Der Aufstieg und Absturz von Österreichs Tennis-Ass Dominic Thiem
Uspon i pad austrijskog teniskog asa Dominica Thiema
Eines kann man Österreichs Tennis-Ass Dominic Thiem wohl nicht vorwerfen: mangelnde Leidensfähigkeit. Der 28-Jährige hatte in den letzten Monaten nur wenig Grund zur Freude, zumindest wenn es um seine Karriere geht.
Austrijskog teniskog asa Dominica Thiema ne može se optužiti samo za jedno: nedostatak sposobnosti za patnju. Ovaj 28-godišnjak posljednjih mjeseci nije imao što za slaviti, barem kada je njegova karijera u pitanju.
Im September 2020 war Thiem noch auf dem Höhepunkt seines Schaffens. Mit dem US-Open-Triumph sicherte er sich seinen ersten Grand-Slam-Titel und erfüllte sich einen Lebenstraum. Das Ganze ist nun bereits fast eineinhalb Jahre her, seitdem hat sich viel getan.
U rujnu 2020. Thiem je još uvijek bio na vrhuncu svoje kreativnosti. Trijumfom na US Openu osigurao je svoj prvi Grand Slam naslov i ispunio životni san. Sve je bilo prije skoro godinu i pol dana, a od tada se mnogo toga dogodilo.
Und das nicht unbedingt im positiven Sinne. Das Jahr 2021 begann sportlich enttäuschend, im Sommer folgte dann eine Handgelenksverletzung, die den Niederösterreicher weit zurückwerfen sollte und ihn zu einer monatelangen Pause zwang.
I to ne nužno u pozitivnom smislu. 2021. godina počela je u sportskom smislu razočaravajuće, a ljeti je uslijedila ozljeda ručnog zgloba, koja bi Donjoastrijanca trebala baciti daleko unatrag i natjerati ga na mjesec dana stanke.
Die erhofften Comeback-Pläne wurden mehrmals über den Haufen geworfen. Erst Mitte April 2022 kehrte Thiem schließlich auf die ATP-Tour zurück. Es folgten sechs Niederlagen, zuletzt unterlag er am Montag in Genf dem Italiener Marco Cecchinato (Nummer 134 der Tennis-Welt) in zwei Sätzen.
Planovi povratka kojima su se nadali nekoliko su puta izbačeni u vodu. Thiem se konačno vratio na ATP turneju sredinom travnja 2022. Uslijedilo je šest poraza, a posljednji je u ponedjeljak u Ženevi izgubio u dva seta od Talijana Marca Cecchinata (134. u teniskom svijetu).
"Es war heute einfach nicht gut genug, es haben sehr, sehr viele Sachen nicht gepasst", sagte Thiem danach selbstkritisch. © Bild: EPA / SALVATORE DI NOLFI Die Ausgangslage vor dem Start in die French Open könnte damit fast nicht schlechter sein.
"Danas jednostavno nije bilo dovoljno dobro, jako, jako puno stvari se nije slagalo", rekao je Thiem nakon toga samokritično. © Foto: EPA / SALVATORE DI NOLFI Početna pozicija prije početka French Opena teško da može biti gora.
"Ich habe gewusst, dass es schwierig wird und ich nicht in Topform aufschlagen werde", erklärte der Niederösterreicher. In der Weltrangliste musste Thiem einen schmerzhaften Absturz hinnehmen.
Znao sam da će biti teško i da neću služiti u vrhunskoj formi, rekao je Donjoaustrijanac. Thiem je doživio bolan krah na svjetskoj ljestvici.
Bis Ende Oktober des Vorjahres konnte er sich - dank geschützten Rankings - noch in den Top Ten halten, danach ging es stetig und steil bergab. Aktuell ist er nur die Nummer 194 der Welt. Dass Thiem aus den Top 100 stürzte, war auch für Österreichs Tennis-Sport ein historischer Tiefschlag.
Zahvaljujući zaštićenim ljestvicama, do kraja listopada prošle godine još je bio među prvih deset, nakon čega je krenuo stalno i strmo nizbrdo. Trenutno je tek 194. broj na svijetu. Činjenica da je Thiem ispao iz prvih 100 također je bio povijesni nizak udarac za austrijski teniski sport.
Erstmals seit 1983 ist weder bei den Männern noch bei den Frauen jemand unter den ersten 100 zu finden. Thiem musste zudem auch seinen Platz an der heimischen Spitze räumen, nach acht Jahren wurde er von Jurij Rodionov als bester Österreicher im ATP-Ranking abgelöst.
Prvi put od 1983. ni muškarci ni žene ne ulaze među 100 najboljih. Svoje mjesto u domaćem vrhu morao je osloboditi i Thiem, kojeg je nakon osam godina zamijenio Jurij Rodionov kao najbolji Austrijanac na ATP ljestvici.
Er selbst hatte 2014 Jürgen Melzer überholt.
I sam je prestigao Jürgena Melzera 2014. godine.
Ein Blick auf die Formkurve des einstigen Grand-Slam-Siegers zeigt jedenfalls deutlich den Auf- und Abstieg in den letzten Jahren. 2014 nahm Thiems Karriere so richtig Schwung auf, damals schaffte er es erstmals in die Top 100 und arbeitete sich stetig nach oben.
U svakom slučaju, pogled na krivulju forme bivšeg Grand Slam osvajača jasno pokazuje uspon i pad posljednjih godina. Thiemova karijera je zaista dobila zamah 2014. godine, kada je prvi put ušao u top 100 i stalno napredovao.
Im Mai 2015 folgte der erste Titel auf der ATP-Tour, 2016 arbeitete er sich unter die besten Zehn der Welt. Mit 58 Saisonsiegen war es das bis dato erfolgreichste Jahr des Niederösterreichers.
Prva titula na ATP turneji uslijedila je u svibnju 2015., a 2016. probio se u prvih deset na svijetu. Sa 58 pobjeda, bila je to najuspješnija godina Donjoaustrijanca do sada.
Von Juni 2016 bis Oktober 2021 war Thiem durchgehend in den Top Ten zu finden, knapp elf Monate davon war er sogar die Nummer drei.
Od lipnja 2016. do listopada 2021. Thiem je konstantno bio među prvih deset, a gotovo jedanaest mjeseci bio je čak i treći.
In diese Zeit fällt auch sein US-Open-Triumph Anfang Oktober 2020. Es sollte nach einem schwierigen Corona-Jahr und monatelanger Zwangspause der letzte große Triumph Thiems bleiben. Auch, weil ihn bekanntlich nur wenige Monate später die Handgelenksverletzung aus der Bahn warf.
U tom razdoblju pao je i njegov trijumf na US Openu početkom listopada 2020. Nakon teške Corona godine i prisilne pauze od mjeseci, trebao je to biti Thiemov posljednji veliki trijumf. Također zato što ga je, kao što je poznato, ozljeda ručnog zgloba izbacila s kursa samo nekoliko mjeseci kasnije.
Nach der langen Pause und eher holprigem Comeback hat Thiem nun eine Bilanz von sechs Niederlagen aus sechs Spielen zu Buche stehen. Auch ein Blick auf die Preisgeld-Entwicklung wird Thiem wohl eher weniger Freude bereiten.
Nakon duge pauze i prilično trzavog povratka, Thiem sada ima rekord od šest poraza iz šest utakmica. Pogled na razvoj novčane nagrade vjerojatno će Thiemu pružiti manje zadovoljstva.
Nachdem er sich in den letzten Jahren an Millionen-Einnahmen gewöhnt hatte - 2019 hatte er mit knapp sieben Millionen Euro an Preisgeld sein erfolgreichstes Jahr - sieht es zuletzt eher trist aus. 2021 gab es knapp 700.000 Euro, 2022 steht er überhaupt erst bei knapp 73.000 Euro.
Nakon što se posljednjih godina navikao na milijunske prihode - 2019. godine imao je svoju najuspješniju godinu s gotovo sedam milijuna eura novčane nagrade - stvari u posljednje vrijeme izgledaju prilično turobno. U 2021. godini bilo je gotovo 700.000 eura, 2022. će biti tek nešto manje od 73.000 eura.
Viel schmerzhafter als das mangelnde Preisgeld wird für Thiem aber natürlich die Suche nach der sportlichen Top-Form sein. "Es war ein bisschen ein Schritt rückwärts", gab er nach der Niederlage gegen Cecchinato zu.
Naravno, potraga za vrhunskom sportskom formom za Thiema će biti mnogo bolnija od nedostatka novčane nagrade. "Bio je to korak unatrag", priznao je nakon poraza od Cecchinata.
Neben starken Schlägen fehlt dem 28-Jährigen gerade in den entscheidenden Momenten oft die Durchschlagskraft. Das gilt auch beim Aufschlag. Ein Blick auf die Statistik der letzten Jahre zeigt: So wenige Asse wie in diesem Jahr hat Thiem noch nie geschlagen.
Osim snažnih udaraca, 28-godišnjaku često nedostaje i prodorna snaga, pogotovo u ključnim trenucima. To vrijedi i za servis. Pogled na statistiku posljednjih godina pokazuje: Thiem nikada nije pobijedio tako malo asova kao ove godine.
Er kommt auf durchschnittlich 3,2 pro Partie. Der Bestwert datiert aus dem Jahr 2020, als es rund 7,18 waren. Immerhin hält sich die Doppelfehler-Quote in Grenzen, hier hält Thiem bei rund 1,8 pro Spiel.
U prosjeku ima 3,2 po utakmici. Najbolja vrijednost datira iz 2020. godine, kada je bila oko 7,18. Uostalom, stopa dvostrukih grešaka je ograničena, Thiem je drži na oko 1,8 po utakmici.
Vor allem der erste Service lässt Thiem noch zu oft im Stich: 69 Prozent gewonnene Punkte markieren einen Karriere-Tiefpunkt, in den letzten 10 Jahren lag dieser Wert immer über 70 Prozent (Höhepunkt 2018 mit 76 Prozent).
Osobito prva usluga prečesto iznevjerava Thiema: 69 posto dobivenih bodova označava najnižu točku u karijeri, u posljednjih 10 godina ta je vrijednost uvijek bila preko 70 posto (najviša točka u 2018. sa 76 posto).
Dominic Thiem hat also noch einiges an Arbeit vor sich, um wieder annähernd zu alter Stärke zu finden. Derzeit geht es ohnehin vor allem darum, Fehler zu minimieren und konsequenter zu agieren. Die am Sonntag beginnenden French Open werden nun die nächste Bewährungsprobe für den Niederösterreicher.
Dominic Thiem ima još puno posla da se vrati na staru snagu. Trenutno je sve u tome da se pogreške minimiziraju i dosljednije djeluje. Otvoreno prvenstvo Francuske, koje počinje u nedjelju, sada će biti sljedeća provjera za Donjoaustrijca.
Und der nächste Versuch, den ersten Saisonsieg einzuspielen.
I sljedeći pokušaj donošenja prve pobjede u sezoni.
