Binnen vier Monaten mehr Asyl-Anträge als 2020
U roku od četiri mjeseca više zahtjeva za azil nego 2020
Im ersten Jahresdrittel wurden 16.000 Ansuchen gestellt - im Vergleich zum Vorjahr ein Plus von 138 Prozent. Die Zahl der Asylanträge geht in Österreich doch deutlich nach oben. Im ersten Jahresdrittel wurden 16.000 Ansuchen gestellt.
U prvoj trećini godine podneseno je 16.000 prijava, što je povećanje od 138 posto u odnosu na prethodnu godinu. Broj zahtjeva za azil u Austriji očito raste. U prvoj trećini godine podneseno je 16.000 prijava.
Das ist mehr als jeweils in den Gesamtjahren 2018, 2019 und 2020. Im Vergleich zum Vorjahr beträgt das Plus 138 Prozent. Ukrainer tragen zu der Entwicklung relativ wenig bei, dafür sind sie in der Grundversorgung stärkste Nation.
To je više nego u 2018., 2019. i 2020. godini. U odnosu na prethodnu godinu povećanje je 138 posto. Ukrajinci relativno malo doprinose razvoju, ali su najjača nacija kada su u pitanju osnovne usluge.
Diese Diskrepanz kommt daher, dass Flüchtlinge aus dem Kriegsland einem anderen rechtlichen Status unterliegen. Sie kommen auch ohne Asylantrag in die Grundversorgung und erhalten sogar Zugang zum Arbeitsmarkt.
Ova razlika je posljedica činjenice da izbjeglice iz ratom razorenih zemalja imaju različit pravni status. Čak i bez zahtjeva za azil, oni dobivaju osnovnu skrb i čak imaju pristup tržištu rada.
So gab es Anfang Mai 69.558 Plätze in der Grundversorgung insgesamt, von denen 58 Prozent von Vertriebenen aus der Ukraine eingenommen wurden. Die zweitgrößte Gruppe waren Syrer mit 16 Prozent. Bei den Asylanträgen sieht es ganz anders aus.
Početkom svibnja u osnovnim službama bilo je 69.558 mjesta, od čega su 58 posto zauzimali prognanici iz Ukrajine. Druga najveća skupina bili su Sirijci sa 16 posto. Kada je riječ o zahtjevima za azil, situacija je vrlo drugačija.
Da sind Afghanen mit 4245 Ansuchen die personenstärkste Gruppe, gefolgt von Syrern mit 3920. Ukrainer folgen mit 453 Anträgen erst auf Platz acht - ein Hinweis, dass der allergrößte Teil der Vertriebenen auf eine Heimkehr hofft.
Afganistanci su najveća skupina s 4245 zahtjeva, a slijede Sirijci s 3920. Na osmom mjestu slijede Ukrajinci s 453 zahtjeva - što je pokazatelj da se velika većina raseljenih osoba nada povratku kući.
Einen deutlichen Anstieg gibt es freilich trotzdem. Im gesamten Vorjahr gab es nur 91 Asylanträge von Ukrainern. Interessantes Detail ist, dass die allermeisten ukrainischen Ansuchen in der ersten Kriegsphase, also im Februar und März gestellt wurden.
Naravno, postoji značajan porast. U cijeloj prethodnoj godini bio je samo 91 zahtjev za azil Ukrajinaca. Zanimljiv detalj je da je velika većina ukrajinskih prijava podnesena u prvoj fazi rata, dakle u veljači i ožujku.
Im April waren es nur noch 21 und damit genauso viele wie im Jänner. Unverändert ist der größte Teil der Antragsteller über alle Herkunftsgruppen gerechnet männlich, konkret knapp 84 Prozent. Immerhin 30 Prozent sind unter 18 Jahren, während nur 0,5 Prozent über 65 sind.
U travnju ih je bilo samo 21, isto koliko i u siječnju. Većina podnositelja zahtjeva u svim skupinama podrijetla još uvijek su muškarci, točnije gotovo 84 posto. Uostalom, 30 posto je mlađih od 18 godina, dok je tek 0,5 posto starijih od 65 godina.
Die mit Abstand größte Gruppe sind mit 57,5 Prozent die 18-35-Jährigen. Hoch ist die Zahl der unbegleiteten minderjährigen Flüchtlinge mit 2165. Rechtskräftige Entscheidungen gab es heuer knapp 26.500.
Daleko najveća skupina su osobe od 18 do 35 godina s 57,5 posto. Broj maloljetnih izbjeglica bez pratnje visok je i iznosi 2165. Ove godine je bilo gotovo 26.500 pravomoćnih odluka.
Dabei erhielten knapp 7.000 Personen Aufenthaltstitel, davon rund 4500 Asyl, die übrigen subsidiären Schutz oder humanitäres Bleiberecht. 14.600 Personen erhielten negative Entscheidungen.
Gotovo 7.000 ljudi dobilo je boravišnu dozvolu, od kojih oko 4.500 azil, ostali supsidijarnu zaštitu ili humanitarno pravo boravka. Negativne odluke dobilo je 14.600 ljudi.
Von den größeren Gruppen besonders gute Chancen auf Asyl haben Syrer, Iraner und Somalis mit Quoten zwischen knapp zwei Drittel und knapp drei Viertel. Offen waren 28.815 Verfahren, der größte Teil davon in der ersten Instanz.
Od većih skupina, Sirijci, Iranci i Somalijci imaju posebno dobre izglede za dobivanje azila, sa stopama između gotovo dvije trećine i gotovo tri četvrtine. Otvoreno je 28.815 predmeta, od kojih većina u prvom stupnju.
