Long Covid: Fachleute fordern mehr Aufklärung
Long Covid: Stručnjaci traže više obrazovanja
Nicht immer ist mit dem Erreichen des Genesenen-Status die Corona-Infektion Geschichte. Bei manchen Menschen sorgen die Langzeitfolgen für großen Leidensdruck, Frustration - und vor allem für Ratlosigkeit.
Infekcija koronom nije uvijek povijest kada se postigne oporavljeni status. Za neke ljude dugoročne posljedice uzrokuju veliku patnju, frustraciju – i prije svega bespomoćnost.
Denn auch nach über zwei Jahren Corona ist das Wissen zu Long Covid noch lückenhaft. Während zahlreiche Studien auf eine Annäherung an das Krankheitsbild abzielen, kritisieren Experten die Versorgungssituation.
Jer čak i nakon više od dvije godine Corone, znanje o Long Covidu i dalje je neujednačeno. Dok brojna istraživanja imaju za cilj približiti kliničku sliku, stručnjaci kritiziraju stanje skrbi.
Als „Long Covid“ definieren die deutschen Patientenleitlinien Beschwerden, die länger als vier Wochen nach der Corona-Infektion bestehen, als Unterform „Post Covid“ dauern sie länger als zwölf Wochen an.
Njemačke smjernice za pacijente definiraju pritužbe koje traju više od četiri tjedna nakon infekcije koronom kao “Dugi Covid”, a traju dulje od dvanaest tjedana kao podobrazac “Post Covid”.
In einer Stellungnahme des Corona-Expertenrats der deutschen Bundesregierung aus dem Mai heißt es: Laut Studien entwickle die Mehrheit derer, die mit schwerem Covid-19-Verlauf auf Intensivstationen behandelt wurden, Langzeitkomplikationen.
U priopćenju Stručnog vijeća za Corona njemačke savezne vlade iz svibnja stoji: Prema studijama, većina onih koji su liječeni u jedinicama intenzivne njege s teškim tijekom Covida 19 razvijaju dugotrajne komplikacije.
Auch nach milder Infektion erfüllten zehn Prozent die Post-Covid-Kriterien. Konsens in Expertenkreisen herrscht zur Annahme, dass vollständiger Impfschutz das Risiko für Langzeitfolgen nach einer Corona-Infektion klar verringert.
Čak i nakon blage infekcije, deset posto zadovoljilo je post-Covid kriterije. U stručnim krugovima postoji konsenzus da potpuna zaštita od cijepljenja jasno smanjuje rizik od dugoročnih posljedica nakon korona infekcije.
Einer englischen Studie zufolge reduzieren Grundimpfungen und Booster das Long-Covid-Risiko um 50 Prozent, einer israelischen Studie zufolge um zwei Drittel.
Prema jednoj engleskoj studiji, osnovna cijepljenja i dopuna lijeka smanjuju dugotrajni rizik od Covida za 50 posto, prema izraelskoj studiji za dvije trećine.
Dennoch: Der deutsche Gesundheitsminister verwies kürzlich via Twitter auf Basis britischer Daten darauf, dass auch viele Geimpfte in der Omikron-Welle von Long Covid betroffen seien. Trotzdem wäre die Zahl ohne Impfung viel höher, machte er deutlich.
Ipak, njemački ministar zdravstva nedavno je putem Twittera, na temelju britanskih podataka, istaknuo da su mnogi cijepljeni također bili zahvaćeni Long Covidom u omikronskom valu. Čak i tako, bez cijepljenja, broj bi bio puno veći, jasno je rekao.
Hingewiesen wird auch auf die Abstufung bei möglichen Symptomen: Viele schränkten im Alltag kaum oder gar nicht ein, andere könnten im Extremfall zu längerfristiger Arbeitsunfähigkeit oder Bettlägerigkeit führen.
Pozornost se također skreće na stupnjevanje mogućih simptoma: mnogi ograničavaju malo ili nimalo ograničenja u svakodnevnom životu, drugi bi, u ekstremnim slučajevima, mogli dovesti do dugotrajne nesposobnosti za rad ili vezanosti za krevet.
Zu den häufigsten Symptomen gehört eine pathologische, als „Fatigue“ bezeichnete Müdigkeit. Beeinträchtigungen der Leistungs- und Merkfähigkeit, der Konzentration oder ein „Gehirnnebel“ (Brain Fog) treten auch oft auf.
Jedan od najčešćih simptoma je patološki umor poznat kao "umor". Često se javljaju i poremećaji u izvedbi i pamćenju, koncentraciji ili "mozgana magla" (brain fog).
Wortfindungsstörungen und weitere kognitive Einschränkungen werden häufig beklagt, ebenso wie allgemeine Schwäche, Atemnot oder Kurzatmigkeit und andauernder Husten.
Često se žale na poremećaje u pronalaženju riječi i druga kognitivna ograničenja, kao i na opću slabost, otežano disanje ili otežano disanje i uporni kašalj.
Im deutschen Expertenrats-Papier heißt es, „strukturelle Organauffälligkeiten verbleiben häufig nach einem schweren Covid-19 Verlauf, sind jedoch nach milden Krankheitsverläufen selten zu finden“.
U dokumentu njemačkog stručnog vijeća navodi se da "anomalije strukturalnih organa često ostaju nakon teškog tijeka Covid-19, ali se rijetko nalaze nakon blagog tijeka bolesti".
Karl Lauterbach warnte zuletzt, dass sich Studienhinweise verdichteten, nach denen Long Covid mit andauernder Entzündung des Gehirns einhergehen könne. Was aber ist zur Therapie bekannt?
Karl Lauterbach nedavno je upozorio da postoji sve više dokaza iz studija da bi Long Covid mogao biti povezan s kontinuiranom upalom mozga. Ali što se zna o terapiji?
Am besten begegne man der Erkrankung mit einem Konzept, das verschiedene Disziplinen der Medizin und Psychologie einschließe, so die Mediziner. Die eine Pille gegen Long Covid werde es nie geben. Der erste Schritt sei „zuhören, ernst nehmen, gründlich untersuchen“.
Prema liječnicima, najbolji način za suzbijanje bolesti je koncept koji uključuje različite discipline medicine i psihologije. Jedina tableta protiv Long Covida nikada neće postojati. Prvi korak je “slušajte, shvatite to ozbiljno, temeljito istražite”.
Aus Expertensicht gilt: Betroffene dürften sich nicht zurückziehen und sollten so gut es geht im Alltag bleiben, sich aber keineswegs überfordern. Long Covid sei oft auch ein Problem der Leistungsgesellschaft.
Sa stajališta stručnjaka vrijedi sljedeće: oboljeli se ne bi trebali povlačiti i trebaju ostati u svakodnevnom životu što je više moguće, ali nikako ne preplavljivati sebe. Dugi Covid često je i problem meritokracije.
Mediziner versuchen, die individuellen Symptome der Betroffenen zu lindern. So können bestimmte Atemtechniken Atemnot oder Kurzatmigkeit lindern, Physiotherapie kann bei Muskelschwäche Abhilfe schaffen.
Liječnici nastoje ublažiti pojedinačne simptome oboljelih. Određene tehnike disanja mogu ublažiti otežano disanje ili otežano disanje, a fizioterapija može pomoći kod slabosti mišića.
Bei den meisten Patienten sind die Beschwerden nach sechs, spätestens neun Monaten deutlich verbessert oder sogar weg. Einige haben aber auch viel länger mit Symptomen zu kämpfen.
U većine bolesnika simptomi se značajno poboljšaju ili čak nestanu nakon šest mjeseci, najkasnije devet mjeseci. No, neki su se dugo borili sa simptomima.
Nach Einschätzung des deutschen Experten-Gremiums ist es wahrscheinlich, dass die mit Long Covid verbundenen Beschwerden die Gesellschaft sowie das Gesundheits- und Sozialversicherungssystem langfristig belasten.
Prema ocjeni njemačke komisije stručnjaka, bolesti povezane s Long Covidom vjerojatno će dugoročno opteretiti društvo te zdravstveni i socijalni sustav.
Der in Essen tätige Neurologe Christoph Kleinschnitz zeigt sich aber vorsichtig optimistisch. „Es gibt keinen Grund, an Long Covid zu verzweifeln.“ Kleinschitz geht davon aus, dass mindestens 80 Prozent der Betroffenen sich innerhalb eines „überschaubaren Zeitraums“ erholen.
Neurolog Christoph Kleinschnitz, koji radi u Essenu, oprezno je optimističan. “Nema razloga očajavati zbog Long Covida.” Kleinschitz pretpostavlja da će se najmanje 80 posto pogođenih oporaviti u “razumnom vremenskom razdoblju”.
„Long Covid muss ernstgenommen und angegangen werden. Aber wir kriegen das als Gesellschaft innerhalb der nächsten fünf, zehn Jahre gut in den Griff . “
“Dugi Covid treba shvatiti ozbiljno i riješiti ga. Ali kao društvo, to ćemo staviti pod kontrolu u sljedećih pet ili deset godina. "
