Gasversorgung: Schweden ruft Frühwarnstufe aus
Opskrba plinom: Švedska objavljuje razinu ranog upozorenja
Finnland und Schweden wollen der Nato beitreten. Die Annäherung der beiden Nordländer in das Verteidigungsbündnis kann durchaus als Folge des russischen Einmarsches in der Ukraine gewertet werden.
Finska i Švedska žele u NATO. Zbližavanje dviju sjevernih zemalja u obrambenom savezu svakako se može smatrati posljedicom ruske invazije na Ukrajinu.
An sich waren die Bürger der beiden Länder mit der militärischen Bündnisfreiheit recht zufrieden, bis Putin in der Ukraine zu zündeln begann und einen Krieg vom Zaun brach.
Općenito, građani dviju zemalja bili su prilično zadovoljni vojnim nesvrstavanjem sve dok Putin nije počeo zapaliti Ukrajinu i započeo rat.
Den Beitritten steht im Grunde nur noch die Türkei im Weg: Präsident Recep Tayyip Erdogan wirft Schweden und Finnland vor, kurdischen Extremisten Zuflucht zu gewähren und blockiert seine Zusage.
U osnovi, samo Turska stoji na putu pristupanju: predsjednik Recep Tayyip Erdogan optužuje Švedsku i Finsku da su dale utočište kurdskim ekstremistima i blokira njegovu predanost.
Der russische Präsident hat auf das Nato-Antrittsgesuch insofern reagiert, als dass er Gas-, wie auch Stromlieferungen nach Finnland gestoppt hat.
Ruski predsjednik reagirao je na zahtjev za članstvo u NATO-u obustavom isporuke plina i struje Finskoj.
Schweden könnte nun Ähnliches ins Haus stehen und so hat Schweden für Teile des Landes die erste von drei Alarmstufen wegen möglicher Probleme bei der Gasversorgung aus Russland ausgerufen.
Švedska bi se sada mogla suočiti s nečim sličnim pa je Švedska proglasila prvu od tri razine uzbune za dijelove zemlje zbog mogućih problema s opskrbom plinom iz Rusije.
Die Stufe gilt laut Energiebehörde vom Dienstag für Landesteile im Westen und Süden Schwedens, um sich auf potenzielle Lieferunterbrechungen vorzubereiten. Das Nachbarland Dänemark hatte im Zuge des Ukraine-Kriegs am Montag eine ähnliche Warnung ausgesprochen.
Prema energetskim vlastima u utorak, razina se odnosi na dijelove zemlje u zapadnoj i južnoj Švedskoj kako bi se pripremili za potencijalne prekide u opskrbi. Susjedna Danska izdala je slično upozorenje u ponedjeljak nakon rata u Ukrajini.
Auch in Deutschland und Österreich gilt derzeit die Frühwarnstufe und damit die erste Eskalationsstufe des Notfallplans Gas. Dieser sieht als zweiten Schritt die Alarm- und als dritten die Notfallstufe vor.
I u Njemačkoj i Austriji trenutno je na snazi razina ranog upozorenja, a time i prva razina eskalacije plana za hitne slučajeve plina. Drugi korak je razina alarma, a treći korak je razina nužde.
