Störaktion gegen Kinderbuch-Lesung mit Dragqueen
Disruptivna akcija protiv čitanja dječjih knjiga s drag queen
In der Nacht zum Freitag wurde der Eingang einer Bücherei in Mariahilf mit einer Wand verbarrikadiert. Darauf die Flagge Österreichs und der Spruch "#NOPRIDEMONTH“. Der Juni wird jedes Jahr weltweit als Pride Month gefeiert, als Fest der Toleranz und Sichtbarkeit für die LGBTIQ-Community.
U petak navečer ulaz u knjižnicu u Mariahilfu bio je zabarikadiran zidom. Na njemu je zastava Austrije i slogan "#NOPRIDEMONTH". Lipanj se u svijetu svake godine obilježava kao Mjesec ponosa, kao festival tolerancije i vidljivosti LGBTIQ zajednice.
In Wien gibt es ein recht vielfältiges Programm, von Straßenfesten, Ausstellungen und Führungen über den Pride Run bis zum Högepunkt, der Regenbogenparade. Einer der kleineren Programmpunkte in Wien ist eine Kinderbuchlesung mit der Dragqueen Candy Licious in der Bücherei Wien-Mariahilf.
U Beču je vrlo raznolik program, od uličnih festivala, izložbi i vođenih tura do Trke ponosa i vrhunca, Rainbow Parade. Jedna od manjih programskih točaka u Beču je čitanje dječjih knjiga s drag queen Candy Licious u bečkoj knjižnici Mariahilf.
Diese Lesung ist für heute, Freitag, angesetzt. Die extreme Rechte soll schon seit einer Weile Stimmung gegen die Vorlesestunde machen. Sie würde via Telegram dazu aufrufen, sich bei den Verantwortlichen zu beschweren, berichtet "Heute".
Ovo čitanje zakazano je za danas, petak. Rečeno je da je ekstremna desnica već neko vrijeme stvarala raspoloženje protiv sata čitanja. Zvala bi putem Telegrama kako bi se požalila odgovornima, prenosi "Danas".
Aber auch dazu, zahlreich vor Ort zu erscheinen, um "mögliche sexuelle Straftaten zu dokumentieren und kritische Fragen zu stellen". Diesen Aufruf soll etwa Martin Sellner, Chef der Identitären, oder auch Corona-Demo-Organisator Martin Rutter geteilt haben.
Ali i pojavljivati se u velikom broju na licu mjesta kako bi "dokumentirali moguće seksualne prijestupe i postavili kritična pitanja". Kaže se da je Martin Sellner, voditelj Identitariansa, ili organizator Corona demoa Martin Rutter, podijelio ovaj poziv.
In nahestehenden Online-Blogs werde von einem "Skandal" gesprochen. Und von einer "gezielten Strategie, um Kinder mit linkem Gender-Gedankengut zu infiltrieren".
Povezani online blogovi govore o "skandalu". I o "ciljanoj strategiji za infiltriranje djece s lijevim rodnim idejama".
Eine deutliche Störaktion gab es nun bereits: In der Nacht zum Freitag wurde der Eingang der Bücherei in der Gumpendorfer Straße mit Ytong-Steinen verbarrikadiert. Darauf die Flagge Österreichs und der Spruch "#NOPRIDEMONTH".
Već je došlo do jasnog poremećaja: U petak navečer ulaz u knjižnicu u Gumpendorfer Straße bio je zabarikadiran Ytong kamenjem. Na njemu je zastava Austrije i slogan "#NOPRIDEMONTH".
„Die Polizei war da, es gibt eine Anzeige“, sagte ein Sprecher der Büchereien Wien gegenüber der „Presse“. Innerhalb einer Viertelstunde sei alles erledigt gewesen, die Wand auch schon wieder entfernt.
"Policija je bila tamo, postoji oglas", rekao je glasnogovornik bečkih knjižnica za "Presse". Sve je bilo gotovo u roku od četvrt sata, a zid je već bio uklonjen.
Die Lesung werde, so wie sich die Dinge um 10.00 Uhr darstellten, jedenfalls stattfinden. Es sei eine kleine Filiale, zugelassen würden nur Kinder mit ihren Eltern.
U svakom slučaju, čitanje bi se odvijalo kako je bilo u 10 sati. To je mala grana, smiju samo djeca s roditeljima.
Kritik daran, dass nicht schon im Vorfeld Maßnahmen ergriffen wurden, übt die Sprecherin für LGBTIQ und Menschenrechte der Grünen, Ewa Ernst-Dziedic. "Es ist völlig unverständlich, dass das passieren konnte.
Glasnogovornica za LGBTIQ i ljudska prava Zelenih, Ewa Ernst-Dziedic, kritizira činjenicu da mjere nisu poduzete unaprijed. “Potpuno je neshvatljivo da se to može dogoditi.
Sowohl die Polizei als auch der Verfassungsschutz waren seit Wochen informiert, dass reaktionäre und rechtsextreme Gruppen in großem Stil gegen die Pride mobilisieren." Die "feige Aktion der Rechtsextremen muss Konsequenzen haben", fordert Ernst-Dziedzic.
I policija i Ured za zaštitu ustava tjednima su bili obaviješteni da se reakcionarne i desničarske ekstremističke skupine masovno mobiliziraju protiv Pridea.“ „Kukavički postupak desnih ekstremista mora imati posljedice, “ zahtijeva Ernst-Dziedžić.
Eine Mauer in dieser Größe aufzustellen erfordere Zeit.
Za postavljanje zida te veličine potrebno je vrijeme.
Der Schaden und die Kosten seien das eine, schlimmer sei die Angst, in die man die Community in Österreich versetzen wollen würde: "Der Kampf um Gleichstellung dauert an, wir werden deshalb vor Ewiggestrigen und Reaktionären keinen Millimeter zurückweichen", so Ernst-Dziedic.
Šteta i troškovi su jedno, gori je strah koji bi se želio unijeti u zajednicu u Austriji: "Borba za jednakost je u tijeku, tako da nećemo odstupiti ni milimetar od tvrdokornih i reakcionara", rekao je Ernst- Dziedić.
Man hätte die zahlreichen Hinweise und die Mobilisierung in Telegram Gruppen ernster nehmen sollen.
Brojne savjete i mobilizaciju u Telegram grupama trebalo je ozbiljnije shvatiti.
