Voestalpine trotz Krieg und Krisen mit Rekorden
Voestalpine s rekordima unatoč ratu i krizama
Der russische Angriffskrieg auf die Ukraine, hohe Energiepreise, stockende Lieferketten – all das konnte die Voestalpine nicht davon abhalten, erneut ein Rekordergebnis zu schreiben.
Ruski agresorski rat u Ukrajini, visoke cijene energije, stagnirajući lanci opskrbe - ništa od toga nije moglo spriječiti Voestalpine da objavi još jedan rekordan rezultat.
„Wir haben das historisch beste operative Quartalsergebnis erwirtschaftet“, sagt Voestalpine-Vorstandsvorsitzender Herbert Eibensteiner bei der Präsentation der Zahlen zum ersten Quartal des Geschäftsjahres 2022/’23.
"Ostvarili smo najbolji tromjesečni poslovni rezultat u povijesti", rekao je izvršni direktor Voestalpinea Herbert Eibensteiner predstavljajući brojke za prvo tromjesečje financijske godine 2022./23.
Der Stahl- und Technologiekonzern knüpft damit an das vergangene Geschäftsjahr an, das mit dem besten Ergebnis der Konzerngeschichte geendet hatte. „Wir haben Flexibilität und Anpassungsfähigkeit gezeigt“, erklärt Eibensteiner das gute erste Quartal.
Grupa za čelik i tehnologiju tako nadovezuje na prošlu financijsku godinu koja je završila s najboljim rezultatom u povijesti grupe. "Pokazali smo fleksibilnost i prilagodljivost", objašnjava Eibensteiner dobro prvo tromjesečje.
Die Nachfrage sei in allen Geschäftsbereichen gut gewesen. Einen Aufwärtstrend gab es im Segment Luftfahrt, das vom steigenden Passagieraufkommen im regionalen Flugverkehr profitierte. Im Bereich Öl- und Gas legte die Nachfrage aus der Industrie ebenfalls deutlich zu.
Potražnja je bila dobra u svim poslovnim područjima. Zabilježen je uzlazni trend u segmentu zrakoplovstva, čemu je pogodovao porast broja putnika u regionalnom zračnom prometu. U sektoru nafte i plina potražnja industrije također je značajno porasla.
Die stark gestiegenen Energiepreise schafften Anreize in Öl- und Gasprojekte zu investieren. Auch die Umwandlung der amerikanischen Schutzzölle in ein Quotensystem mit 1. Jänner 2022 wirkte sich positiv auf die europäischen Produktionsstandorte aus.
Nagli porast cijena energije stvorio je poticaje za ulaganje u naftne i plinske projekte. Pretvaranje američkih zaštitnih carina u sustav kvota od 1. siječnja 2022. pozitivno je utjecalo i na europska proizvodna mjesta.
Sehr gut ist es laut Eibensteiner in den USA, in Brasilien und in China gelaufen. „Man muss das Gesamtportfolio betrachten. International haben wir noch ein gutes wirtschaftliches Umfeld vorgefunden“, so der Voest-Chef.
Prema Eibensteineru, stvari su išle jako dobro u SAD-u, Brazilu i Kini. “Morate pogledati cijeli portfelj. Na međunarodnoj razini još uvijek smo pronašli dobro gospodarsko okruženje,” kaže šef Voesta.
In Hinblick auf die Gas-Krise glaubt das Unternehmen seine Hausaufgaben bereits gemacht zu haben. „Wir haben unsere Speicherziele erreicht und sind auf eine eventuelle Krise gut vorbereitet“, sagt Eibensteiner.
Što se tiče plinske krize, tvrtka smatra da je svoju zadaću već napravila. "Postigli smo svoje ciljeve skladištenja i dobro smo pripremljeni za moguću krizu", kaže Eibensteiner.
Das Unternehmen komme mit seinen Reserven drei Monate lang über die Runden. Dennoch birgt die Gas-Krise auch für die Voestalpine ein Risiko, das auch den Ausblick auf das Gesamtjahr trübt.
Tvrtka može spojiti kraj s krajem sa svojim rezervama tri mjeseca. Ipak, plinska kriza nosi i rizik za Voestalpine, što također zamagljuje izglede za cijelu godinu.
Sollte es tatsächlich zum Erliegen der Gasversorgung kommen, würde das die Beschaffung erschweren, die Produktion bei Partnerunternehmen beeinträchtigen und damit auch die Voestalpine treffen, meint Eibensteiner.
Doista bi došlo do zastoja u opskrbi plinom, to bi otežalo nabavu, utjecalo na proizvodnju u partnerskim tvrtkama, a time i na Voestalpine, kaže Eibensteiner.
Er erwartet vor allem im zweiten Halbjahr 2022/’23 eine deutliche Abkühlung der Konjunktur und eine entsprechende Auswirkung auf das Unternehmen.
Očekuje znatno hlađenje gospodarstva, posebno u drugoj polovici 2022./23., te odgovarajući utjecaj na tvrtku.
„Wir können nicht von einer Fortsetzung der Ergebnisentwicklung des ersten Quartals im restlichen Geschäftsjahr ausgehen.“ Das Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen wird laut Prognose bei rund zwei Milliarden liegen, im Geschäftsjahr davor waren es 2,3 Milliarden Euro.
"Ne možemo pretpostaviti da će se trend zarade iz prvog tromjesečja nastaviti u ostatku financijske godine." Prema predviđanju, zarada prije kamata, poreza, deprecijacije i amortizacije bit će oko dvije milijarde eura, u usporedbi s 2,3 milijarde eura u prethodne financijske godine.
Die Zahlen im Detail: Der Umsatz erhöhte sich im ersten Quartal 2022/’23 zum Vergleichszeitraum des Vorjahres um 37,7 Prozent auf 4,6 Milliarden Euro, der Gewinn stieg von 259 Millionen auf 615 Millionen Euro.
Brojke u detalje: U prvom kvartalu 2022./23. prodaja je porasla za 37,7 posto na 4,6 milijardi eura u usporedbi s istim razdobljem prethodne godine, dobit je porasla s 259 milijuna na 615 milijuna eura.
Dass der Aktienkurs nach Bekanntgabe der Ergebnisse gesunken ist, wollte Eibensteiner nicht kommentieren. Beobachter schreiben das dem zurückhaltenden Ausblick zu.
Eibensteiner nije želio komentirati činjenicu da je cijena dionice pala nakon objave rezultata. Promatrači to pripisuju opreznim izgledima.
Die Verschuldungskennzahl Gearing Ratio (Nettofinanzverschuldung im Verhältnis zum Eigenkapital) verbesserte sich im Jahresvergleich von 43,8 auf 29,8 Prozent - die Nettoverschuldung sank um 12,8 Prozent auf 2,3 Mrd.
Omjer zaduženosti (neto financijski dug u odnosu na kapital) poboljšao se na godišnjoj razini s 43,8 na 29,8 posto - neto dug je pao za 12,8 posto na 2,3 milijarde eura.
Euro, das Eigenkapital erhöhte sich um 28,5 Prozent 7,7 Mrd. Euro. Die voestalpine beschäftigte weltweit 49.900 Vollzeitkräfte (plus 2,1 Prozent).
EUR, kapital je porastao za 28,5 posto na 7,7 milijardi EUR. voestalpine je zapošljavao 49.900 stalno zaposlenih u cijelom svijetu (porast od 2,1 posto).
