Bestechlichkeitsvorwurf: HC Strache ab heute erneut vor Gericht
Optužba za mito: HC Strache ponovno na sudu od danas
Der über das Ibiza-Video gestolperte ehemalige FPÖ-Chef Heinz-Christian Strache steht ab heute wieder vor Gericht. Strache muss sich zum zweiten Mal wegen Bestechlichkeit am Wiener Straf-Landesgericht verantworten.
Bivši šef FPÖ-a Heinz-Christian Strache, koji je slučajno naišao na video s Ibize, danas se vratio na sud. Strache po drugi put mora odgovarati za mito na bečkom kaznenom sudu.
Er soll laut Anklage dem mitangeklagten oberösterreichischen Immobilien-Unternehmer Siegfried Stieglitz für eine Spende an einen FPÖ-nahen Verein einen Asfinag-Aufsichtsratsposten verschafft haben. Sechs Prozesstage sind anberaumt, der letzte Ende Juli.
Prema optužnici, on je navodno osigurao mjesto u nadzornom odboru Asfinaga za suoptuženog gornjoaustrijskog poduzetnika za nekretnine Siegfrieda Stieglitza za donaciju udruzi bliskoj FPÖ-u. Zakazano je šest dana suđenja, posljednji krajem srpnja.
Auch ein prominenter Zeuge ist geladen: Der Dritte Nationalratspräsident Norbert Hofer - der Strache als FPÖ-Chef abgelöst hatte und mittlerweile selbst von Herbert Kickl abgelöst wurde - soll am 10. Juni aussagen.
Pozvan je i istaknuti svjedok: Treći predsjednik Nacionalnog vijeća, Norbert Hofer - koji je zamijenio Strachea na mjestu čelnika FPÖ-a, a od tada ga je zamijenio sam Herbert Kickl - trebao bi svjedočiti 10. lipnja.
Gegen Hofer hatte die Wirtschafts- und Korruptionsstaatsanwaltschaft (WKStA) in dieser Causa ebenfalls ermittelt. Denn er war Infrastrukturminister, als Stieglitz Anfang März 2018 einen Sitz im Aufsichtsrat der Asfinag übernahm.
Gospodarsko i korupcijsko tužiteljstvo (WKStA) također je istraživalo Hofera u ovom slučaju. Zato što je bio ministar infrastrukture kada je Stieglitz zasjeo u nadzorni odbor Asfinaga početkom ožujka 2018.
Die WKStA konnte aber nicht nachweisen, dass Hofer von den inkriminierten Vorgängen wusste, weshalb das Verfahren gegen ihn eingestellt wurde. Strache wird dagegen von Chat-Nachrichten an bzw. von Stieglitz belastet, die nach der Ibiza-Affäre ausgewertet worden waren.
No, WKStA nije mogao dokazati da je Hofer znao za inkriminirajuće događaje, zbog čega je postupak protiv njega obustavljen. Strache je, s druge strane, optužen za chat poruke za ili od Stieglitza koje su procijenjene nakon afere Ibiza.
Die WKStA geht davon aus, dass Stieglitz schon 2017 bei Strache interveniert hatte, um einen Aufsichtsratsposten in einem staatsnahen Unternehmen an Land zu ziehen.
WKStA pretpostavlja da je Stieglitz već intervenirao kod Strachea 2017. kako bi dobio mjesto u nadzornom odboru u državnoj tvrtki.
Ab Oktober 2017 überwies der Steyrer Immobilien-Unternehmer dem FPÖ-nahen Verein "Austria in Motion" in vier Tranchen zu je 2.500 Euro insgesamt 10.000 Euro. Strache soll im Gegenzug dafür gesorgt haben, dass Stieglitz schließlich bei der Asfinag landete.
Poduzetnik u prometu nekretnina Steyr je od listopada 2017. udruzi "Austria in Motion" povezanoj s FPÖ-om prenio ukupno 10.000 eura u četiri tranše od po 2.500 eura. Zauzvrat se kaže da je Strache osigurao da Stieglitz završi u Asfinagu.
Für beide Angeklagte gilt die Unschuldsvermutung. Los geht es heute, wie üblich, mit dem Vortrag der Anklage, den Repliken der Verteidiger und Stellungnahmen der beiden Angeklagten. Auch den zweiten Prozesstag am Mittwoch hat die Richterin dafür reserviert.
Pretpostavka nevinosti vrijedi za oba optuženika. Kao i obično, danas počinje očitovanjem tužiteljstva, odgovorima branitelja i izjavama dvojice optuženih. Sudac je za to rezervirao i drugi dan suđenja u srijedu.
Am Freitag, 10. Juni, soll u.a. Hofer befragt werden. Nach einem Monat Pause stehen im Juli - am 19. und am 21. - weitere Zeugenbefragungen am Programm. Am 26. Juli könnte das Urteil fallen. Eine Verurteilung wegen Bestechlichkeit bekämpft Strache (wie auch die WKStA) bereits.
U petak, 10. lipnja, trebao bi biti ispitan, među ostalima, Hofer. Nakon mjesec dana pauze, za 19. i 21. srpnja zakazani su još razgovori sa svjedocima. Presuda bi mogla doći 26. srpnja. Strache (kao i WKStA) već se bori protiv osude za mito.
In einem ersten Strafprozess nach Veröffentlichung des Ibiza-Videos war er Ende August 2021 im Zusammenhang mit der Affäre um den Privatkrankenanstalten-Finanzierungsfonds (Prikraf) zu 15 Monaten bedingt verurteilt worden.
U prvom kaznenom suđenju nakon objave videa Ibize, krajem kolovoza 2021. uvjetno je osuđen na 15 mjeseci u vezi s aferom oko fonda za financiranje privatne bolnice (Prikraf).
In dem Verfahren war es um einen vermuteten Gesetzeskauf im Zusammenhang mit der Privatklinik Währing gegangen, der Klinik-Betreiber hatte der Bundes-FPÖ insgesamt 12.000 Euro gespendet. Dieses Urteil ist allerdings nach wie vor nicht rechtskräftig.
Postupak se odnosio na sumnjivu kupnju zakona u vezi s privatnom klinikom Währing, operater klinike je donirao ukupno 12.000 eura saveznom FPÖ-u. Međutim, ova presuda još uvijek nije pravomoćna.
Zu den Vorwürfen im Zusammenhang mit dem Asfinag-Posten an Stieglitz - dieser wurde 2020 unter der nunmehr zuständigen Ministerin Leonore Gewessler (Grüne) wieder abberufen - hatte Strache nach Einbringen des Strafantrags auf APA-Anfrage angegeben:
Što se tiče navoda u vezi s Asfinagovom poštom Stieglitzu - na to se podsjetio 2020. pod sada odgovornom ministricom Leonore Gewessler (Zeleni) - Strache je nakon podnošenja kaznene prijave na zahtjev APA-e izjavio:
"Ich weiß, dass ich die Vorwürfe im Rahmen der Hauptverhandlung vor Gericht leicht entkräften werden kann." : Inhaltlich will sich Strache ausschließlich gegenüber dem Gericht äußern, hatte sein Verteidiger Johann Pauer damals erklärt.
"Znam da te navode lako mogu pobiti tijekom glavne rasprave na sudu." : Što se tiče sadržaja, Strache želi razgovarati samo sa sudom, objasnio je tada njegov branitelj Johann Pauer.
