Immer mehr mysteriöse Fälle von Affenpocken in Großbritannien
Misteriozni slučajevi majmunskih boginja u porastu u Velikoj Britaniji
Die erste Infektion, die Anfang Mai in Großbritannien bekannt geworden war, soll hingegen auf eine Ansteckung in Nigeria zurückgehen.
Prva infekcija, za koju se u Velikoj Britaniji doznalo početkom svibnja, navodno je posljedica infekcije u Nigeriji.
Daraufhin hatten britische Experten betont, dass die Affenpocken nicht leicht von Mensch zu Mensch übertragen würden und dass das Risiko für die Allgemeinbevölkerung sehr gering sei. Nun meldeten auch Spanien und Portugal erste Verdachtsfälle.
U odgovoru su britanski stručnjaci naglasili da se majmunske boginje ne prenose lako s osobe na osobu te da je rizik za opću populaciju vrlo nizak. Sada su Španjolska i Portugal također prijavili prve sumnjive slučajeve.
In Spanien stehen derzeit acht Männer unter Beobachtung, in Portugal wurden bereits fünf positiv auf das Virus getestet. Sie alle geben an, schwul oder bisexuell zu sein. Experten fürchten nun, dass dies der erste globale Ausbruch der Seuche sein könnte.
Osam muškaraca trenutno je pod nadzorom u Španjolskoj, a pet u Portugalu već je pozitivno na virus. Svi navode da su homoseksualci ili biseksualci. Stručnjaci se sada boje da bi ovo moglo biti prvo globalno izbijanje bolesti.
Die Virus-Erkrankung ruft nach Angaben der UKHSA meist nur milde Symptome hervor, kann aber auch schwere Verläufe nach sich ziehen. Ansteckend seien nur symptomatisch Erkrankte bei engem Kontakt.
Prema UKHSA, virusna bolest obično uzrokuje samo blage simptome, ali može imati i teške tijekove. Zarazni su samo bolesnici sa simptomima u bliskom kontaktu.
Nach UKHSA-Angaben zählen zu den ersten Krankheitsanzeichen: Fieber, Kopf-, Muskel- und Rückenschmerzen, geschwollene Lymphknoten, Schüttelfrost und Erschöpfung. Es könne sich ein Ausschlag entwickeln, der sich oft ausgehend vom Gesicht auf andere Körperteile ausbreite.
Prema UKHSA, prvi znakovi bolesti uključuju: groznicu, glavobolju, bolove u mišićima i leđima, natečene limfne čvorove, zimicu i iscrpljenost. Može se razviti osip koji se često širi na druge dijelove tijela, počevši od lica.
Der Ausschlag sehe je nach Phase unterschiedlich aus und könne Windpocken und Syphilis ähneln. Die Pocken des Menschen gelten seit 1980 nach einer großen Impfkampagne weltweit als ausgerottet. Wie das RKI erläutert, haben weite Teile der Weltbevölkerung mittlerweile allerdings keinen Impfschutz mehr.
Osip izgleda drugačije ovisno o fazi i može podsjećati na vodene kozice i sifilis. Velike se boginje smatraju iskorijenjenim u cijelom svijetu od 1980. nakon velike kampanje cijepljenja. Kako objašnjava RKI, veliki dio svjetske populacije više nema cijepnu zaštitu.
In Nigeria würden nun seit 2017 vermehrt Affenpockeninfektionen beim Menschen diagnostiziert - und Fälle in Verbindung mit Reisen dorthin vor allem im Vereinigten Königreich. Fachleute vermuten, dass der Erreger der Affenpocken in Nagetieren zirkuliert, Affen gelten als sogenannte Fehlwirte.
U Nigeriji je od 2017. zabilježen porast zaraza majmunskim boginjama kod ljudi – i slučajeva povezanih s tamošnjim putovanjima, posebice u Ujedinjenom Kraljevstvu. Stručnjaci sumnjaju da uzročnik majmunskih boginja cirkulira među glodavcima, a majmuni se smatraju lažnim domaćinima.
„Infektionen können durch Kontakt mit Sekreten infizierter Tiere übertragen werden“, heißt es im RKI-Bericht. Übertragungen von Mensch zu Mensch durch Kontakte mit Körperflüssigkeiten oder Krusten seien mit Infektionsketten von bis zu sechs Menschen beschrieben.
“Infekcije se mogu prenijeti kontaktom s izlučevinama zaraženih životinja”, stoji u izvješću RKI-ja. Prijenosi s osobe na osobu putem kontakta s tjelesnim tekućinama ili krustom opisani su lancima infekcije do šest osoba.
„Auch die sexuelle Übertragung von Pockenviren ist möglich“, hieß es. In einem Fachartikel von 2019 hielten drei RKI-Mitarbeiter fest: „Außerhalb von Afrika wurden Affenpocken bei Menschen lediglich dreimal identifiziert: im Jahr 2003 in den USA und im Jahr 2018 im Vereinigten Königreich und Israel“.
"Seksualni prijenos virusa velikih boginja također je moguć", navodi se. U tehničkom članku iz 2019. tri zaposlenika RKI-ja izjavila su: "Izvan Afrike, majmunske boginje su kod ljudi identificirane samo tri puta: 2003. u SAD-u i 2018. u Ujedinjenom Kraljevstvu i Izraelu".
Die meisten Menschen - über 30 Fälle wurden erfasst - steckten sich demnach in mehreren US-Bundesstaaten an. In die USA sei das Virus mit dem Transport 800 kleiner Säugetiere aus Ghana eingeschleppt worden.
Većina ljudi – zabilježeno je preko 30 slučajeva – stoga je zaražena u nekoliko američkih država. Virus je u SAD unesen transportom 800 malih sisavaca iz Gane.
Die Betroffenen sollen sich nicht direkt bei diesen Tieren angesteckt haben, sondern durch Kontakt zu Präriehunden, die vor ihrem Weiterverkauf in der Nähe der ghanaischen Tiere gehalten worden waren.
Za zaražene se kaže da se nisu zarazili izravno od ovih životinja, već putem kontakta sa prerijskim psima koji su držani u blizini životinja iz Gane prije nego što su ih prodali.
