "Aber ich bin besorgt um unsere Möglichkeit, gute Dienste für sexuelle Gesundheit sowie Zugang für alle aufrechtzuerhalten und gleichzeitig diese neue Infektion zu bewältigen."
Ne brinu me zaraze i posljedice za oboljele, rekla je čelnica udruge. "Ali zabrinut sam zbog naše sposobnosti da održavamo dobre usluge seksualnog zdravlja i pristup za sve dok upravljamo ovom novom infekcijom."
Sie forderte mehr finanzielle Unterstützung. "In den vergangenen zehn Jahren ist die Finanzierung durch das öffentliche Gesundheitsbudget erheblich zurückgegangen." Dadurch gebe es nun weniger Personal und weniger Möglichkeiten, Patienten zu behandeln.
Pozvala je na veću financijsku potporu. "Tijekom proteklog desetljeća financiranje iz proračuna za javno zdravstvo značajno je palo." Kao rezultat toga, sada je manje osoblja i manje mogućnosti za liječenje pacijenata.
Der Pandemie-Experte Peter Horby von der Universität Oxford zeigte sich verwundert über die Ausbreitung der Affenpocken. Es handle sich um eine "ungewöhnliche Situation", da das Virus außerhalb von West- und Zentralafrika übertragen werde, sagte Horby der BBC.
Stručnjak za pandemiju Peter Horby sa Sveučilišta u Oxfordu bio je zbunjen širenjem majmunskih boginja. Horby je za BBC rekao da je to "neobična situacija" jer se virus prenosio izvan zapadne i središnje Afrike.
Es gebe "offenbar ein Element der sexuellen Übertragbarkeit", sagte Horby und verwies darauf, dass das Virus vor allem bei schwulen oder bisexuellen Männern festgestellt worden sei. In Großbritannien wurden bisher 20 Fälle von Affenpocken bestätigt.
"Očito postoji element spolne prenosivosti", rekao je Horby, ističući da je virus prvenstveno pronađen kod homoseksualaca ili biseksualnih muškaraca. U Velikoj Britaniji do sada je potvrđeno dvadeset slučajeva majmunskih boginja.
Auch in anderen Ländern wie Deutschland, Spanien, Frankreich, Schweden, Australien und den USA wurden Fälle festgestellt, in Österreich gab es bisher noch keinen Nachweis des Virus.
Slučajevi su pronađeni i u drugim zemljama poput Njemačke, Španjolske, Francuske, Švedske, Australije i SAD-a, a u Austriji virus još nije otkriven.
Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) hatte zu einer rigorosen Nachverfolgung aller Kontakte von Betroffenen aufgerufen. Kliniken und Bevölkerung müssten für die Symptome sensibilisiert werden.
Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) pozvala je na rigorozno praćenje svih kontakata pogođenih. Klinike i stanovništvo morali bi biti svjesni simptoma.
Affenpocken treten hauptsächlich in West- und Zentralafrika auf und nur sehr selten andernorts, was die gegenwärtigen Ausbrüche ungewöhnlich macht. Seit Anfang Mai werden zunehmend Fälle in Europa festgestellt.
Majmunske boginje se uglavnom javljaju u zapadnoj i središnjoj Africi i vrlo rijetko drugdje, što sadašnje epidemije čini neobičnim. Od početka svibnja u Europi je otkriven sve veći broj slučajeva.
Zu den Symptomen gehören Fieber, Kopfschmerzen und Hautausschläge, die meist im Gesicht beginnen und sich auf den Rest des Körpers ausbreiten. Die Krankheit verläuft in der Regel mild.
Simptomi uključuju groznicu, glavobolju i osip na koži, koji obično počinju na licu i šire se na ostatak tijela. Bolest je obično blaga.
Bei Affenpocken handelt es sich um eine seltene Viruserkrankung, die von Tieren - vermutlich vor allem von Nagetieren - auf Menschen übertragen werden. Übertragungen von Mensch zu Mensch sind selten, aber bei engem Kontakt möglich.
Majmunske boginje rijetka su virusna bolest koja se na ljude prenosi sa životinja, najvjerojatnije glodavaca. Prijenos s čovjeka na čovjeka je rijedak, ali moguć uz bliski kontakt.
