99 Schüler und acht Lehrer im Kleinwalsertal aus Bergnot gerettet
99 učenika i osam učitelja spašeno je iz planinske nevolje u Kleinwalsertalu
Eine Tour auf einer gesperrten Route, die acht deutsche Lehrer mit 99 Schülern zwischen 12 und 14 Jahren Dienstagnachmittag gegen 15 Uhr von Hirschegg im Kleinwalsertal gestartet haben, hätte durchaus in einer Katastrophe enden können.
Obilazak zatvorenom rutom, koji je osam njemačkih učitelja s 99 učenika u dobi od 12 do 14 godina započelo u utorak poslijepodne oko 15 sati iz Hirschegga u Kleinwalsertalu, mogao je završiti katastrofom.
Bei schönem Wetter gestartet, fand sich die riesige Gruppe auf dem Weg über den Heuberggrat zum Walmendingerhorn nach Mittelberg am Abend in steilem, ausgesetzten Gelände wieder. Die Einsatzkräfte mussten letztlich eine regelrechte Luftbrücke einrichten, um die Deutschen vom Berg zu holen.
Krenuvši po lijepom vremenu, ogromna grupa se navečer našla na strmom, izloženom terenu na putu preko Heuberggrata do Walmendingerhorna do Mittelberga. Naposljetku, hitne službe morale su postaviti pravu zračnu žicu kako bi Nijemce maknule s planine.
Die Lehrer hatten sich auf die Bewertung eines Users auf der Bergwanderer-Website Hikr.org verlassen, der die Wanderung als „klassische Feierabendrunde“ beschrieben hat, so die Polizei:
Učitelji su se oslonili na ocjenu korisnika na planinarskoj web stranici Hikr.org, koji je planinarenje opisao kao "klasični put nakon posla", prema policiji:
„Tatsächlich ist der schmale Heuberggrat ein teilweise ausgesetzter Weg mit Kletterpassagen, der Schwindelfreiheit, Trittsicherheit sowie Erfahrung im alpinen Gelände erfordert“: Der Gruppe fehlte es aber an Erfahrung, zudem hatten nicht alle optimales Schuhwerk. “
"Zapravo, uski Heuberggrat je djelomično izložena staza s penjačkim prolazima koji zahtijevaju glavu za visinu, sigurnu nogu i iskustvo u alpskom terenu": Grupi je nedostajalo iskustva, a nisu svi imali najbolje cipele. "
Einsetzender Regen machte das nach den vergangenen Niederschlägen ohnehin rutschige Terrain noch gefährlicher. Als sich ein Lehrer zur Umkehr entschied, rutschten zwei Schüler ab und verletzten sich leicht.
Pojava kiše učinila je ionako skliski teren još opasnijim nakon prethodnih pljuskova. Kada se učiteljica odlučila vratiti, dvoje učenika se okliznulo i zadobilo lakše ozljede.
Einige Schüler gerieten daraufhin in Panik, weshalb ein Lehrer gegen 18 Uhr einen Notruf absetzte.
Neki učenici su se tada uspaničili, zbog čega je učiteljica oko 18 sati pozvala hitnu.
„Bis der erste Bergretter vor Ort war, war noch gar nicht klar, um wie viele Menschen es sich tatsächlich handelt“, erzählt Samuel Riezler, Ortsstellenleiter der Bergrettung Mittelberg im Kleinwalsertal.
"Do dolaska prvog gorskog spašavatelja nije bilo ni jasno koliko je ljudi zapravo uključeno", kaže Samuel Riezler, lokalni upravitelj gorske službe spašavanja Mittelberg u Kleinwalsertalu.
Letztlich brachte der Rettungshubschrauber C8 die zwei Leichtverletzten in Sicherheit. Ein Polizeihubschrauber holte mit Taubergung 66 Personen in Gruppen von drei bis vier Schülern und Lehrern vom Berg.
U konačnici, spasilački helikopter C8 doveo je dvije lakše ozlijeđene osobe na sigurno. Policijski helikopter spasio je 66 ljudi s planine u skupinama od tri do četiri učenika i nastavnika.
Samuel Riezler von der Bergrettung Mittelberg © Bild: Privat „Die anderen waren schon weiter unten und wurden von Bergrettern hinunterbegleitet“, erzählt Riezler.
Samuel Riezler iz gorske službe spašavanja Mittelberg © Fotografija: Private "Ostali su već bili niže i bili su u pratnji gorskih spašavatelja", kaže Riezler.
Schüler und Lehrer wurden von einem Zwischenlandeplatz mit Fahrzeugen der Bergrettung und der Feuerwehr zurück in ihre Unterkunft gebracht. „Eine Rettungsaktion in dieser Dimension haben wir noch nicht erlebt“, so der erfahrene Bergretter.
Učenike i učitelje su sa srednjeg sletišta vozila gorske spasilačke i vatrogasne postrojbe vratila u smještaj. „Nikad nismo doživjeli spasilačku akciju ovakvih razmjera“, kaže iskusni gorski spašavatelj.
Um halb zehn seien die letzten Einsatzkräfte wieder im Tal gewesen. Die Helfer seien vor allem froh, dass nicht mehr passiert ist. „Dieser Weg ist schon seit Jahren gesperrt“, erklärt Riezler. An seiner ausgesetztesten Stelle sei der Steig „so breit wie zwei Füße.
U pola deset posljednje hitne službe su se vratile u dolinu. Prije svega, pomagačima je drago što se ništa više nije dogodilo. „Ovaj put je godinama zatvoren“, objašnjava Riezler. Na svom najizloženijem mjestu, staza je "široka čak dva metra.
Links und recht geht es steil runter.“ An dieser gefährliche Passage seien die Schüler aber zum Glück noch nicht angelangt gewesen.
Spušta se strmo lijevo i desno.” Na sreću, studenti još nisu stigli do ovog opasnog prolaza.
Die Hubschrauber starteten vom Depot der Bergrettung zu ihrem Einsatz © Bild: Bergrettung Mittelberg Ob die Lehrer strafrechtliche Folgen befürchten müssen, wird die Staatsanwaltschaft Feldkirch entscheiden, die nach Abschluss einen Bericht erhalten wird.
Helikopteri su poletjeli iz gorske spasilačke depoe u svoju misiju © Foto: Bergrettung Mittelberg O tome hoće li se učitelji bojati kaznenih posljedica odlučit će državno odvjetništvo u Feldkirchu, koje će nakon zaključka dobiti izvješće.
Für die deutschen Lehrer und Schüler endete das unfreiwillige Abenteuer letztlich relativ glimpflich. Zwei Schüler wurden leicht verletzt. Mehrere Schüler waren aber erschöpft, unterkühlt, durchnässt und völlig aufgelöst, weshalb ein Kriseninterventionsteam hinzugezogen wurde.
Za profesore i učenike njemačkog jezika nehotična avantura na kraju je završila relativno lako. Lakše su ozlijeđena dva učenika. No, nekoliko učenika bilo je iscrpljeno, pothlađeno, pokislo i potpuno izbezumljeno, zbog čega je pozvan tim za krizne intervencije.
Nach der Erstversorgung durch die Rettung wurden sie in ihren Unterkünften mit warmen Getränken und Essen versorgt. In letzter Zeit hätten mehrere Rettungsaktionen durchgeführt werden müssen, weil sich Personen auf irgendwelche Apps verlassen hätten, sagt Bergrettung-Pressesprecher Klaus Drexel.
Nakon prve pomoći od strane spasilačke službe, u smještaju im je osiguran topli napitak i hrana. Nedavno je moralo biti provedeno nekoliko spasilačkih operacija jer su se ljudi oslanjali na neke aplikacije, kaže glasnogovornik gorskog spašavanja Klaus Drexel.
Drexel riet dringend davon ab - so wie es die Lehrpersonen im Kleinwalsertal getan hatten -, Routen aufgrund von Beschreibungen im Internet zu planen. "Das ist sehr, sehr kritisch zu sehen. Dort werden auch alte, ungewartete Wege beschrieben, die mittlerweile zugewachsen sind", stellte Drexel fest.
Drexel je hitno savjetovao da ne planirate rute na temelju opisa na internetu, kao što su to učinili učitelji u Kleinwalsertalu. "Na to se treba gledati vrlo, vrlo kritički. Tu su opisani i stari, neočekivani putovi koji su sada prerasli", rekao je Drexel.
So könne man leicht in eine "ungute Situation" geraten. Um Bergtouren seriös zu planen, verwies der Bergretter auf den "PEAK Bergcheck" - P für Planung, E für Einschätzung, A für Ausrüstung und K für Kontrolle.
Lako je doći u “nesretnu situaciju”. Kako bi ozbiljno planirao planinske ture, gorski spašavatelj se pozvao na "PEAK mountain check" - P za planiranje, E za procjenu, A za opremu i K za kontrolu.
Dabei geht es um die Klärung von Fragen wie "Was habe ich vor?" , "Ist diese Wanderung für mich geeignet?" , aber auch um Ausrüstungsfragen und darum, wie man sich während der Wanderung fühlt.
To uključuje pojašnjavanje pitanja poput "Što planiram učiniti?" , "Je li ovo planinarenje prikladno za mene?" , ali i o problemima s opremom i kako se osjećate tijekom pješačenja.
Wenn man sich bezüglich einer Tour unsicher sei, könne man sich jederzeit beim Tourismus- oder dem Alpenverein oder der Bergrettung erkundigen. Das schaffe Sicherheit, empfahl Drexel diese Vorgangsweise.
Ako niste sigurni oko izleta, uvijek možete pitati turistički ured, Planinarski klub ili gorsku službu spašavanja. To stvara sigurnost, Drexel je preporučio ovaj postupak.
