Hackerangriff auf Kärntner Landesregierung: Bearbeitungen verzögern sich
Hakerski napad na korušku državnu vlast: obrada kasni
Seit Dienstagfrüh heißt es im Amt der Kärntner Landesregierung: Online geht nichts mehr. Zu Mittag wurde bei einer Pressekonferenz dann bestätigt, was zuvor bereits gemunkelt wurde, die IT-Störungen wurden durch einen Hacker-Angriff ausgelöst.
Ured koruške državne vlade od utorka ujutro poručuje: Više ništa ne radi na internetu. Na tiskovnoj konferenciji u podne potvrđeno je ono što se ranije šuškalo da je kvar u IT-u potaknut hakerskim napadom.
"Wir arbeiten mit einer Spezial-Truppe der Polizei und einem externen Dienstleister an der Behebung des Problems", sagte Sprecher des Landespressedienstes Gerd Kurath in einer ersten Pressekonferenz.
"Radimo s posebnom policijom i vanjskim pružateljem usluga na rješavanju problema", rekao je glasnogovornik državne tiskovne službe Gerd Kurath na prvoj tiskovnoj konferenciji.
Um 15.30 Uhr, bei Pressekonferenz Nummer zwei des Tages, gab es dann neue Infos: mit einer speziellen Software sei man auf der Jagd nach "verseuchten Servern".
U 15:30, na konferenciji za novinare broj dva dana, pojavila se nova informacija: koristi se poseban softver za lov na "zaražene poslužitelje".
Eine Meldung an die Datenschutzbehörde lief am Dienstagnachmittag an, ein Datenverlust gelte zwar als unwahrscheinlich, aber sei im Moment laut Kurath nicht komplett auszuschließen.
U utorak poslijepodne tijelu za zaštitu podataka poslano je izvješće, gubitak podataka smatra se malo vjerojatnim, ali se prema Kurathu trenutačno ne može potpuno isključiti.
Autonome Datenbanken seien aber jedenfalls nicht betroffen, wie etwa das Contact-Tracing, oder die IT-System des Landesspitäler. Die Landesamtsdirektion hat für Mittwoch ihre Mitarbeiter jedenfalls angewiesen Urlaub zu nehmen.
U svakom slučaju, autonomne baze podataka nisu zahvaćene, poput praćenja kontakata ili informatičkog sustava državnih bolnica. U svakom slučaju, državni ured je svojim zaposlenicima naložio da u srijedu uzmu godišnji odmor.
Bei Pässen und Einzahlungen sei eine Bearbeitung im Moment nicht möglich. Verzögerungen bei Bearbeitungen jeglicher Art zeichnen sich laut dem Pressesprecher aber jedenfalls ab.
Putovnice i depoziti trenutno se ne mogu obraditi. Međutim, prema glasnogovorniku, kašnjenja u obradi bilo koje vrste postaju očita.
Fest steht: Die Hacker hatten am Dienstag um 5:45 Uhr zuschlagen und die IT-System des Landes und der Bezirkshauptmannschaften, sowie die Telefonanlagen lahm gelegt. Über den genauen Stand der Ermittlungen hielt man sich bedeckt, "um den Hackern nicht alles zu sagen", sagte Kurath.
Jedno je sigurno: hakeri su udarili u utorak u 5:45 ujutro i paralizirali informatičke sustave državnih i okružnih vlasti, kao i telefonske sustave. Pritajili su se o točnom statusu istrage, "kako ne bi sve rekli hakerima", rekao je Kurath.
Von einer Erpressung sei nicht die Rede, heißt es. Auch habe es von Seiten der Hacker keine Kontaktaufnahme mit dem Land oder Erpressungsversuche gegeben. Der Parteienverkehr blieb am Dienstagnachmittag weiter eingeschränkt.
Kaže se da o ucjeni nema govora. Hakeri također nisu uspostavili kontakt s državom niti pokušali ucjenu. Promet za zabave ostao je ograničen i u utorak poslijepodne.
Da auch der Landespressedienst betroffen sei, werde die Öffentlichkeit auch weiterhin über Pressekonferenzen informiert. Eine Schadenssumme sei vorerst nicht bekannt.
Budući da je pogođena i državna press služba, javnost će se i dalje informirati o konferencijama za novinare. Visina štete za sada nije poznata.
