Einigung erzielt: Der FC Chelsea wird am Montag endgültig verkauft
Dogovor postignut: Chelsea FC će konačno biti prodan u ponedjeljak
Der Preis beträgt nach Informationen aus London 4,25 Milliarden Pfund (knapp fünf Milliarden Euro). Zuvor hatten die Premier League sowie die britische und die portugiesische Regierung die notwendigen Genehmigungen für die Übernahme erteilt.
Prema informacijama iz Londona, cijena je 4,25 milijardi funti (gotovo pet milijardi eura). Premijer liga, britanska i portugalska vlada prethodno su dale potrebna odobrenja za preuzimanje.
Der Erlös aus dem Verkauf soll für humanitäre Zwecke verwendet werden - konkret für Kriegsopfer in der Ukraine - und weder direkt noch indirekt dem Eigentümer des Klubs zugutekommen.
Prihod od prodaje koristit će se u humanitarne svrhe – posebno za žrtve rata u Ukrajini – i neće koristiti vlasniku kluba ni izravno ni neizravno.
Der bisherige Besitzer Roman Abramowitsch steht wegen des russischen Angriffskrieges gegen die Ukraine auf der britischen sowie der EU-Sanktionsliste. Die Zukunft des Klubs war durch die Verhängung der Sanktionen gegen Abramowitsch zeitweise in der Schwebe gewesen.
Dosadašnji vlasnik Roman Abramovič nalazi se na britanskim i popisima sankcija EU zbog ruskog agresorskog rata protiv Ukrajine. Budućnost kluba bila je privremeno u limbu sa sankcijama nametnutim Abramoviču.
Abramowitsch begrüßte die Einigung und wünschte den neuen Eigentümern in einem Statement auf der Chelsea-Internetseite viel Erfolg für die Führung des Vereins. Der Besitz des Klubs komme mit einer großen Verantwortung, betonte der Oligarch.
Abramovich je pozdravio sporazum i poželio novim vlasnicima puno uspjeha u vođenju kluba u izjavi na Chelseajevoj web stranici. Posjedovanje kluba nosi veliku odgovornost, naglasio je oligarh.
Für ihn sei es die Ehre seines Lebens gewesen.
Za njega je to bila čast života.
