Gaslieferungen halbiert: Nehammer beruft Krisenkabinett ein
Isporuke plina prepolovljene: Nehammer saziva krizni kabinet
Der russische Energiekonzern Gazprom hat auch am Sonntag etwa um die Hälfte weniger Gas nach Österreich geliefert als üblich.
Ruska energetska tvrtka Gazprom u nedjelju je Austriji isporučila otprilike upola manje plina nego inače.
Bundeskanzler Karl Nehammer (ÖVP) hat deshalb für den Abend das kleine Krisenkabinett der Regierung einberufen, an dem neben Nehammer auch Klimaschutzministerin Leonore Gewessler (Grüne) und Wirtschaftsminister Martin Kocher (ÖVP) teilnehmen werden.
Kancelar Karl Nehammer (ÖVP) stoga je za večer sazvao vladin mali krizni kabinet u kojem će također sudjelovati Nehammer, ministrica zaštite klime Leonore Gewessler (Zeleni) i ministar gospodarstva Martin Kocher (ÖVP).
"Die derzeitigen Einschränkungen der Gaslieferungen aus Russland stehen auf demselben Niveau des Vortages", hatte die OMV am Sonntagvormittag mitgeteilt.
"Trenutna ograničenja isporuke plina iz Rusije su na istoj razini kao i prethodnog dana", objavio je OMV u nedjelju ujutro.
Die Nachfrage nach Gas sei derzeit aber eher gering, fehlende Mengen könnten gut durch Zukäufe auf dem Spotmarkt ersetzt werden, "die Versorgung ist sichergestellt". Die OMV-Gasspeicher in Österreich mit einer Gesamtkapazität von 25.289 GWh seien bereits jetzt zu 64 Prozent befüllt.
Potražnja za plinom trenutno je prilično niska, međutim, nedostajuće količine lako bi se nadomjestile kupnjom na spot tržištu, "opskrba je osigurana". OMV-ova skladišta plina u Austriji ukupnog kapaciteta 25.289 GWh popunjena su već 64 posto.
Die österreichischen Speicher sind laut Gewesslers Energieministerium derzeit zu 40,9 Prozent gefüllt, das entspricht einer Füllmenge von 39 Terawattstunden. Die Gesamtspeicherkapazität liegt bei 95,5 Terawattstunden, das liegt knapp über dem Jahresverbrauch des Landes (etwa 90 TWh).
Prema Gewesslerovom ministarstvu energetike, austrijska skladišta trenutno su popunjena 40,9 posto, što odgovara kapacitetu od 39 terawatt sati. Ukupni kapacitet skladištenja iznosi 95,5 terawatt sati, što je nešto više od godišnje potrošnje u zemlji (oko 90 TWh).
Aufgrund der angespannten Lage sei die Regierung in ständigem Austausch mit der zuständigen Behörde E-Control, dem Marktgebietsmanager AGGM sowie der OMV als größtem heimischen Gashändler, teilte das Energieministerium mit und verwies auf die in den letzten Wochen ergriffenen Maßnahmen.
Zbog napete situacije Vlada je u stalnom kontaktu s nadležnim tijelom E-Control, upraviteljem tržišnog područja AGGM-om i OMV-om kao najvećim domaćim trgovcem plinom, priopćilo je Ministarstvo energetike i osvrnulo se na mjere poduzete proteklih tjedana.
So stünden etwa für den Ankauf einer strategischen Gasreserve in der Größenordnung von 20 Terawattstunden (mindestens 7,4 Terawattstunden davon nicht aus Russland) bis zu 6,6 Mrd. Euro zur Verfügung.
Na primjer, do 6,6 milijardi eura dostupno je za kupnju strateške rezerve plina reda veličine 20 terawatt sati (od kojih najmanje 7,4 terawatt sati nije iz Rusije).
