100 Aktivisten besetzten Oligarchen-Villa in Venedig
100 aktivista okupiralo oligaršku vilu u Veneciji
Er ist einer der reichsten Russen überhaupt: Leonid Wiktorowitsch Michelson, Putin-naher Milliardär, der in Venedig die "V-A-C Foundation" gegründet hat. Über diese fördert der Vorsitzende des russischen Energieunternehmens "Nowatek" russische Kunstprojekte.
On je jedan od najbogatijih Rusa ikada: Leonid Viktorovič Michelson, milijarder blizak Putinu koji je osnovao "V-A-C Foundation" u Veneciji. Kroz to predsjednik ruske energetske tvrtke "Nowatek" promovira ruske umjetničke projekte.
Seit Beginn des Ukrainekrieges ist die venezianische Institution zur Kunstförderungen jedoch inaktiv.
Od početka ukrajinskog rata, međutim, venecijanska institucija za promicanje umjetnosti nije bila aktivna.
Um ein Zeichen des Friedens zu setzen, stürmten am Wochenende rund 100 Aktivisten den Sitz des Kunstförderinstitutes im Palazzo Zattere, in dem früher die Hafenbehörde untergebracht war und der vom russischen Oligarchen ohne staatliche Förderungen saniert wurde.
Kako bi poslali znak mira, oko 100 aktivista upalo je u sjedište instituta za promicanje umjetnosti u Palazzo Zattere, u kojoj je nekada bila lučka uprava, a koju je obnovio ruski oligarh bez državnih subvencija.
Einen ganzen Tag lang wurde das antike Haus besetzt. Auf den Balkonen wurden Plakate aufgehängt. Sie trugen die Botschaften: "Russische Oligarchen enteignen!" , "Für Frieden und Klimawandel!" , "Gegen Kriege, gegen Imperien!"
Starinska kuća bila je zauzeta cijeli dan. Na balkonima su bili izvješeni plakati. Nosili su poruke: "Izvlastite ruske oligarhe!" , "Za mir i klimatske promjene!" , "Protiv ratova, protiv carstava!"
, sowie "Gegen die Nato und gegen Putin!". Für die Protestaktion mussten die Aktivisten lediglich durch den Hintereingang eines Restaurants und über einen Verbindungsweg gehen, berichtet die Venedig-Ausgabe der italienischen Tageszeitung "Il Gazzettino" in ihrer Montagsausgabe.
, kao i "Protiv NATO-a i protiv Putina!". Za prosvjednu akciju aktivisti su morali proći samo stražnji ulaz restorana i spojnu stazu, javlja venecijansko izdanje talijanskog dnevnika "Il Gazzettino" u svom izdanju od ponedjeljka.
Die von der staatlichen Spezialeinheit "Digos" beobachtete Protestaktion verlief friedlich. Leonid Wiktorowitsch Michelson finanzierte über seine "V-A-C Foundation" auch große Teile der Produktion "Salomé" des italienischen Regisseurs Romeo Castellucci bei den Salzburger Festspielen im Jahr 2018.
Prosvjedna akcija koju je promatrala državna specijalna postrojba "Digos" protekla je mirno. Leonid Wiktorowitsch Michelson također je financirao velike dijelove produkcije "Salomé" talijanskog redatelja Romea Castelluccija na Salzburškom festivalu 2018. putem svoje "V-A-C Foundation".
